PL
Jadwiga Karwasińska była wybitną archiwistyką i badaczką dziejów polskiego średniowiecza oraz znakomitą edytorką źródeł historycznych. W 1924 r. doktoryzowała się na Uniwersytecie Warszawskim na podstawie pracy „Sąsiedztwo kujawsko-krzyżackie 1235-1343”, opublikowanej 3 lata później. W 1924 r. rozpoczęła pracę w Archiwum Głównym Akt Dawnych, z którym związana była do 1951 r. Z prac Karwasińskiej w AGAD na uwagę zasługują opracowania poświęcone staropolskiej skarbowości oraz Archiwum Koronnego Krakowskiemu i Archiwum Koronnemu Warszawskiego. Przygotowała cenne wydawnictwo źródłowe „Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Crucifferorum”, (t. 3, Warszawa 1935) oraz rozprawę „Szpital Świętego Ducha w Warszawie. Dzieje fundacji Anny Bolesławowej księżny mazowieckiej początkowe (1444–1544)” (Warszawa 1938). Prowadziła zajęcia z paleografii łacińskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Po zwolnieniu z AGAD w 1951 r. znalazła zatrudnienie w pracowni nauk pomocniczych historii i edytorskiej Instytutu Historii Polskiej Akademii Nauk, gdzie przygotowała edycje pierwszego i drugiego żywotu św. Wojciecha Męczennika (w wydawnictwie Monumenta Poloniae Historica, seria nowa). Pod jej redakcją ukazały się dwa wydania przewodnika po zespołach AGAD z okresu I Rzeczypospolitej (Warszawa 1958, wyd. II – Warszawa 1975).
EN
Jadwiga Karwasińska was an outstanding archivist and researcher of medieval history of Poland and a great editor of historical sources. In 1924, she received her doctorate degree from the University of Warsaw on the work „Sąsiedztwo kujawsko-krzyżackie 1235–1343” [Neighborhood Kujawy-Teutonic Order 1235–1343], that was published three years later. In 1924, she began to work in the Central Archives of Historical Records, to which she was related up to 1951. Among the works of Karwasińska from her employment in the Archives attention deserve works devoted to the old-Polish revenue system and The Crown Archives of Kraków and Warsaw. She prepared a valuable archival guide “Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Crucifferorum” (vol. 3, Warsaw 1935) and thesis „Szpital Świętego Ducha w Warszawie. Dzieje fundacji Anny Bolesławowej księżny mazowieckiej początkowe (1444–1544)” [„Hospital of the Holy Spirit in Warsaw. The initial history of the foundation of Anna Bolesławow Duchess of Mazovia (1444–1544)”] (Warsaw, 1938). She taught Latin paleography at the University of Warsaw. After her dismisal from AGAD in 1951 she found work at the Polish Academy of Sciences (Institute of History, Research Center of Auxiliary |Sciences of History and Editorial Office), where she prepared the first and second edition of life of St. Adalbet (Wojciech) The Martyr (published by Monumenta Historica Poloniae, new series). Moreover, she edited two editions of an archival guide to the holdings of AGAD from the period of the Polish-Lithuanian Commonwealth (Warsaw 1958, ed. II – Warsaw 1975).