Innowacje w akomodacji syntaktycznej w Wojnie polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej i ich tłumaczenie na język rosyjski

• Authors: Orzechowska Joanna

Title variants

EN

Innovations in verb accommodations in Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną and their translation into Russian

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In her novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Dorota Masłowska employed several types of linguistic innovations. One of them is a change in verb accommodation. Unfortunately, none of the eight types of innovative syntactic accommodation analysed in this paper was reflected in the novel’s translation into Russian. This is surprising as such linguistic phenomena could have been easily rendered into a cognate language such as Russian. It is difficult to determine what made the translator resign from showing Russian readers the beauty of the deconstructed Polish. Getting acquainted with Irina Lappo’s translation, they are incapable of appreciating the poetic and innovative qualities of Masłowska’s language.

Keywords

PL

Masłowska; akomodacja czasowników; innowacje językowe; tłumaczenie innowacji w akomodacji

EN

Masłowska; verb accommodation; linguistic innovations; translating innovations in; accommodation

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2017
• Issue: XIX/4
• Pages: 107-119

Contributors

author

Orzechowska Joanna

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie