Stereotyp mężczyzny w przekładzie "Opowieści o mężczyznach" Miloša Crnjanskiego

• Authors: Filipek Małgorzata

Title variants

SR

Стереотипне представе о мушком идентитету у пољском преводу "Прича о мушком" Милоша Црњанског

EN

Male gender stereotypes in the Polish translations of Miloš Crnjanski’s "Tales about men"

• Languages of publication: PL

Abstracts

SR

У "Причама о мушком" Црњански је креирао неколико мушких ликова које је приказао у ситуацијама које се стереотипно везују за мушки свет (професионална делатност, политика, сфера еротике). У послератном свету поремећених вредности, у потрази за стабилизацијом и личном срећом мушкарци прекорачују границе које намеће стереотипна представа о мушком идентитету. Уколико перцепција родног стереотипа не разликује читаоце оригинала и превода, превод намеће пољским читаоцима другачији поглед на неке мушке ликове због разлике у културно-историјским искуствима код читалаца превода.

EN

Gender stereotypes present a conventionally simplified and standardized conception or image concerning the typical social roles of males and females. M. Crnjanski focuses on the problem of the various stereotypes of men. The writer shows his characters in areas that are stereotypically considered to be appropriate for men, such as professional work, politics, war, and sexual relations. The book contained stereotypes that the readers of the original version and the readers of the translations perceive differently, because Polish and Serbian readers have different historical and cultural experiences.

Keywords

PL

stereotzpy; mężczyzna; Crnjanski; przekład

SR

стереотип; мушкарац; Црњански; превод

EN

stereotypes; men; Crnjanski; translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2013
• Volume: 4
• Issue: 1
• Pages: 73-88

Dates

published

2013-07-01

Contributors

author

Filipek Małgorzata

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Jagielloński

References

• Arcimowicz, Krzysztof. Obraz mężczyzny w polskich mediach. Prawda. Fałsz. Stereotyp. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2003.
• Bartmiński, Jerzy. Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2007.
• Bieńkowska-Ptasznik, Małgorzata. „Problem tożsamości płci w świetle badań nad transseksualizmem.” Tożsamość i przynależność. O współczesnych przemianach identyfikacji kulturowych w Polsce i w Europie. Red. Marian Kempny, Grażyna Woroniecka. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2008.
• Chodkowska, Maria. „Antyczne korzenie współczesnych stereotypów.” Stereotypy — walka z wiatrakami? Red. Anna Bujnowska, Joanna Szadura. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2011.
• Dziekanowska, Małgorzata. „Męska płeć kulturowa w perspektywie socjologicznej.” Męskość w kulturze współczesnej. Red. Andrzej Radomski, Bogumiła Truchlińska. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2008.
• Głażewska, Ewa. Płeć i antropologia. Kulturowa koncepcja płci w ujęciu Margaret Mead. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2005.
• Grčević, Franjo. „Počeci proznog lirizma Miloša Crnjanskog.” Srpske teme. Komparatistika srodnih književnosti. Zagreb: Srpsko kulturno društvo Prosvjeta, 2005.
• Janion, Maria. „Męska wspólnota i figura Matki.” Niesamowita Słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2007.
• Kołakowski, Leszek. „O stereotypach narodowych.” Mini wykłady o maxi sprawach. Kraków: Znak, 2009.
• Tanty, Mieczysław. Bałkany w XX wieku. Dzieje polityczne. Warszawa: Książka i Wiedza, 2003.

Identifiers

ISSN

1899-9417