Theoretical Underpinnings of Metaterminography

• Authors: Łukasik Marek
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The ongoing debates on the academic status and scope of (meta)lexicography prove that the discipline is undergoing rapid changes. Some scholars voice their doubts about the feasibility of a theory of lexicography, while others have indicated that the development of such a theory is possible within metalexicography, thus qualifying it as a theoretical pillar of lexicography. Still others claim to have already developed a theory. Similar discussions have permeated terminography and its ‘theoretical’ branch, i.e. metaterminography. Therefore, in an attempt to answer some pressing questions regarding the standing of terminography, this paper ventures to define and characterise terminography and metaterminography, as well as discuss some of their fundamental notions. It also aims to present some theoretical considerations that can contribute to a growing body of studies that might one day result in the drafting of a comprehensive and universal theory of terminography.

Keywords

EN

lexicography; metaterminography; quality; specialised dictionary; terminographic analysis; terminographic work; theory

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2018
• Issue: 25/4
• Pages: 195-213

Dates

published

2018

Contributors

author

Łukasik Marek

• Pomeranian University in Słupsk

References

• Adamska-Sałaciak, A. (2018), Lexicography and Theory: Clearing the Ground. In: “International Journal of Lexicography”, Advance access paper, 1–19 (URL https://academic.oup.com/ijl/advance-articleabstract/doi/10.1093/ijl/ecy017/5098422). [Accessed on: 22.11.2018].
• Bańko, M. (2001), Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Warszawa.
• Béjoint, H. (2010), The Lexicography of English. Oxford.
• Bergenholtz, H./ S. Tarp (eds.), (1995), Manual of specialised lexicography. Amsterdam/ Philadelphia.
• Bergenholtz, H./ U. Kaufmann (1997), A critical survey of dictionaries from a single specialised field. In: “Hermes” 18, 91–125.
• Bergenholtz, H./ S. Tarp/ H.E. Wiegand (1999), Datendistributionstrukturen, Makro-und Mikrostrukturen in neuren Fachwörterbüchern. In: H. Steger/ H.E. Wiegand (eds.), Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Berlin/ New York, 1762–1832.
• Borys, T. (2013), Od definicji cechy do zarządzania jakością. In: “Folia Oeconomica Cracoviensia” LIV, 65–79.
• Bothma, T.J.D./ R.H. Gouws/ D.J. Prinsloo (2016), The Role of e-Lexicography in the Confirmation of Lexicography as an Independent and Multidisciplinary Field. In: T. Margalitadze/ G. Meladze (eds.), Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Tbilisi, 109–116.
• Burkhanov, I. (1999), Linguistic foundations of ideography. Semantic Analysis and Ideographic Dictionaries. Rzeszów.
• Doroszewski, W. (1970), Elementy leksykologii i semiotyki. Warszawa.
• Frawley, W. (1989), The Dictionary as Text. In: “International Journal of Lexicography” 2(3), 231–248.
• Fuertes-Olivera, P.A./ S. Tarp (2014), Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries: Lexicography versus Terminography (Lexicographica. Series Maior 146). Berlin/ Boston.
• Gajda, S. (1982), Podstawy badań stylistycznych nad językiem naukowym. Warszawa/ Wrocław.
• Gajda, S. (1990), Wprowadzenie do teorii terminu. Opole.
• Grochowski, M. (1982), Zarys leksykologii i leksykografii. Zagadnienia synchroniczne. Toruń.
• Grucza, F. (1983/2017), Zagadnienia metalingwistyki: lingwistyka – jej przedmiot, lingwistyka stosowana. Warszawa. (S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/ A. Bonek/ A. Kaleta/ A. Sztuk (eds.) (2017), Franciszek Grucza, Dzieła zebrane, t. 8: Zagadnienia metalingwistyki. Lingwistyka – jej przedmiot, lingwistyka stosowana. Warszawa). (URL http://www.iksi.uw.edu.pl/documents/11738337/14640936/FG_Tom_8.pdf). [Accessed on: 22.11.2018].
• Grucza, S. (2008a), Lingwistyka języków specjalistycznych. Warszawa. (URL http://sn.iksi.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/306/2018/09/SN-3.-SamborGrucza-Lingwistyka-j%C4%99zyk%C3%B3w-specjalistycznych.pdf). [Accessed on: 22.11.2018].
• Grucza, S. (2008b), „Teksty specjalistyczne”: Językowe eksponenty wiedzy specjalistycznej. In: Ł. Karpiński (ed.), Kulturowy i leksykograficzny obraz języków specjalistycznych (Języki specjalistyczne 8). Warszawa, 181–193.
• Hartmann, R.R.K. (2016), Teaching and Researching Lexicography. London/ New York.
• Hartmann, R.R.K./ G. James (2002), Dictionary of Lexicography. London/ New York.
• ISO 1087-1:2000. Terminology work – Vocabulary. Part 1: Theory and application.
• Jackson, H. (2013), Introduction. In: H. Jackson (ed.), Bloomsbury Companion to Lexicography. London/ New Dehli/ New York/ Sydney, 1–18.
• Lisiecka-Czop, M. (2016), „Super słownik, polecam!!!” Słowniki dwujęzyczne i ich użytkownicy w świetle recenzji konsumenckich na portalach internetowych. In: “Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik” 21 (1), 55–70.
• Lukszyn, J. (2004), Leksykon specjalistyczny – słownik terminologiczny – seria terminograficzna. In: J. Lewandowski (ed.), Leksykografia terminologiczna – teoria i praktyka (Języki specjalistyczne 4). Warszawa, 55–64.
• Łukasik, M. (2005), Teksty terminonośne – filtry terminograficzne – stopień dokładności tezaurusa. In: J. Lewandowski/ M. Kornacka (eds.), Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach (Języki Specjalistyczne 5). Warszawa, 155–164.
• Łukasik, M. (2007), Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki specjalistyczne. Analiza terminograficzna. Warszawa.
• Łukasik, M. (2009), Idealny – optymalny – maksymalny słownik terminologiczny. In: M. Łukasik (ed.), Na drodze wiedzy specjalistycznej (Publikacja Jubileuszowa 1). Warszawa, 64–78.
• Łukasik, M. (2010), Teksty specjalistyczne a konstruowanie terminograficzne. Warszawa [unpublished PhD Thesis].
• Łukasik, M. (2012), Terminological dictionary as a comprehensive cognitive and linguistic tool. In: “Language in Different Contexts: Research papers = Kalba ir kontekstai” 6 (1), 98–108.
• Łukasik, M. (2014a), Zasady i narzędzia porządkowania terminograficznego. In: W. Zmarzer/ T. Michta (eds.), Narzędzia pracy lingwistycznej. Warszawa, 140–170.
• Łukasik, M. (2014b), Spójność w słowniku terminologicznym. In: M. Kornacka (ed.),
• Łukasik, M. (2015a), Quality of multilingual specialised lexicography in Poland. In: “Cognitive studies| Études Cognitives” 15, 79–95.
• Łukasik, M. (2015b), Na krawędzi Wszechświata. Analiza terminograficzna słowników z terminologią astronomiczną. In: K. Fordoński/ Ł. Karpiński (eds.), W dialogu języków i kultur IV. Warszawa, 29–45.
• Łukasik, M. (2016a), Specialised Pedagogical Lexicography: A Work in Progress. In: “Polilog. Studia Neofilologiczne” 6, 211–226.
• Łukasik, M. (2016b), A Short History of Polish-Ukrainian Terminography. In: “Cognitive Studies| Études Cognitives” 16, 65–89.
• Łukasik, M. (2017a), Polish Specialised Lexicography During WWII. In: R. Lipczuk/M. Lisiecka-Czop/ K.H. Ramers (eds.), Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis. Lexikografische und textlinguistische Fragestellungen (Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 7). Hamburg, 105–124.
• Łukasik, M. (2017b), Polska szkoła terminograficzna. In: M. Małachowicz/S. Grucza (eds.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne. Warszawa, 27–70.
• Łukasik, M. (2017c), Lexical Minimum (Re)Defined. In: “Lingwistyka Stosowana/Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik” 23 (2), 47–63.
• Łukasik, M. (2017d), Defining the entry unit in a dictionary of non-standard professional vocabulary. In: “Polilog. Studia Neofilologiczne” 7, 301–314.
• Łukasik, M. (2017e), Contrastive terminography. In: „Cognitive Studies| Études cognitives” 17, 1–14.
• Łukasik, M. (2018a), Polish marine dictionaries. A metalexicographic perspective. In: M. Lisiecka-Czop/ K. Sztandarska/ B. Utermöhlen (eds.), Sprachen in fachund berufsbezogenen Kontexten (Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft 9). Hamburg, 139–165.
• Łukasik, M. (2018b), New Pathways to Terminological Minimum. In: “Applied Linguistics Papers” 25 (2), 133–168.
• Łukasik, M. (red.) (2018c), Bibliografia słowników specjalistycznych (1990–2017). Słupsk. (URL http://leksykografia.pl/aktualnosci/news/bibliografia-slownikow). [Accessed on: 25.11.2018].
• Łukasik, M./ M. Łukasik/ D. Nowacka/ M. Żbikowski (2018), Polska praktyka terminograficzna. In: „Komunikacja specjalistyczna” (in print).
• Miodunka, W. (1989), Podstawy leksykologii i leksykografii. Warszawa.
• Nielsen, S. (2018), LSP lexicography and typology of specialized dictionaries. In: J. Humbley/ G. Budin/ Ch. Laurén (eds.), Languages for Special Purposes: An International Handbook. Berlin/ Boston, 71–95.
• Pálfi, L.L./ B. Kristiansen (2010), Review of H.E. Wiegand et al.’s Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 1 / Volume 1: Systematische Einführung / Systematic Introduction + A–C. Berlin/ New York. In: “International Journal of Lexicography” 23(4), 491–502.
• Piotrowski, T. (1994a), Z zagadnień leksykografii. Warszawa.
• Piotrowski, T. (1994b), Problems in bilingual lexicography. Wrocław.
• Piotrowski, T. (2013), A Theory of Lexicography – Is there one?. In: H. Jackson (ed.), The Bloomsbury Companion to Lexicography. London/ New York, 303–320.
• Piotrowski, T. (2016), Zmiany w najnowszej leksykografii polskiej. In: M. ZaśkoZielińska/ M. Misiak/ J. Kamieniecki/ T. Piekot (eds.), Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi. Wrocław, 431–438.
• Rudnicka, E. (2016), Istotne zmiany w polskiej refleksji metaleksykograficznej. In: ”Prace Filologiczne” LXIX, 399–428.
• Rundell, M. (2012), ‘It works in practice but will it work in theory?’ The uneasy relationship between lexicography and matters theoretical. In: R.V. Fjeld/ J.M. Torjusen (eds.), Proceedings of the 15th EURALEX international Congress 7– 11 August, 2012, Oslo. Oslo, 47–92.
• Schaeder, B. (1994), Zur einer Theorie der Fachlexikographie. In: B. Schaeder/H. Bergenholtz (eds.), Fachlexikographie: Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tübingen, 11–42.
• Tarp, S. (2007), Lexicography in the Information Age. In: ”Lexikos” 17, 170–179.
• Tarp, S. (2008), Lexicography in the Borderland between Knowledge and NonKnowledge: General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner’s Lexicography. Tübingen.
• Tarp, S. (2010), Reflections on the Academic Status of Lexicography. In: “Lexikos” 20, 450–465.
• Tarp, S. (2012), Specialised lexicgraphy: 20 years in slow motion. In: “Ibérica” 24, 117–128.
• Tarp, S./ K. Fisker/ P. Sepstrup (2017), L2 Writing Assistants and Context-Aware Dictionaries: New Challenges to Lexicography. In: “Lexikos” 27 (1), 494–521.
• Wiegand, H.E. (1984), On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography. In: R.R.K. Hartmann (ed.), LEXeter '83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9–12 September 1983. Tübingen, 13–30.
• Wiegand, H.E. (1988), Was eigentlich ist Fachlexikographie? Mit Hinweisen zum Verhältnis von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen. In: H.H. Munske (ed.), Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von seinen Marburgern Schülern. Berlin/ New York, 729–790.
• Wiegand, H.E. (1998), Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband. Berlin/ New York.
• Wiegand, H. E. (2000), Wissen, Wissenrepräsentationen und Printwörterbücher. In: U. Heid/ S. Evert/ E. Lehmann/ Ch. Rohrer (eds.), Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th–12th, 2000. Stuttgart, 15–38
• Wilkoń, A. (2002), Spójność i struktura tekstu. Kraków.
• Wyrwas, K./ K. Sujkowska-Sobisz (2005), Mały słownik terminów teorii tekstu. Warszawa.
• Żmigrodzki, P. (2005), Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice.

Identifiers

ISSN

2544-9354