PL
Od władz samorządu terytorialnego oczekuje się działań mających zintegrować społeczność lokalną, podnieść jej świadomość istoty spraw wspólnych i pobudzić odpowiedzialność za sposób ich realizacji. Ale bez inicjatywy i chęci działania samych mieszkańców nawet najlepiej zorganizowane przedsięwzięcia nie zakończą się sukcesem. Mieszkańcy swoją własną aktywnością, zaangażowaniem, zainteresowaniem sprawami ich dotyczącymi gwarantują powstanie i rozwój społeczeństwa obywatelskiego. Jedną z jej form jest możliwość inicjatywy uchwałodawczej mieszkańców. Stanowi ona odpowiednik inicjatywy ustawodawczej, ale realizowanej na szczeblu jednostki samorządu terytorialnego. Zapewnia ona wpływ, wprawdzie pośredni, na kształt prawa miejscowego.
EN
Since local government authorities are expected to undertake activities aimed at integrating the local community, raising its awareness of the essence of common issues, and stimulating responsibility for the way they are implemented. But without citizens’ initiative and willingness to act, even the best-organized undertakings will be unsuccessful. With citizens’ own activity, commitment, and interest in issues concerning them they guarantee establishment and development of civil society. One of its forms is the possibility to adopt resolutions by citizens. It is the equivalent of the legislative initiative, but implemented at the level of local government units. It has influence, although indirect, on the shape the local law.