Przymus powtarzania i trauma historyczna – filmowe obrazy rzezi nankińskiej

• Authors: Loska Krzysztof

Title variants

EN

Historical Trauma and the Compulsion to Repeat – the Film Images of the Nanking Massacre

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Punktem wyjścia artykułu jest pytanie o możliwość przedstawiania traumatycznych wydarzeń w kinie na przykładzie chińskich filmów opowiadających o rzezi nankińskiej. Loska stara się wykazać, że odtwarzanie wydarzeń historycznych na ekranie odbywa się w tych filmach na dwa odmienne sposoby: jedni twórcy podkreślają nieciągłość i fragmentaryczność narracji, widząc w tym szansę na uchwycenie radykalnej niezrozumiałości traumatycznego doświadczenia; drudzy wybierają strukturę linearną, niosącą pocieszenie, dokonując „sakralizacji” traumy. Analizując filmy Luo Guanquna, Mou Dunfeia, Wu Ziniu, Denga Jianguo, Lu Chuana i Zhanga Yimou autor dochodzi do wniosku, że w produkcjach dokumentalnych i eksperymentalnych występuje zazwyczaj pierwsza forma, natomiast druga przeważa w historycznych filmach fabularnych, które można zaliczyć do kina nowej pamięci ze względu na dążenie reżyserów do narzucenia dominującej narracji, uwikłanie w kontekst polityczny oraz pragnienie ukształtowania tożsamości narodowej.

EN

The starting point of the article is the question of the possibility of presenting traumatic events in cinema on the example of Chinese films about the Nanking Massacre. Loska seeks to show that the recreation of historical events on screen takes place in these films in two different ways: some filmmakers highlight the discontinuity and fragmentary nature of the narrative, seeing in this an opportunity to grasp the radical incomprehensibility of traumatic experience; others choose a linear structure, bringing consolation, by “sacramental” trauma. The analysis of films by Luo Guanqun, Mou Dunfei, Wu Ziniu, Deng Jianguo, Lu Chuan and Zhang Yimou leads the author to conclude that in documentary and experimental films dominates the first form, while the second one – in historical feature films, that can be classified as part of cinema of new memory, because of the directors’ efforts to impose a dominant narrative, entanglement in the political context and the desire to shape the national identity.

Keywords

EN

Nanking Massacre; Chinese cinema

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2017
• Issue: 97-98 Wędrujące motywy
• Pages: 169-180

Contributors

author

Loska Krzysztof

• Instytut Sztuk Audiowizualnych, Wydział Zarządzania i Komunikacji Społecznej, Uniwersytet Jagielloński

References

• Berry, Michael. „Cinematic Representations of the Rape of Nanking”, East Asia 19, no. 4, (2001): 85-108.
• Berry, Michael. A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film. New York: Columbia University Press, 2008.
• Callahan, William. „Trauma and Community: The Visual Politics of Chinese Nationalism and Sino-Japanese Relations”. Theory & Event 10, no. 4 (2007), (http://www.cefc.com.hk/uf/file/Paul/Callahan%20Trauma%20T&E%2007.pdf).
• Chang, Iris. Rzeź Nankinu. Warszawa: Wielka Litera, 2013.
• Drea, Edward J. Cesarska armia Japonii. 1953-1945. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012.
• Freud, Sigmund. Poza zasadą przyjemności. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000.
• Gries, Peter Hayes. „China’s New Thinking on Japan”. The China Quarterly 184 (2005): 831-850.
• Hirsch, Joshua. Afterimage. Film, Trauma, and the Holocaust. Philadelphia: Temple University Press, 2004.
• Hirsch, Joshua. „Postmodernizm, drugie pokolenie i międzykulturowe kino posttraumatyczne”. In Antologia studiów nad traumą, edited by Tomasz Łysak, 253-284. Kraków: Universitas, 2015.
• Jing, Yang. „The Reinvention of Hollywood’s Classic White Saviour Tale in Contemporary Chinese Cinema: Pavilion of Women and The Flowers of War”, Critical Arts 28, no. 2 (2014): 247-263.
• Kaplan, E. Ann and Ban Wang, „Introduction: From Traumatic Paralysis to the Force Field of Modernity”. In Trauma and Cinema: Cross-cultural Explorations, edited by E. Ann Kaplan and Ban Wang, 1-22. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2008.
• LaCapra, Dominic. „Trauma, nieobecność, utrata”. In Antologia studiów nad traumą, edited by Tomasz Łysak, 59-108. Kraków: Universitas, 2015.
• LaCapra, Dominic. Historia w okresie przejściowym. Doświadczenie, tożsamość, teoria krytyczna. Kraków: Universitas, 2009.
• Lowenstein, Adam Moment alegoryczny. In Antologia studiów nad traumą, edited by Tomasz Łysak, 285-312. Kraków: Universitas, 2015
• Schaefer, Eric. “Bold! Daring! Shocking! True!” A History of Exploitation Films, 1919-1959. Durham: Duke University Press, 1999.
• Troost, Kristof van den. „War, Horror and Trauma: Japanese Atrocities on Chinese Screens. In Chinese and Japanese Films on the Second World War, edited by King-fai Tam, Timothy Y. Tsu and Sandra Wilson, 54-66. New York: Routledge, 2015
• Yamamoto, Masahiro. Nanking: Anatomy of an Atrocity. Westport: Praeger, 2000.
• Zhu, Yanhong. „A Past Revisited: Re-presentation of the Nanjing Massacre in City of Life and Death”, Journal of Chinese Cinemas 7, no. 2 (2013): 85-108.