Biskupi i krzyże. Tak zwany epizod szczeciński krucjaty połabskiej (1147) w relacji Wincentego z Pragi

• Authors: Górski Szymon

Title variants

EN

Bishops and Crosses: the So-Called Szczecin Episode of the Polabian Crusade (1147) in the Account by Vincent of Prague

DE

Bischöfe und Kreuze. Die sogenannte Stettiner Episode im Wendenkreuzzug (1147) nach dem Bericht des Vinzenz von Prag

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Half a century after the first crusade, the fall of the County of Edessa (1144) became an impulse for the second crusade. During the announcement of the crusade in the German territories, an alternative project of an expedition against pagan Polabian Slavs was created. It had a much more limited range and it was carried out in the summer of 1147. The Saxon troops took part in it, under the commandment of the Saxon duke Henry the Lion, the Margrave of the Northern March Albert the Bear, Archbishop Frederick of Magdeburg and Bishop Anselm of Havelberg. Danish, Burgundian, Moravian and Polish military units cooperated with them. One of the crusade armies, fighting with the Lutici, came to Szczecin. The army withdrew from there after the arrangement with the Pomeranian bishop Adalbert (=Wojciech?) and the Duke of Pomerania Ratibor. The only source discussing this episode is the account of the Bohemian chronicler Vincent of Prague, for whom the Bishop of Moravia Henryk Zdík, one of the leaders of the crusade, was probably the source of information. The aim of the article is to analyse this account – first of all, to show the role played by the figures of the Saxon bishops and the Pomeranian bishop in Vincent’s narrative. The article draws attention to the supposed reasons for their being displayed at the expense of the wealthy laity: it is the social identity of the chronicler, but above all the image of the confrontation of bishops as a clash of different approaches to Christianity existing in the Church. In comparison with the curt account of Annales Magdeburgenses about Ratibor’s commitment to support Christianity (1148), the significance of the figure of Saint Otto of Bamberg as a pioneer of the Christianization of Pomerania is underlined. Next, some of Vincent’s statements are exposed in the context of criticizing the unsuccessful Levant crusade in order to capture narrative patterns. Another motif is the exhibition of crosses as a manifestation of the Christian faith. The exposal of the symbol of the cross by the inhabitants of Szczecin, bearing the marks of a war trick – the crusaders themselves used this sign – is also juxtaposed with the display of the banner of Svetovit in Arkona besieged by the Danes (1168). It could also be used to get Christians’ God to restore peace. The second sign of the Christian character of the place is the very presence of the clergy in the person of Bishop Adalbert.

DE

Ein halbes Jahrhundert nach dem ersten Kreuzzug wurde der Fall der Grafschaft Edessa (1144) zum Anlass für den zweiten Kreuzzug. Während seiner Verkündung in deutschen Landen entstand das alternative Projekt eines Zuges gegen die heidnischen Elbslawen. Er hatte einen wesentlich begrenzteren Umfang und kam im Sommer 1147 zustande. Seine Teilnehmer waren sächsische Truppen u. a. unter der Führung des sächsischen Herzogs Heinrich des Löwen, des Markgrafen Albrecht des Bären von der Nordmark, des Erzbischofs Friedrich von Magdeburg und des Bischofs Anselm von Havelberg. Mit ihnen zusammen wirkten Kontingente aus Dänemark, Burgund, Mähren und Polen. Eine der Kreuzfahrerarmeen, die gegen die Liutitzen kämpfte, kam in die Gegend von Stettin. Nach Abschluss eines Abkommens mit dem pommerschen Bischof Adalbert (=Wojciech?) und dem Pommernfürsten Ratibor zog sie sich von dort zurück. Die einzige Quelle, die von dieser Episode spricht, ist der Bericht des tschechischen Chronisten Vinzenz von Prag, dessen Informationsquelle wahrscheinlich der mährische Bischof Heinrich Zdik war, einer der Führer des Kreuzzugs. Ein Ziel des Artikels ist die Analyse dieses Berichts, vor allem das Aufzeigen der Rolle, die die Gestalten der sächsischen Bischöfe und des pommerschen Bischofs in der Erzählung des Vinzenz spielen. Der Artikel weist auf die vermutlichen Gründe dafür hin, dass sie auf Kosten von mächtigen Laien hervorgehoben wurden: Dabei geht es um die gesellschaftliche Zugehörigkeit des Chronisten, aber vor allem um ein Bild von der Konfrontation der Bischöfe als eines Zusammenstoßes von verschiedenen Einstellungen zur Christianisierung, die in der Kirche existierten. In der Gegenüberstellung mit dem nichtssagenden Bericht der Annales Magdeburgenses über die Verpflichtung Ratibors zur Unterstützung des Christentums (1148) wird auch die Bedeutung der Gestalt des hl. Otto von Bamberg als Pionier der Christianisierung Pommerns sichtbar. Danach werden gewisse Formulierungen Vinzenz’ in den Kontext der Kritik an dem gescheiterten levantinischen Kreuzzug gestellt, um die narrativen Schemata zu erfassen. Ein weiteres Motiv, das berührt wird, ist die Ausstellung des Kreuzes als Manifestation des christlichen Glaubens. Die Ausstellung des Kreuzessymbols durch die Stettiner, die den Charakter einer Kriegslist hat – denn die Kreuzfahrer bedienten sich selbst dieses Zeichens – wird außerdem dem Zeigen der Fahne von Świętowit in dem von den Dänen belagerten Arkona (1168) gegenübergestellt. Sie kann auch der Erlangung des Schutzes durch den Gott der Christen in der Form der Wiederherstellung des Friedens gedient haben. Zu einem zweiten Zeichen des christlichen Charakters des Orts wird die Anwesenheit der Geistlichkeit in der Person des Bischofs Adalbert.

Keywords

EN

the Middle Ages; crusaders; Polabian Slavs; Szczecin; Duke of Pomerania Ratibor; Saint Otto of Bamberg; Bishop of Pomerania Adalbert/Wojciech; Bishop Anselm of Havelberg; Bishop Henryk Zdík

DE

Mittelalter; Kreuzzüge; Elbslawen; Stettin; Pommernfürst Ratibor; hl. Otto von Bamberg; pommerscher Bischof Adalbert/Wojciech; Bischof Anselm von Havelberg; Bischof Heinrich Zdik

• Publisher: Towarzystwo Naukowe w Toruniu
• Journal: Zapiski Historyczne
• Year: 2018
• Volume: 83
• Issue: 3
• Pages: 7-32

Dates

published

2018-09-01

Contributors

author

Górski Szymon

• Polska Akademia Nauk

References

• Arnold, Thomas, ed. Henrici archidiaconi Huntendunensis Historia Anglorum. The History of the English, by Henry, Archdeacon of Huntingdon, from A.C. 55 to A.D. 1154, in Eight Books. London: Longman & Co., 1879.
• Banaszkiewicz, Jacek. “Czym była i jak została zniszczona chorągiew Świętowita (Saxo Grammaticus, Gesta Danorum, XIV, 39, 14–28).” In Heraldyka i okolice, edited by Andrzej Rachuba, Sławomir Górzyński and Halina Manikowska, 57–70. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2002.
• Bartlett, Robert. Tworzenie Europy. Podbój, kolonizacja i przemiany kulturowe 950–1350. Translated by Grażyna Waluga. Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2003.
• Berry, Virginia. “The Second Crusade.” In A History of the Crusades, vol. 1: The First Hundred Years, edited by Marshall Baldwin, 463–512. Madison, Milwaukee, London: The University of Wisconsin Press, 1969.
• Boček, Antonín, ed. Codex diplomaticus et epistolaris Moraviae, vol. 1. Olomucii: Aloysius Skarnitzl, 1836.
• Bracha, Krzysztof. “Krzyż – znak sakralny i gest modlitewny. Świadectwo Augustyna a wierzenia popularne późnego średniowiecza.” In Obraz, słowo, gest i muzyka w kulturze średniowiecznej Europy, 167–177. Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 1993.
• Bünding-Naujoks, Margret. “Das Imperium Christianum und die deutschen Ostkriege vom zehnten bis zum zwölften Jahrhundert.” In Heidenmission und Kreuzzugsgedanke in der deutschen Ostpolitik des Mittelalters, edited by Helmut Beumann, 65–120. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963.
• Cetwiński, Marek. Od Piasta do Kadłubka. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1993.
• Constable, Giles. “The Second Crusade as Seen by Contemporaries.” Traditio 9 (1953): 213–279.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens I.” Jahrbuch für Antike und Christentum 1 (1958): 5–19.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens II.” Jahrbuch für Antike und Christentum 2 (1959): 15–29.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens III.” Jahrbuch für Antike und Christentum 3 (1960): 5–16.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens IV.” Jahrbuch für Antike und Christentum 4 (1961): 5–17.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens V.” Jahrbuch für Antike und Christentum 5 (1962): 5–22.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens VI.” Jahrbuch für Antike und Christentum 6 (1963): 7–34.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens VII.” Jahrbuch für Antike und Christentum 7 (1964): 5–38.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens VIII.” Jahrbuch für Antike und Christentum 8–9 (1965–1966): 7–52.
• Dölger, Joseph. “Beiträge zur Geschichte der Kreuzzeichens IX.” Jahrbuch für Antike und Christentum 10 (1967): 7–29.
• Dudík, Beda. Dějiny Moravy, vol. 3. Praha: B. Tempský, 1877.
• Fonnesberg-Schmidt, Iben. Papieże i krucjaty bałtyckie 1147–1254. Translated by Bogusław Solecki. Warszawa: Wydawnictwo Bellona, 2009.
• Gervers, Michael, ed. The Second Crusade and the Cistercians. New York: St. Martin’s Press, 1992.
• Glaeske, Günter. „Hartwig I.” In Neue Deutsche Biographie 8 (1969). https://www.deutsche-biographie.de/pnd123709660.html#ndbcontent (Accessed 27 December 2018].
• Gładysz, Mikołaj. Zapomniani krzyżowcy. Polska wobec ruchu krucjatowego w XII–XIII wieku. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2002.
• Güttner-Sporzynski, Darius von. Poland, Holy War, and the Piast Monarchy, 1100–1230. Turnhout: Brepols, 2014.
• Häring, Nikolaus Martin. “Character, Signum und Signaculum. Die Entwicklung bis nach der karolingischen Renaissance.” Scholastik 30/4 (1955): 481–512.
• Häring, Nikolaus Martin. “St. Augustine’s use of the Word ‘Character’.” Mediaeval Studies 14 (1952): 79–97.
• Heinemann, Otto von. Albrecht der Bär. Eine quellenmässige Darstellung seines Lebens. Darmstadt: Verlag von Gustav Georg Lange, 1864.
• Herrmann, Jan-Christoph. Der Wendenkreuzzug von 1147. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011.
• Herrmann, Joachim, ed. Die Slawen in Deutschland. Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neisse vom 6. bis 12. Jahrhundert. Ein Handbuch. Berlin: Akademie-Verlag, 1972.
• Jaffé, Philipp. Geschichte des Deutschen Reiches unter Conrad dem Dritten. Hannover: Hahn, 1845.
• Jaffé, Philipp, ed. “Wibaldi Epistolae.” In Monumenta Corbeiensia, 76–616. Berolini: Weidmann, 1864.
• Kahl, Hans-Dietrich. Slawen und Deutsche in der brandenburgischen Geschichte des zwölften Jahrhunderts. Die letzten Jahrzehnte des Landes Stodor, vol. 1–2. Köln, Graz: Böhlau Verlag, 1964.
• Karpluk, Maria. Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej. Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN, 2001.
• Kernbach, Anna. Vincenciova a Jarlochova kronika v kontextu svého vzniku. K dějepisectví přemyslovského období. Brno: Matice moravská, 2010.
• Kugler, Bernhard. Studien zur Geschichte des Zweiten Kreuzzuges. Stuttgart: Verlag von Ebner & Seubert, 1866.
• Labuda, Gerard. Fragmenty dziejów Słowiańszczyzny Zachodniej. Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2002.
• Labuda, Gerard. “Początki biskupstwa wolińskiego w bulli papieża Innocentego II z dnia 14 X 1140 roku.” Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne 61 (1992): 15–28.
• Labuda, Gerard. “Początki diecezjalnej organizacji kościelnej na Pomorzu i na Kujawach w XI i XII wieku.” Zapiski Historyczne 33/3 (1968): 19–60.
• Labuda, Gerard. “Zamierzenia organizacji diecezjalnej na Pomorzu w roku 1123 (przed misją chrystianizacyjną biskupa Ottona z Bambergu).” In Instantia est mater doctrinae. Księga jubileuszowa prof. dr. hab. Władysława Filipowiaka, edited by Eugeniusz Wilgocki, 327–340. Szczecin: Stowarzyszenie Naukowe Archeologów Polskich, 2001.
• Lübke, Christian. “Pogańscy Słowianie – chrześcijańscy Niemcy? Tożsamości mieszkańców Połabszczyzny w VIII–XII wieku.” In Bogowie i ich ludy. Religie pogańskie a procesy tworzenia się tożsamości kulturowej, etnicznej, plemiennej i narodowej w średniowieczu, edited by Leszek Paweł Słupecki, 73–84. Wrocław: Wydawnictwo Chronicon, 2008.
• Migne, Jacques-Paul, ed. “Aurelii Prudentii Carmina. Psychomachia.” In Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, vol. 60, 19–90. Parisiis: Jacques-Paul Migne, 1862.
• Migne, Jacques Paul, ed. “Eugenii III Pontificis Romani Epistolae et privilegia.” In Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, vol. 180, 1013–1641. Parisiis: JacquesPaul Migne, 1877.
• Migne, Jacques-Paul, ed. S. Bernardi abbatis primi Clarae-Vallensis opera omnia, vol. 1. Parisiis: Jacques-Paul Migne, 1879.
• Münsterer, Hans Otto. Amulettkreuze und Kreuzamulette. Studien zur religiösen Volkskunde. Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 1983.
• Myśliński, Kazimierz. Polska wobec Słowian połabskich do końca wieku XII. Wodzisław Śląski: Wydawnictwo Templum, 2011.
• Myśliński, Kazimierz. “Sprawa udziału Polski w niemieckiej wyprawie na Słowian połabskich.” In Ars historica. Prace z dziejów powszechnych i Polski, edited by Gerard Labuda and Marian Biskup, 357–376. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1976.
• Novotný, Václav. České Dějiny, vol. 1/2. Praha: Jan Laichter, 1913.
• Partenheimer, Lutz. Die Entstehung der Mark Brandenburg. Mit einem lateinischdeutschen Quellenanhang. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 2007.
• Pertz, Georg Heinrich, ed. “Annales Magdeburgenses.” In Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. 16, 105–196. Hannoverae: Hahn, 1859.
• Pertz, Georg Heinrich, ed. “Annales Palidenses auctore Theodoro Monacho.” In Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. 16, 48–98. Hannoverae: Hahn, 1859.
• Phillips, Jonathan and Martin Hoch, eds. The Second Crusade. Scope and Consequences. Manchester, New York: Manchester University Press, 2001.
• Phillips, Jonathan. Druga krucjata. Rozszerzanie granic chrześcijaństwa. Translated by Norbert Radomski. Poznań: Dom Wydawniczy „Rebis”, 2013.
• Piętkowski, Piotr. Biskupstwo pomorskie jako początek biskupstwa kamieńskiego. Wrocław: Wydawnictwo Chronicon, 2015.
• Plezia, Marian, ed. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, vol. 3/6. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972.
• Rębkowski, Marian. Chrystianizacja Pomorza Zachodniego. Studium archeologiczne. Szczecin: Instytut Archeologii i Etnologii PAN, 2007.
• Roche, Jason. “Conrad III and the Second Crusade in the Byzantine Empire and Anatolia, 1147.” PhD diss., University of Saint Andrews, 2008.
• Rosik, Stanisław. Bolesław Krzywousty. Wrocław: Wydawnictwo Chronicon, 2013.
• Rosik, Stanisław. Conversio gentis Pomeranorum. Studium świadectwa o wydarzeniu (XII wiek). Wrocław: Wydawnictwo Chronicon, 2010.
• Rymar, Edward. Rodowód książąt pomorskich, vol. 1. Szczecin: Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica, 1995.
• Samsonowicz, Henryk. “Międzynarodowe aspekty krucjaty ‘słowiańskiej’ w XIIw.” Acta Universitatis Wratislaviensis. Historia 76 (1989): 83–90.
• Schlesinger, Walter. “Bemerkungen zu der sogenannten Stiftungsurkunde des Bistums Havelberg von 946 Mai 9.” Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 5 (1956): 1–38.
• Schmeidler, Bernhard, ed. Helmoldi presbyteri Bozoviensis Cronica Slavorum. Hannoverae: Hahn, 1937.
• Schultze, Johannes. “Der Wendenkreuzzug 1147 und die Adelsherrschaften in Prignitz und Rhingebiet.” Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 2 (1953): 95–124.
• Sławski, Franciszek. Słownik etymologiczny języka polskiego, vol. 1. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1983.
• Smoliński, Marek. “Jeszcze raz o polskim krzyżowcu z 1147 roku.” In Studia z Dziejów Średniowiecza, vol. 18, edited by Beata Możejko, Marek Smoliński and Sobiesław Szybkowski, 227–259. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2014.
• Taylor, Pegatha. “Moral Agency in Crusade and Colonization. Anselm of Havelberg and the Wendish Crusade of 1147.” The International History Review 22/4 (2000): 757–784.
• Třeštík, Dušan. Powstanie Wielkich Moraw. Morawianie, Czesi i Europa Środkowa w latach 791–871. Translated by Elżbieta Kaczmarska. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009.
• Turasiewicz, Adam. Dzieje polityczne Obodrzyców od IX wieku do utraty niepodległości w latach 1160–1164. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos, 2004.
• Waitz, Georg and B. de Simson, eds. “Ottonis Gesta Friderici I. imperatoris.” In Ottonis et Rahewini Gesta Friderici I. imperatoris. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi, vol. 46, 1–161. Hannoverae, Lipsiae: Hahn, 1912.
• Wattenbach, Wilhelm, ed. “Vincentii Pragensis Annales.” In Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. 17, 658–683. Hannoverae: Hahn, 1861.
• Žemlička, Josef. Čechy v době knížecí (1034–1198). Praha: Nakladatelství lidové noviny, 1997.
• Zientara, Benedykt. “Polityczne i kościelne związki Pomorza Zachodniego z Polską za Bolesława Krzywoustego.” Przegląd Historyczny 61/2 (1970): 192–232.
• Zientara, Benedykt. “Stosunki polityczne Pomorza Zachodniego z Polską w drugiej połowie XII wieku.” Przegląd Historyczny 61/4 (1970): 546–576.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15762/ZH.2018.39