Kilka uwag o kwestii Żydowskich i Słowiańskich źródeł polskiego bachor

• Authors: Marek Stachowski

Title variants

EN

On some possible Jewish and Slavonic sources of the Polish word bachor

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

A discussion of the etymology of Polish bachor ‘1. brat, bastard; 2. Jewish child’, usually derived from Hebrew, and arguments against a study by R. Rosół (2009) are offered in this article. Two most important suggestions made by the present author are as follows: (a) Hebrew words were borrowed into Polish via Latin or Yiddish, so there is no possibility to bring Polish bachor back to Hebrew bāhūr ‘young man’, without an intermediary stage; (b) It is the Yiddish name Bechor that could have come via Byelorussian béchur ‘young Jewish man’ ~ *báchur id. (cf. the appellative usage of the German name Fritz and that of the Russian name Ivan) as a source of the Polish substantive. Nevertheless, some important questions still remain unanswered, e.g. the problem of the interrelation between all these words on the one hand, and Serbian, Czech and Slovak bachor ‘stomach, rumen’ ~ Byelorussian béchur ~ bachúr ~ báchor ~ bachór ‘1. ‘child’; 2. ‘chubby child’; 3. ‘young Jewish man’ on the other.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2010
• Issue: 2(10)
• Pages: 185-192

Contributors

author

Marek Stachowski

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• ALTBAUER M., 2002, Wzajemne wpływy polsko-żydowskie w dziedzinie językowej, wybór i oprac. M. Brzezina, Kraków.
• P. Ivić, A. Loma, Etimološki rečnik srpskog jezika, sveska 2, Beograd 2006.
• L. Benkő, Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, t. 2, Budapest 1994.
• KAKUK ZS., 1973, Recherches sur l’histoire de la langue osmanlie des XVIe et XVIIe siècles. Les éléments osmanlis de la langue hongroise, Budapest.
• MACHEK V., 1968, Etimologický slovník jazyka českého, Praha.
• MALEC M., 2009, Dopisek onomastyczny do artykułu R. Rosoła o pochodzeniu wyrazu bachor, „Język Polski” LXXXIV, z. 4–5, s. 336–338.
• NÉMETH M., 2008, Zapożyczenia węgierskie w gwarze orawskiej i drogi ich przenikania, Kraków.
• ROSÓŁ R., 2009, W sprawie etymologii rzeczownika bachor, „Język Polski” LXXXIX, z. 4−5: 329−335.
• W. Boryś., H. Popowska-Taborska, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny, t. II, Warszawa 1997.
• STACHOWSKI S., 1981, Studien über die arabischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen, cz. 3, Wrocław.
• STACHOWSKI S., 2007, Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim, Kraków.