Terminologia prawosławna w języku polskim (na przykładzie nazw osób duchownych)

• Authors: Rygorowicz-Kuźma Anna

Title variants

EN

Orthodox terminology in the Polish language (on the example o f the names o f the clergy)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article focuses on the designations of the Orthodox clergymen (clergy, monks and laicpersons with lowest level of consecration), which are present in a modern Polish language. Majorityof them are the Old-Church-Slavonic borrowings as: archijerej / archirej, igumen, schimnik orthe Greek borrowings as: riasoforos, hierodiakon, metropolita. Interesting is the fact of adaptationin the Polish Orthodox terminology the borrowings from the Roman catholic terminology of Latinprovenience, for example wikariusz, ordynariusz, kapelan, ect. In a parallel use we can met veryoften names from this three sources as: ipodiakon (slav.) - hypodiakon (gr.) - subdiakon (lat.),paramonarz (gr.) - ponomar (slav.), cztiec (slav.) - lektor (lat.), ect.

Keywords

EN

Orthodox terminology; the names of the clergy

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2011
• Volume: Tom 1 Nr XVI
• Pages: 403-413

Dates

published

2011-12-01

Contributors

author

Rygorowicz-Kuźma Anna

• Białystok

References

• Badyda E. 2010. „Pop czy ksiądz? O problemie współczesnego nacechowania tradycyjnej nazwy duchownego prawosławnego”. Poradnik Językowy 9: 57-72.
• Czarnecki T. 1999. Najstarsze polskie słownictwo religijne o rodowodzie niemieckim. Tysiąc lat polskiego słownictwa religijnego. Gdańsk.
• Długosz-Kurczabowa K. 2008. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. Warszawa.
• Jabłoński Arkadiusz. 1993. Nazwy osób duchownych w historii polszczyzny. Język a chrześcijaństwo. Lublin.
• Karpluk M. 1989. Słownictwo cerkiewne w polszczyźnie XVI w. Wybór przykładów. Chrześcijański wschód a kultura polska, 127-147. Lublin.
• Karpluk M. 2001. Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej. Kraków.
• Klich E. 1927. Polska terminologia chrześcijańska. Poznań.
• Smykowska E. 2008. Liturgia prawosławna. Mały słownik. Warszawa.
• Ware K. 2003. Królestwo wnętrza. Lublin.

Identifiers

ISSN

1427-549X