PL
Większość krajów po raz pierwszy stanęła w obliczu zagrożenia bezpieczeństwa życia swoich obywateli i nie jest gotowa odpowiednio reagować na zagrożenia pochodzenia biologicznego. Aby zrozumieć istotę społeczno-ekonomicznych konsekwencji wybuchu pandemii koronawirusa, w artykule rozważa się pojęcia: bezpieczeństwa narodowego oraz bezpieczeństwa ekonomicznego. Stosując podejście konwergencji instytucji Unii Europejskiej, krajów Europy, Azji i Ameryki, naukowców i praktyków, autor udowadnia, że bezpieczeństwo ekonomiczne bezpośrednio koreluje z konkurencyjnością kraju, a poziom rozwoju inżynierii i technologii daje podstawy do oceny postępu społeczno-gospodarczego. Autor przeanalizował sytuację małych i średnich przedsiębiorstw stojących w obliczu pandemii koronawirusa. Swą uwagę skupił przede wszystkim na firmach branży turystycznej, gdyż są one szczególnie wrażliwe na wszelkie zmiany zachodzące w otoczeniu biznesowym. W artykule podano również przykłady działania firm (w szczególności start-upów), które swą pozycję rynkową zbudowały właśnie w czasach kryzysu. W celu złagodzenia negatywnych skutków gospodarczych wywołanych pandemią, autor zaleca wprowadzenie makroregulacji tymczasowych warunków rynkowych. Podkreśla również korzyści płynące z crowdsourcingu oraz partnerstwa publiczno-prywatnego.
EN
Most countries for the first time have faced a threat to the safety of their citizens' lives and are not ready to respond adequately to threats of biological origin. In order to understand the essence of the socio-economic consequences of the coronavirus pandemic outbreak, the concepts of ‘national security’ and ‘economic security’ have been considered in the article. Using the approach of institutional convergence within the European Union European and in Asian and American countries as well as in science and practice, the Author proves that economic security is directly correlated with the country's competitiveness, while the level of engineering and technology development provides the basis for assessment of socio-economic progress. The Author analyzed the standing of small and medium-sized enterprises in the face of the coronavirus pandemic. Attention was primarily focused on tourism-industry companies, as they are particularly sensitive to any changes taking place in the business environment. The article also provides examples of activity in companies (in particular start-ups) which have built their market position precisely during the time of crisis. In order to mitigate the negative economic effects caused by the pandemic, the Author recommends macroregulation of the temporary market conditions. The benefits of crowdsourcing and public-private partnerships have been highlighted.