Wstęp

• Authors: Tokarz Bożena

Title variants

EN

Introduction

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Wstęp do całego tomu zatytułowanego "Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2013)".

EN

Introduction to the whole volume entitled "Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2013)".

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 9-17

Dates

published

2014-07-01

Contributors

author

Tokarz Bożena

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Clyne, Michael. „Cultural differences in the organization of academic texts.“ Journal of Pragmatics 11 (1987): 211-247.
• Escarpit, Robert. „Le littéraire et le social.“ Le littéraire et le social. Éléments pour une sociologie de la litérature. Ed. Robet Escarpit. Paris: Flammarion, 1970. 9-41.
• Even-Zohar, Itamar. „Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim.“ Tłum. Magda Heydel. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2010. 197-203.
• Głowiński, Michał. Style odbioru. Kraków: Wydawnicto Literackie, 1977.
• Heydel, Magda. Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskego, 2013.
• Chrobak, Marzena. Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskego, 2012.
• Ingarden, Roman. „Z teorii dzieła literackiego.“ Problemy teorii literatury. Red. Henryk Markiewicz. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińsich, 1967. 7-59.
• Jarniewicz, Jerzy. „Tłumacz jako twórca kanonu.“ Przekład, język, kultura. Red. Roman Lewicki. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Marii Curie-Skłodowskiej, 2002. 35-42.
• Kaczorowska, Monika. Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Kraków: Universitas, 2011.
• Lefevere, André. „Ogórki Matki Courage.“ Tłum. Agata Sadza. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Znak, 2010. 223-246.
• Lefevere, André. „Why Waste Our Times on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm.“ The Manipulation of Literature: Studies and Literary Translation. Ed. Theo Hermans. London-Sydney: Croom Helm, 1985. 215-243.
• Legeżyńska, Anna. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999.
• Lewicki, Roman. Obcość w odbiorze przekładu. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2000. 97-109.
• Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440—1974. Red. Edward Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1977.
• Pylyshyn Zenon W. „Spór o wyobraźnię: medium analogowe czy wiedza ukryta“. Tłum. Jacek Suchecki. Psychologia poznawcza. Red. Zdzisław Chlewiński. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2007. 367-408.
• Rajewska, Ewa. Stanisław Barańczak — poeta i tłumacz. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2007.
• Ricoeur, Paul. „O tłumaczeniu.“ O tłumaczeniu. Paul Ricoeur, Peeter Torop. Tłum. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetetu Gdańskiego, 2008.
• Sławiński, Janusz. „O dzisiejszych normach czytania (znawców).“ Teksty 3 (1974).
• Spivak, Gayatri Chakravorty. „Polityka przekładu.“ Tłum. Dorota Kołodziejczyk. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Znak, 2010. 403—427.
• Tokarz, Borzena. Spotkania. Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010.
• Tymoczko, Maria. „Literatura postkolonialna i przekład literacki.“ Tłum. Agata Sadza. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Znak, 2010. 429-447.

Identifiers

ISSN

1899-9417