Transcendencje w translacji i transcendowanie translacyjne

• Authors: Żmudzki Jerzy

Title variants

EN

Transcendences in translation and translational transcending

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this paper is to present and confirm a given ontological truth which underlies every translation process being an act of communication. In other words, this paper aims at characterizing ontological specifics of translation process in its multi-dimensional diversity. Interpretative analysis of this issue is rooted in anthropocentric translation studies developed by F. Grucza. Moreover, it is based on its main paradigm and included in the tasks of pure translation studies which are to describe and characterize the model of translation relationship. Transcendence (Lat. transcendere) means to go beyond or to surpass the limits. Thus, strictly in reference to translation perceived as communication, it is the process of going beyond ontological limits which is characteristic to every linguistic communication. This process results in establishing a two-dimensional semiotic configuration in which a mental and conceptual construct (recognized by the subject who is communicatively active) remains in semiotic transcendence with the text being a materially existing signal and manifested by tangible signs.

Keywords

EN

ontological and semiotic transcendence; transcending; translational transcendences; model of translation; mental and conceptual reality; semiotic materially existing reality

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Studia Translatorica
• Year: 2019
• Issue: 10
• Pages: 11-23

Contributors

author

Żmudzki Jerzy

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie/ Polska

References

• Blackburn, Simon (2004). Oksfordzki słownik filozoficzny. Warszawa.
• Grucza, Franciszek (1993). „Zagadnienia ontologii lingwistycznej: O językach ludzkich i ich (rzeczywistym) istnieniu”. W: Opuscula Logopaedica. In honorem Leonis Kaczmarek. Lublin. S. 25–47.
• Grucza, Franciszek (1992). „O komnikacji międzyludzkiej – jej podstawach, środkach, rodzajach, płaszczyznach, składnikach i zewnętrznych uwarunkowaniach”. W: Woźniakowski, W. (red.) Modele komunikacji międzyludzkiej. Materiały z XV Sympozjum Instytutu Lingwistyki Stosowanej oraz Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej (Łąck, 26–28 kwietnia 1989). Warszawa. S. 9–30.
• Grucza, Sambor (2014). „Grundzüge der anthropozentrischen Translatorik”. W: Łyp-Bielecka, A. (red.) Mehr als Worte. Sprachwissenschaftliche Studien. Katowice. S. 127–138.
• Ingarden, Roman (1947–8). Spor o istnienie świata. T. 2. Warszawa.
• Matter, Christine (2001). „Innerweltlichkeit und Transzendenz. Zur Rekonstruktion amerikanischer Individualitatskonzeptionen“. Dissertation. Soziologische Abhandlung zur Erlangung des Doktorgrades der Sozialwissenschaften Universität Konstanz.
• Loenhoff, Jens (1992). Interkulturelle Verstandigung. Zum Problem grenzuberschreitender Kommunikation. Opladen.
• Schütz, Alfred/ Luckmann Thomas (1984). Strukturen der Lebenswelt. Band 2. Frankfurt a. M.
• Schütz, Alfred (1932/2004). Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt. Eine Einleitung in die verstehende Soziologie. Konstanz.
• Soeffner, Hans-Georg (1991a). „Zur Soziologie des Symbols und des Rituals“. W: Oelkers, J./ Wegenast, K. (red.) Das Symbol – Brucke des Verstehens. Stuttgart.
• Soeffner, Hans-Georg (1991b). „Verstehende Soziologie und sozialwissenschaftliche Hermeneutik – Die Rekonstruktion der gesellschaftlichen Konstruktion der Wirklichkeit“. W: Berliner Journal fur Soziologie. Heft 2. S. 263–269.
• Waldenfels, Bernhard (1990). Der Stachel des Fremden. Frankfurt a. M.
• Żmudzki, Jerzy (2015). Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik. Frankfurt a. M.
• Żmudzki, Jerzy (2018). „Der Translator und die Fremdheit im Translationsprozess“. W: Piasta, E. A./ Hajduk, J./ Leimbach, M. (red.) Das Fremde in Kultur, Literatur und Sprache des 20. Und 21. Jahrhunderts. Bonn. S. 129–146.

Identifiers

DOI

10.23817/strans.10-1