Forschungsmöglichkeiten im Bereich der juristischen Phraseologie

• Authors: Szczęk Joanna

Title variants

EN

Research Opportunities in the Field of Legal Phraseology

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The occurrence and use of phraseologisms in technical languages is often the subject of scientific research. One analyzes phraseologisms whose use is typical for the respective language or diagnoses their use in technical texts. This also applies to the use of the so-called legal phraseologisms in legal technical language and their occurrence in legal technical texts. In phraseology research, the focus has so far been on the terminological aspects and the delimitation of legal phraseologisms from the other phraseological units. In Małgorzata Płomińska’s monograph “Juristische Fachphraseologie – zwischen Konvention und Routine”, published in 2019 by Peter Lang Verlag, one finds an exemplary connection between theory and practice. The author analyzes the occurrence and functions of legal phraseologisms in the German and Polish law books and creates a very successful analysis model. The research results achieved by Płomińska are the subject of the contribution. At the same time, the current state of research on legal linguistic specialist phraseology is discussed. The characteristics of the analysis results also make it possible to display certain desiderata in this research area. a lack of complex research into legal phraseology for both German and Polish, as well as of a comparative character.

Keywords

EN

Legal language; technical language; legal phraseologisms; legal phraseology

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 20
• Pages: 431-435

Dates

published

2021-12-09

Contributors

author

Szczęk Joanna

• Universität Wrocław, Wrocław

References

• Arntz, Rainer und Heribert Picht. Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1991. Print.
• Burger, Harald. Idiomatik des Deutschen. Tübingen: Niemeyer, 1973. Print.
• Drozd, Lubomir und Wilfried Seibicke. Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestandsaufnahme – Theorie – Geschichte. Wiesbaden: Brandstetter, 1973. Print.
• Duhme, Michael. Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Texten. Essen: Die Blaue Eule, 1991. Print.
• Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage, Tübingen: Niemeyer, 1997. Print.
• Fluck, Hans-Rüdiger. Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. Tübingen, Basel: Francke, 1976. Print.
• Gläser, Rosemarie. „Gibt es eine Fachphraseologie?“. Fachsprache – Fremdsprache – Muttersprache 9/10, 1989: 50–62. Print.
• Gläser, Rosemarie. „Fachphraseologie“. Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Hrsg. Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn und Neal Norrick. Berlin et al.: de Gruyter, 2007, 482–505. Print.
• Hums, Lothar. „Phraseologie und Terminologie in ihren Wechselbeziehungen“. Sprache in Wissenschaft und Technik. Hrsg. Lothar Hoffman, L., Leipzig: VEB, 1978, 104–116, Print.
• Kjær, Anne, Lise. Normbetingede ordforbindelser i tysk juridisk sprog. København: Handelshøjskolen i København, 1990. Print.
• Kjær, Anne. „Lise. Phraseologische Wortverbindungen in der Rechtssprache?“. Europhras 90. Hrsg. Christine Palm, Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1991, 115–122. Print.
• Księżyk, Felicja. „Zur Prüfung des Kollokationsstatus bei juristischen Kollokationen.“ Lebende Sprachen Vol. 59/2, 2014: 331–342. Print.
• Kunkel, Kathrin. Untersuchungen zur funktional differenzierten Verwendung von Phraseologismen in ausgewählten Textsorten der deutschen Gegenwartssprache. (Dissertation A). Leipzig 1986.
• Kunkel, Kathrin. „‘Es springt ins Auge…‘ Phraseologismen und ihre Funktionen in einigen Textsorten fachgebundener Kommunikation der deutschen Gegenwartssprache.“ Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache, 10, 1991: 71–111. Print.
• Picht, Heribert. „Fachsprachliche Phraseologie.“ Textlinguistik und Fachsprache. Hrsg. Rainer Arntz. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 1988, 187–196. Print.
• Płomińska, Małgorzata. Juristische Fachphraseologie – zwischen Konvention und Routine. Berlin: Peter Lang, 2019. Print.
• Szubert, Rafał. „Juristische Phraseologie – lexikalisierte Benennungseinheiten der Rechtssprache.“ Acta Philologica 38, 2010: 85–94. Print.
• Szubert, Rafał. „Feste Wortverbindungen im Bereich des deutschen Strafgesetzbuches.“ Linguistische Treffen in Wrocław Vol. 7, 2011: 209–216. Print.
• Szubert, Rafał. „Metaphern und Metonymien in (festen) Wortverbindungen der deutschen und polnischen juristischen Fachsprache.“ Translationswissenschaftlicher Nachwuchs forscht. Hrsg. Lew N. Zybatow und Michael Ustaszewski. Berlin et al.: Peter Lang, 2012, 139–153. Print.
• Szubert, Rafał. „Zu den Besonderheiten der juristischen Phraseologie.“ Einblicke – Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sich. Hrsg. Anna Gondek, Alina Jurasz und Joanna Szczęk. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2018, 231–242. Print.
• Siewert-Kowalkowska, Katarzyna. „Wybrane problemy tłumaczenia frazeologii polskiego języka prawnego na język niemiecki.” Rocznik Przekładoznawczy 10, 2015a: 181–196, Print.
• Siewert-Kowalkowska, Katarzyna. „Zu Funktionen der Funktionsverbgefüge in deutschen Gesetzestexten am Beispiel der Strafprozessordnung.“ Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. Mariola Wierzbicka und Małgorzata Sieradzka. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015b, 111–122. Print.
• Woźniak, Joanna. „Zur Verwendung von (Fach-)Phraseologismen in deutschen und polnischen Rechtstexten.“ Deutsch in Kommunikations- und Handlungsräumen der Gegenwart. Die deutsche Sprache als Forschungsobjekt polnischer Nachwuchslinguisten. Hrsg. Beata Mikołajczyk. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2015, 115–130. Print.
• Woźniak, Joanna. „Pragmatische Phraseologismen in ausgewählten Rechtstexten – ein Systematisierungsversuch.“ Lingwistyka stosowana 22/2, 2017: 149–162. Print.
• Woźniak, Joanna. „Pragmatische Phraseologismen in Gesetzestexten und Probleme ihrer lexikographischen Erfassung.“ Einblicke – Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sich. Hrsg. Anna Gondek, Alina Jurasz und Joanna Szczęk. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2018, 263–274. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.20-32