Analiza zastosowania wymogów formalnych i merytorycznych w tłumaczeniu poświadczonym na przykładzie studenckiego przekładu polskiego i niemieckiego wyroku rozwodowego

• Authors: Mirek Joanna

Title variants

EN

Applying formal and content-related principles of certified translation exemplified in students’ translation of a Polish and German divorce decree: an analysis

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Undoubtedly, correct translation of legal texts is considered one of the most demanding challenges for translators. Moreover, exclusively certified translation produced by sworn translators is deemed legally binding. The object of the analysis are two divorce decrees – a Polish and a German one, respectively, which were excerpted from the book by Iluk and Kubacki (2006) and translated by the second-degree Students of Applied Linguistics at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, who at that point had already received two years of intensive training in legal translation. It was tested whether both formal and content-related principles of certified translation were followed by juxtaposing the students’ translation with the model certified translation published by Dahlmanns and Kubacki (2014), who are considered experts in this field. The results proved to be satisfactory, however, they also depict major difficulties, which are – in the vast majority of cases – typical of beginning translators.

Keywords

EN

certified translation; sworn translators; formal and content-related principles; divorce decrees; comparative law

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2019
• Issue: 26/1
• Pages: 125-139

Dates

published

2019-03-25

Contributors

author

Mirek Joanna

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• Dahlmanns, K./ A.D. Kubacki (2014), Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Chrzanów.
• Fleck, K.E.W. (1999), Urkundenübersetzung, (w:) M. Snell-Hornby i in. (red.), Handbuch Translation. Tübingen.
• Iluk, J./ A.D. Kubacki (2006), Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych/ Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translations- übungen. Warszawa.
• Jessnitzer, K. (1992), Dolmetscher: Ein Handbuch für die Praxis der Dolmetscher, Übersetzer und ihrer Auftraggeber im Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren. Köln-Berlin-Bonn-München.
• Kierzkowska, D. (red.) (2011), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011. Warszawa.
• Kierzkowska, D. (red.) (2011), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011. Warszawa. Kierzkowska, D. (red.) (2011), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011. Warszawa.
• Kubacki, A.D. (2009): Fehler in der Fachübersetzung der Kandidaten für einen staatlich vereidigten Übersetzer, (w:) „Zeszyty Naukowe Instytutu Neofilologii i Komunikacji Społecznej” 2 (Philologische Ostsee-Studien), 11–28.
• Kubacki, A.D. (2010), Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen, (w:) P. Bąk/ M. Sieradzka/ Z. Wawrzyniak (red.), Texte und Translation. (Danziger Beitrage zur Germanistik, t. 29). Frankfurt am Main, 274–280.
• Kubacki, A.D. (2012): Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa.
• Kubacki A.D. (2014), Błąd krytyczny w tłumaczeniach poświadczonych, (w:) „Lingua Legis” 22. 63–71.
• Nartowska, K. (2015): Gerichtsdolmetschen in Polen. (w:) UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen 4/15. (URL https://depot.ceon.pl/ bitstream/handle/123456789/ 9705/nartowska_2015_gerichtsdolmetschen% 20in%20polen.pdf?sequence= 1&isAllowed=y). [Pobrano 12.01.2017].
• Pisarska, A./ T. Tomaszkiewicz (1998), Współczesne tendencje przekładoznawcze. Podręcznik dla studentów neofilologii. Poznań.
• Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego (Dziennik Ustaw nr 15, poz. 129). (URL http://prawo.sejm.gov.pl/ isap.nsf/ DocDetails. xsp?id= WDU20050150129). [Pobrano 10.01.2019].
• Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dziennik Ustaw nr 273, poz. 2702 z późniejszymi zmianami). (URL http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu20042732702). [Pobrano 10.01.2019].

Identifiers

ISSN

2544-9354