„Czerwony Kapturek był śliczną dziewczynką, a Kopciuszek wyszedł za księcia…”- rozbieżności między rodzajem gramatycznym a naturalnym nazw bohaterek bajek i ich konsekwencje w tekstach

• Authors: Aleksandra Szczurek

Title variants

EN

“Little Red Riding Hood was a pretty girl and Cinderella got married to a prince…” the differences between grammatical and natural gender of the names of fairy-tales female protagonists and its consequences in the texts

Abstracts

PL

Artykuł przedstawia problem rozbieżności między rodzajem naturalnym a gramatycznym nazw głównych bohaterek bajek o Kopciuszku i Czerwonym Kapturku. Przywołuje przykłady różnego zastosowania form gramatycznych składników w wypowiedzeniach, gdzie te postaci występują w roli podmiotu. Pokazuje, że w wydaniach bajek, w których formy dostosowywane są pod względem rodzaju gramatycznego nazw, może dojść do zaburzenia tożsamości podmiotu w obrębie jednego zdania. Zwraca uwagę na najbardziej logiczne rozwiązanie – uznanie, że rodzaj naturalny jest ważniejszy od gramatycznego przy charakteryzowaniu tych bohaterek.

EN

The article presents the problem of the differences between grammatical and natural gender of the names of main female protagonists in the tales of Cinderella and Little Red Riding Hood. It shows the examples of usage of different gender categories in the text telling about the protagonists. It is possible to mix the gender identity of the protagonists in the texts. It stresses the most logical solution – using the natural gender which, in this situations, should be more important than the grammatical one.

Keywords

PL

językoznawstwo; nazwy bohaterek bajek; rodzaj gramatyczny; rodzaj naturalny; rozbieżności między rodzajem naturalnym a gramatycznym

EN

linguistics; the names of fairy-tales female protagonists; grammatical gender; natural gender; the differences between grammatical and natural gender

• Publisher: Fundacja Pro Scientia Publica
• Journal: Ogrody Nauk i Sztuk
• Year: 2011
• Issue: 1

Dates

published

2011

Contributors

author

Aleksandra Szczurek

References

• Literatura podmiotu
• Kapełuś H., Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm, t. 1, Warszawa 1989.
• Br. Grimm, Kopciuszek. Baśń fantastyczna, Warszawa 2010.
• Crespi S., Bajkowe marzenia, Warszawa 1994.
• Danielewski I., Kopciuszek. Historya bardzo piękna o sierocie, co wyszła za królewicza, o złej macosze i dwóch jej córkach srodze ukaranych, Toruń 1890.
• Kapełuś H., Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm, t. 1, Warszawa 1989.
• Kopciuszek, Warszawa 2009.
• Najpiękniejsze baśnie świata i Polski, Warszawa 2003.
• Perrault C., Bajki, Kraków 2008.
• Perrault C., Bajki Babci Gąski. 1697, Wrocław 1993.
• Literatura przedmiotu
• Grzegorczykowa R., Laskowski R., Wróbel H. (red.), Gramatyka współczesnego języka polskiego, Warszawa 1998.
• Jadacka H., Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa 2006.
• Karwatowska M., Szpyra-Kozłowska J., Lingwistyka płci. Ona i on w języku polskim, Lublin 2005.
• Klemensiewicz Z., Tytuły i nazwy zawodowe kobiet w świetle teorii i praktyki, „Język Polski” 1957, z. 2.
• Kreja B., Słowotwórstwo nazw żeńskich we współczesnym języku polskim. (Wybrane zagadnienia), „Język Polski” 1964, z. 3.
• Markowski A. (red.), Wielki słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa 2008.
• Nikliborc A., Charles Perrault i jego baśnie, [w:] Perrault C., Bajki Babci Gąski. 1697, Wrocław 1993.

Identifiers

ISSN

2084-1426