Na wschodzie biją dzwony

• Authors: Małgorzata Dziura

Title variants

RU

На востоке бьют колокола

EN

The bells are tolling in the east

• Languages of publication: PL

Abstracts

RU

Колокола, повешенные высоко на колокольнях, влияют на людей как мощным звуком, так и своей символикой. В наши дни их значение уменьшается, но до сих пор они возвращают старый этос, опирающийся на святость, значимость, серьезность и авторитет. Колокола вросли в локальный ландшафт и составляют его фоническую специфику. Колокол был и сих пор связан с религиозной традицией, но и выражает связь с локальным пространством и оседлением. Цель данной работы — обратить внимание на колокол как на элемент, соединяющий прошлое с настоящим, святой сферы с бытовой. Автор старался уловить специфику восточных колоколов, находящихся на территории Надсанья, охватывающей часть Подкарпатского воеводства — территорию от Мжиглуда до Красичина. Несмотря на исторические потрясения, на этой территории сохранилось много интересных колоколов и колоколен, а также остались воспоминания о костельных инструментах, отлитых из бронзы. Жители этой территории веками вслушивались в звуки колоколов и усматривали в них голос Бога, символ траура и похорон, а также победы, рождения и безопасности. Удары колокола, как и бой часов, отмерял время и взывал к молитве, а также определял ритм дня. музыка колоколов разносилась по здешним горам и долинам, создавая своеобразный дом для всех жителей пограничья Надсанья.

EN

Bells hanging high up in bell towers make an impression on people with both their powerful sounds and their symbolism. Today their significance is on the wane, although they still remind us of the old ethos based on sacredness, momentousness, solemnity and prestige. They are part of the local landscape and determine its sonic specificity. Bells were and still are associated with religion as well as with the local space and familiarity. The aim of the study is to draw attention to bells as links between the past and the present, the sacred and the mundane. The author seeks to capture the specificity of bells from Poland’s eastern border region on the River San, from Mrzygłód to Krasiczyn. Despite its turbulent history, the region still boasts many interesting bells and bell towers; there are also many memories of those church instruments cast in bronze. For centuries people living in the region have listened to the sounds of their bells, hearing in them the voice of God, symbol of mourning and funerals, but also of victory, rebirth and security. Strikes of bells, like those of clocks, measured time and called for prayer, but also marked the rhythm of the day. Music of the bells, spreading across the mountains and valleys, creates a home for everyone living in this border region.

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Wrocławskie Studia Wschodnie
• Year: 2018
• Volume: 22
• Pages: 77-96

Contributors

author

Małgorzata Dziura

• Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej w Przemyślu, Polska