Лексичнi запозичення в украïнських надсянських roвipкax Польщi

• Authors: Kołodyńska Tatiana

Title variants

EN

Lexical borrowings in the Ukrainian dialects from the San Rive region in Poland

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

The article discusses of acquiring borrowings in the Ukrainian dialect over the territory of river San, occurring on Polish territory. Examined dialect is classified to south-western team of Ukrainian dialects and because of location it possesses features of insular dialects - peripheral. Assimilation and linguistic interference are on the factors contributing to acquiring borrowings from Polish language. This process, at the present stage of functioning of the dialect, is increasing phenomenon. Full or partial adaptation of Polish borrowings constitutes a contemporary source of enrichment of dialect vocabulary. However, the uses of this dialect retain their national and religions identity, the characteristic feature of East Slavic-Ukrainian lingual area.

Keywords

EN

Lexical borrowings; Ukrainian dialect

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2010
• Volume: Tom 1 Nr XV
• Pages: 257-263

Dates

published

2010-12-01

Contributors

author

Kołodyńska Tatiana

• Lublin

References

• Жилко Ф.Г. 1958. Говори української мови. Київ.
• Жилко Ф.Г. 1966. Нариси з діалектології української мови.Київ.
• Пшепюрська М. 1938. Надсянський говір. Праці Українського Наукового Інституту XLIV: “Серія філологічна”, кн. 7. Варшава.
• Середа В. 2007. Злочин та реалії примирення та взаємопрощення – Українці Закерзоння. Матер. Міжнар. наук. практ. конференції та спогади з нагоди 60-річчя депортації автохтонних українців з Польщі. Львів.
• Хомчак Л. До функціонування надсянських говірок в умовах білінгвізму. [online:] www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_gum/spml/2008_12/53 khomchak.pdf
• Онишкевич М. 1995. Атлас давніх говорів Надсяння та суміжних земель (АГН). Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim. Białystok.

Identifiers

ISSN

1427-549X