Discursive Categorisation of European Subregions in the Croatian and Serbian Press after 2007

• Authors: Mirocha Piotr

Title variants

PL

Dyskursywna kategoryzacja subregionów Europy w prasie chorwackiej i serbskiej po 2007 roku

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper analyses categorisation of the semantic field ‘Europe’ in Croatian and Serbian daily newspapers between 2007 and 2017. A large corpus of articles is used to select keywords and examples for analysis. Random samples of concordances featuring the syntagms ‘Eastern Europe’ and ‘Central Europe’ are then analysed to reconstruct their semantic extensions and connotations. The widespread use of metonyms ‘EU’ – ‘Europe’ is evidenced, as well as strong synonymity of these collocations and ‘post-socialist countries’. The analysed examples also suggest that the choice between binary (East – West) and ternary categorisation (East – Centre – West) is heavily dependent on the semantic domain and genre of a given text.

PL

Niniejszy artykuł stanowi analizę kategoryzacji pola semantycznego ‘Europa’ w chorwackich i serbskich dziennikach w latach 2007–2017. duży korpus artykułów został użyty do wyłonienia słów kluczowych i przy kładów do badań. Losowe próbki konkordancji zawierających syntagmy ‘Europa Wschodnia’ i ‘Środkowa’ były następnie analizowane w celu rekonstrukcji ich ekstensji znaczeniowych oraz konotacji. Udowodniona została powszechność metonimii ‘UE’ – ‘Europa’, jak i znaczna synonimiczność tychże kolokacji i ‘państw postsocjalistycznych’. Analizowane przykłady sugerują też, że wybór między dwu- (Wschód – Zachód) i trójczłonową kategoryzacją (Wschód – Środek – Zachód) jest silnie zależny od domeny semantycz nej i gatunku tekstu.

Keywords

EN

Croatian media discourse; Serbian media discourse; corpus-assisted discourse analysis; political discourse

PL

chorwacki dyskurs medialny; serbski dyskurs medialny; korpusowo wspierana analiza dyskursu; dyskurs polityczny

• Publisher: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Socjolingwistyka
• Year: 2020
• Issue: 34
• Pages: 313-326

Dates

published

2020-12-31

Contributors

author

Mirocha Piotr

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Anderson, R. 2008. “Genre and Ideology in Economic Journalism.” In Discourse, Ideology and Specialized Communication, eds. G.E. Garzone and S. Sarangi. Bern: Peter Lang, 311–334.
• Apresân, Û. 1995. Izbrannye trudy, t. 1: Leksičeskaâ semantika. Moskva: Âzyki russkoj kul’tury.
• Baker, P. 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
• Baker, P., C. Gabrielatos, M. KhosraviNik, M. Krzyżanowski, T. McEnery, and R. Wodak. 2008. “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press”. Discourse and Society 19(3): 273–306.
• Brookes G., and T. McEnery. 2019. “The utility of topic modelling for discourse studies: A critical evaluation”. Discourse Studies 21(1): 3–21.
• Chlebda, W. 2002. “Polak przed mentalną mapą świata”. Etnolingwistyka 14: 9–26.
• Czerwiński, M. 2010. “Gatunek jest znakiem. Uwagi na marginesie dyskusji o tekście historycznym”. Pamiętnik Literacki 101(2): 179–196.
• Foucault, M. 1972. The Archaeology of Knowledge, transl. A.M. Sheridan Smith. New York: Pantheon Books.
• Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
• Kilgarriff, A., V. Baisa, J. Bušta, M. Jakubíček, V. Kovář, J. Michelfeit, P. Rychlý, and V. Suchomel. 2014. “The Sketch Engine: Ten Years On”. Lexicography 1(1): 7–36.
• Langacker, R. 2009. Investigations in Cognitive Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Ljubešić, N., F. Klubička, Ž. Agić, and I.-P. Jazbec. 2016. “New Inflectional Lexicons and Training Corpora for Improved Morphosyntactic Annotation of Croatian and Serbian”. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, eds. N. Calzolari, Kh. Choukri, Th. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, and S. Piperidis. Paris: European Language Resources Association, 23–28.
• Luketić, K. 2013. Balkan: od geografije do fantazije. Zagreb: Algoritam.
• McEnery, T., and C. Gabrielatos. 2006. “English Corpus Linguistics”. In The Handbook of English Linguistics, ed. B. Aarts, and A. McMahon. Malden: Blackwell, 33–71.
• McEnery, T., and A. Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Methods, Theory, Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• Rychlý P. 2007. “Manatee/Bonito – A Modular Corpus Manager”. In 1st Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing. Brno: Masaryk University, 65–70.
• Saïd, E.W. 1979. Orientalism. New York: Vintage Books.
• Stubbs, M. 2001. Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. London: Blackwell.
• Šarić, Lj. 2010. Contesting Europe’s Eastern Rim. Multilingual Matters: Blue Ridge Summit.
• Todorova, M. 1997. Imagining the Balkans. Oxford: Oxford University Press.
• Wolff, L. 1994. Inventing Eastern Europe. Stanford: Stanford University Press.
• Zambelli, N. 2010. “Između Balkana i Zapada”. Politička misao 47(1): 55–76.

Identifiers

DOI

10.17651/SOCJOLING.34.19