Intertekstualność jako forma dialogu międzykulturowego

• Authors: Muszyńska Anna

Title variants

SL

Intertekstualnost v vlogi medkulturnega dialoga

EN

Intertextuality as a way of cultural dialogue

• Languages of publication: PL

Abstracts

SL

Literarna besedila, ki se (zaradi svoje intertekstualnosti) navezujejo na druga besedila, značilna samo za literarno tradicijo in kulturo originala, veljajo za prevajalca kot posebna vrsta translatorske problematike in resni praktični problem. Članek obravnava to tematiko na primeru pesmi "Urszula Kochanowska" (poljskega avtorja Bolesława Leśmiana) v prevodu Toneta Pretnarja. Intertekstualni elementi, ki so prisotni v originalu, ustvarjajo dialog z literarno tradicijo in sprejemno kulturo, ker v tujem/drugem kontekstu pridobivajo drugačno, novo interpretacijsko vlogo, funkcinirajo drugače in imajo drugačno vrednost.

EN

The artistic texts which as a part of the intertextuality phenomena refer to other texts, known only in the native literary tradition and culture of the original text, present an enormous challenge for the translator ( in this article the deliberations on this subject are illustrated by the work of Bolesław Leśmian titled "Urszula Kochanowska" in a Slovenian translation of Tone Pretnar). The intertexual elements go into a dialogue with a literary translation and a target culture because in a foreign context they function differently. However, they always have enriching value (at least from the cognitive perspective).

Keywords

PL

dialog kulturowy; intertekstualność; przekład

EN

cultural dialogue; intertextuality; translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2011
• Volume: 2
• Issue: 1
• Pages: 295-305

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Muszyńska Anna

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Balcerzan, Edward. Literatura z literatury. Katowice: Śląsk, 1998.
• Fast, Piotr. „O granicach przekładalności.” Przekład artystyczny. T. 1: Problemy teorii i krytyki. Red. Piotr Fast. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1991.
• Głowiński, Michał. Poetyka i okolice. Warszawa: PWN, 1992.
• Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN, 2007.
• Heydel, Magda. „Jak tłumaczyć intertekstualność.” Między oryginałem a przekładem. T. 1. Czy istnieje teoria przekładu? Red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Maria Filipowicz-Rudek. Kraków: Księgarnia Akademicka, 1995.
• Kos, Janko. Književnost. Maribor: Založba Obzorja, 1991.
• Legeżyńska, Anna. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa: PWN, 1986.
• Majkiewicz Anna. Intertekstualność — implikacje dla teorii przekładu: wczesna proza Elfriede Jelinek. Warszawa: PWN, 2008.
• Pisarska, Alicja, Teresa Tomaszkiewicz. Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1996.
• Tokarz, Bożena. Wzorzec, podobieństwo, przypominanie. Katowice: Śląsk, 1998.

Identifiers

ISSN

1899-9417