Semiotyka ubioru mieszkańców czerwonej Rosji na podstawie polskich relacji podróżniczych z lat trzydziestych XX wieku

Pogonowska, Ewa

Article details

Journal

Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej

2018 | 24: Nie tylko wiersz, nie tolko roman. Literatura polska i rosyjska w kontekście gatunków literackich | 155-178

Article title

Semiotyka ubioru mieszkańców czerwonej Rosji na podstawie polskich relacji podróżniczych z lat trzydziestych XX wieku

Authors

Pogonowska Ewa

Title variants

RU

Семиотика одежды жителей красной России (на основе наблюдений польских путешественников 30-х годов XX века)

EN

Semiotics of attire of the red Russia’s inhabitants. On the basis of Polish travel reports from the 1930s

Languages of publication

PL

Abstracts

RU

В статье рассматривается тема одежды жителей советской России (прежде всего, Москвы), присутствующая в описаниях польских путешественников 30х годов XX века. Автор использует методику русских семиотиков, предложивших знаковое описание культуры, причем, что важно, также и той ее части, которая относится к «подъязыковой» сфере – миру повседневных вещей и поведения людей. Наблюдения за одеждой красной России становятся для польских репортеров материалом, позволяющим говорить о результатах послереволюционных перемен, а советский «одежный ассортимент» представлен у них в сравнении с западной «системой моды». Цель статьи – показать, каким образом описания одежды метафорически передают важную «неодежную» проблематику.

EN

The article discusses the theme of attire of the inhabitants of Soviet Russia (and especially Moscow), which is present in the descriptions by Polish travellers in the 1930s. The author is interested in the method of Russian semioticians, who proposed a symbolic definition of culture. Importantly, this also includes the culture relating to the ‘sub-linguistic’ field – that is, the everyday world of things and human behaviours. For Polish reporters, observations of a ‘dressed’ red Russia are the basis for identifying the effects of post-revolutionary transformations, while the Soviet ‘clothing stock’ is presented in relation to the Western ‘fashion system’. The aim of the text is to portray the ways in which the descriptions of garments articulate metaphorically the important ‘non-attire’ issues.