Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika

• Authors: Cieślar Joanna

Title variants

SL

Prevajalčeva svoboda glede na kalejdoskop kultur na primeru esejev Božidarja Jezernika

The translator’s freedom in the face of the cultural kaleidoscope based on examples from Božidar Jezernik’s essays

• Languages of publication: PL

Abstracts

SL

Prispevek obravnava temo prevajalčeve svobode na primeru prevoda Jezernikove knjige Kava. Zgodovina številnih zanimivih osebnosti in ovir, s katerimi se je srečevala grenka črna pijača, imenovana kava, na svojem zmagovitem pohodu iz Arabije Feliks okrog sveta, ki ga ni uspel zaustaviti niti muhtasib svetega mesta Meka, ki je na Poljskem objavljena kot zbirka esejev. Avtorica še posebej posveča pozornost ponazoritvi posledic prevajalskih strategij in njihovih razmerij do eseja kot literarne zvrsti. Raziskuje in analizira prevajalske izbire na leksikalno‑semantični ravni ter prikazuje njihov vpliv na dojemanje prevedenega besedila.

EN

The article deals with the topic of translator’s freedom, in particular investigating the case of the translation of Jezernik’s book Kava. Zgodovina številnih zanimivih osebnosti in ovir, s katerimi se je srečevala grenka črna pijača, imenovana kava, na svojem zmagovitem pohodu iz Arabije Feliks okrog sveta, ki ga ni uspel zaustaviti niti muhtasib svetega mesta Meka which was published in Poland as a collection of essays. The author pays particular attention to the effects of the translation strategies and its relation to the essay as a literary genre. She analyzes translator’s choises on the lexical‑semantic level and shows their impact on text reception.

Keywords

PL

Božidar Jezernik; esej; tłumaczenie; tłumacz

SL

Božidar Jezernik; esej; prevajanje; prevajalec

EN

Božidar Jezernik; essay; translation; translator

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 226-236

Dates

published

21015

Contributors

author

Cieślar Joanna

• Uniwerstet Śląski

References

• Adorno, Theodor Wiesengrund. „Esej jako forma.” Sztuka i sztuki. Wybór esejów. Tłum. Krystyna Krzemień Ojak. Warszawa: PIW, 1990. 80—99.
• Cieślar, Joanna. „Recepcja, historia, przekład: Naga Wyspa Božidara Jezernika w polskim tłumaczeniu.” Recepcija slovenske književnosti. Obdobja 33. Red. Alenka Žbogar. Ljubljana: Filozofska Fakulteta, 2014. 71—77.
• Dąbrowska Partyka, Maria. Literatura pogranicza, pogranicza literatury. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004.
• Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno¬ komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN, 2004.
• Markowski, Michał Paweł. „Cztery uwagi o eseju.” Polski esej. Studia. Red. Marta Wyka. Kraków: Universitas, 1991. 171—178.
• Markowski, Michał Paweł. „Czy możliwa jest poetyka eseju?” Poetyka bez granic. Red. Włodzimierz Bolecki, Wojciech Tomasik. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 1995. 109—119.
• Nikitorowicz, Jerzy. Pogranicze, tożsamość, edukacja międzykulturowa. Białystok: Trans Humana, 2001.
• Sendyka, Roma. Nowoczesny esej. Studium historycznej świadomości gatunku. Kraków: Universitas, 2006.
• Staszczak, Zofia. Pogranicze polsko¬ niemieckie jako pogranicze etnograficzne. Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1978.
• Uliasz, Stanisław. „O kategorii pogranicza kultur.” Pogranicze kultur. Red. Czesław Kłak. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1997. 9—20.

Identifiers

ISSN

1899-9417