Diachroniczna analiza nazw ulic w Schwerin an der Warthe/Skwierzyna

• Authors: Dubiec-Stach Joanna

Title variants

EN

The paper deals with changes in the street names of Schwerin an der Warthe/Skwierzyna

• Languages of publication: PL

Abstracts

Przedmiotem analizy w niniejszymi artykule są zmiany w nazewnictwie ulic w Schwerin an der Warthe/Skwierzyna. Punkt wyjścia stanowi teza, że semantyka nazwy ulic wpływała na proces przekształcenia nazw. Pierwszym etapem była zatem semantyczna klasyfikacja niemieckich nazw ulic. Analiza wykazała, iż część niemieckich nazw ulic została przetłumaczona, ale większą część całkowicie zmieniono. Proces tworzenia nowego nazewnictwa ulic był jednym ze środków polonizacji tych terenów. Większość nazw ulic w Skwierzynie oczyszczono ze wszelkich niemieckich naleciałości. Nawet spośród niemieckich nazw ulic o neutralnym charakterze przetłumaczono zaledwie co drugą.

EN

The first step of the analysis was a semantic classification of German street names as it was thought that the semantics affected the process of changes in the names of streets. The analysis showed that some of the street names were translated, the greater part, however, was completely changed. The process of new naming was one of the measures of Polonization of the areas. Most street names in Skwierzyna were cleared of any German traces. Even the street names of a neutral character were translated barely in 50 per cent.

Keywords

PL

nazwy ulic; polonizacja; Skwierzyna; Schwerin an der Warthe

EN

street names; Polonization; Skwierzyna; Schwerin an der Warthe

• Publisher: Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim
• Journal: Język. Religia. Tożsamość
• Year: 2018
• Issue: 1(17)2018
• Pages: 23-34

Contributors

author

Dubiec-Stach Joanna

• Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim

References

• 1. Betz W., Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor - und Frühdeutschen, [in:] Deutsche Wortgeschichte, hrsg. F. Maurer und H. Rupp, 3. Auflage, Berlin 1974, s. 135-163.
• 2. Borowiak P., Płowdiw w nazwach. Historia i współczesność w toponimii zapisane, Toruń-Poznań 2011.
• 3. Borysiak E., Najnowsze tendencje w polskim współczesnym nazewnictwie miejskim, [w:] Z najnowszych tendencji w polskim nazewnictwie, red. R. Łobodzińska, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łask 2005, s. 43-49.
• 4. Handke K., Polskie nazewnictwo miejskie, Warszawa 1992.
• 5. Kirmiel A., Skwierzyna - miasto pogranicza. Historia miasta do 1945 roku, Max Medium Bydgoszcz 2004.
• 6. Miszewska B., Nazwy ulic – signum temporis, [w:] Kulturowy aspekt badań geograficznych. Studia teoretyczne i regionalne, red. E. Orłowska, t. IV, Polskie Towarzystwo Geograficzne – Oddział Wrocławski, Instytut Geografii i Rozwoju Regionalnego, Uniwersytet Wrocławski, Wrocław 2004, s. 145-155.
• 7. Piitulainen M.L., Semanttinen ekvivalenssi ja kontrastiivinen analyysi, [in:] Antero Niemikorpi, Matkalla kielestä kieleen: juhlakirja Rune Ingon 60-vuotispäivaksi, Vaasa 1998, s. 162-171.
• 8. Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 13 grudnia 2012 r. w sprawie wykazu urzędowych nazw miejscowości i ich części (Dz. U. z 2013 r. poz. 200).
• 9. Skorupska-Raczyńska E., Rutkowska J., Nazwy ulic w gminach wiejskich regionu gorzowskiego (próba badawcza), Zeszyty Naukowe PWSZ w Gorzowie Wielkopolskim 2008, s. 98-103.
• 10. Stefańczyk W.T., Kategoria rodzaju i przypadka polskiego rzeczownika. Próba synchronicznej analizy morfologicznej, Kraków 2007.
• 11. Wilss W., Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methode, Stuttgart 1977.