Soziolinguistische Determinanten der Danziger Stadtsprache

• Authors: Łopuszańska Grażyna

Title variants

EN

Sociolinguistic determinants of Gdańsk’s urban language

PL

Socjolingwistyczne determinanty gdańskiego języka miejskiego

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This paper describes the pre-1945 language of the city of Gdańsk, which was a peripheral variety of Standard German. Gdańsk was the lingusitic Tower of Babel since its beginnings. Such a multilingual melting pot necessitated cooperation and acceptance for linguistic and cultural diversity, which led to linguistic accommodation and assimilation. A clash of various related and unrelated language systems created favourable conditions for the emergance and development of a language continuum (Danziger Missingsch), which with time became the characteristic colloquial urban language used by Gdańsk’s speech community. It was also used outside of the city borders as a way of demonstrating one’s belonging to Gdańsk’s cultural and language community.

PL

Artykuł poświęcony został potocznemu językowi miejskiemu, używanemu w Gdańsku do roku 1945, stanowiącemu peryferyjną odmianę niemieckiego języka narodowego. Gdańsk był od zawsze językową wieżą Babel. W tym multietnicznym tyglu konieczna była współpraca i akceptacja odmienności kulturowej i językowej, co prowadziło siłą rzeczy do językowej akomodacji i asymilacji. Zderzanie się różnych, spokrewnionych i niespokrewnionych systemów językowych stworzyło warunki dla powstania i rozwoju kontinuum językowego (Danziger Missingsch), które z czasem stało się charakterystycznym, potocznym językiem miejskim, używanym w obrębie gdańskiej wspólnoty komunikacyjnej, funkcjonującym nie tylko w codziennej komunikacji, lecz także poza granicami wspólnoty w celu demonstrowania przynależności do gdańskiej wspólnoty kulturowej i językowej.

Keywords

EN

urban language; prestige language; language accommodation and assimilation; language continuum

PL

język miasta; język prestiżowy; akomodacja i asymilacja językowa; kontinuum

• Publisher: Polskie Towarzystwo Językoznawcze; UNIVERSITAS Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych; Wydawnictwo LEXIS
• Journal: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego
• Year: 2019
• Volume: 75
• Pages: 87-98

Contributors

author

Łopuszańska Grażyna

• Uniwersytet Gdański

References

• Ammon Ulrich (1983): Vorbereitung einer Explizit-Definition von „Dialekt“ und benachbarten Begriffen mit Mitteln der formalen Logik. – [in:] Klaus J. Matthier (hrsg.): Aspekte der Dialekttheorie. – Reihe Germanistische Linguistik 46. – Tübingen: Walter de Gruyter, 27–68.
• Auer Peter (2004): Sprache, Grenze, Raum. – [in:] Zeitschrift für Sprachwissenschaft 23/2. – Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 149–179.
• Auwärter Manfred (1983): Sprachgebrauch in Abhängigkeit von Merkmalen der Sprecher und der Sprechsituation. Eine soziolinguistische Untersuchung. Studien und Berichte 42– Berlin: Max-Plank-Institut für Bildungsforschung.
• Bednarska-Kociołek Joanna (2016): Die Sprache der Danziger bei Günter Grass. – [in:] Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 12, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 145–151.
• Berend Nina (2005): Regionale Gebrauchsstandards. Gibt es sie und wie kann man sie beschreiben? – [in:] Ludwig Eichinger, Werner Kallmeyer (hrsg.): Standardvariation, Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache, 2004, Mannheim: Walter de Gruyter, 143–170.
• Borkowicz Jacek (2012): Oczywiście Gdańsk. - Pomerania 5 (454). – Gdańsk: Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 7-9.
• Coseriu Eugenio (1988): Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft, Tübingen.
• Dittmar Norbert, schlobinski Peter (1998): Forschungsergebnisse aus dem Projekt‚„Stadtsprache Berlin“. – [in:] Norbert Dietmar, Peter Schlobinski (hrsg.): Wandlungen einer Stadtsprache, Berlinerisch in Vergangenheit und Gegenwart. – Berlin: Colloquium Verlag, 42–81.
• Durrell Martin (1998): Zum Problem des sprachlichen Kontinuums im Deutschen, – Zeitschrift für Germanistische Linguistik, Bd. 26, H. 1 – Berlin: Walter de Gruyter, 17–30.
• Gerner Zsuzsanna, Glauninger Manfred, Wild Katharina (2002): Gesprochene und geschriebene deutsche Stadtsprachen in Südeuropa und ihr Einfluss auf die regionalen deutschen Dialekte: Internationale Tagung in Pécs, 2000, – Berlin: de Gruyter Mouton.
• Goossens Jan (1983): Niederdeutsch. Sprache und Literatur. Eine Einführung, Bd. 1: Sprache. – Neumünster – Berlin.
• Hartung Wolfdietrich (1981): Sprachvariation und ihre linguistische Widerspiegelung. – [in:] Wolfdietrich Hartung, Helmut Schönfeld (hrsg.): Kommunikation und Sprachvariation. – Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, 73–105.
• Hildebrandt Hanna (1984): Der Beitrag der Sprachgeographie zur Sprachgeschichtsforschung. – [in:] Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (hrsg.): Sprachgeschichte. – Berlin – New York: Akademie-Verlag, 347–373.
• Hobsbawm Erick (1998): Nationen und Nationalismus. Mythos und Realität seit 1780. München.
• Jaroszewski Marek (2008): Günter Grass. Bürger und Schriftsteller. – [in:] Norbert Honsza, Irena Swiatłowska (hrsg.), Orbis Longuarum, Beihefte 70. – Dresden: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, 115–118.
• Kaufmann Göz (2004): – Eine Gruppe – zwei Geschichten – drei Sprachen. – Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 71, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 257–306.
• Kurzowa Zofia (1985): Język Lwowa i kresów południowo-wschodnich do roku 1939. – Warszawa.
• Labov William (1966): The Social Stratification of English in New -York City. – Washington D.C. (Center for Applied Linguistics), Walter de Gruyter
• Labov William (1971): Das Studium der Sprache im sozialen Kontext. – [in:] Wolfgang Klein, Dieter Wunderlich (hrsg.): Aspekte der Soziolinguistik (Schwerpunkte Linguistik und Kommunikationswissenschaft). – Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 111–194.
• Loew Peter Oliver (2009): Das literarische Danzig 1793–1945. – Frankfurt am Main.
• Löffler Heinrich (2001): Sprachen in der Stadt – am Beispiel Basels. – [in:] Kristen Adamzik, Helen Christen (hrsg.): Sprachkontakt, Sprachvergleich, Sprachvariation. – Tübingen: Peter Lang Verlag, 245–260.
• Löffler Heinrich (1983): Gegenstandskonstitution in der Dialektologie: Sprache und ihre Differenzierungen. – [in:] Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (hrsg.): Dialektologie. – Berlin – New York, 441–462.
• Löffler Heinrich (2004): Germanistische Soziolinguistik. – Berlin – New York.
• Łopuszańska Grażyna (2008): Danziger Stadtsprache. Ein vorläufiger Abriss. – [in:] Marek Nekula, Verena Bauer, Albrecht Geuele (hrsg.): Deutsch in multilingualen Stadtzentren Mittel- und Osteuropas um Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. – Wien: Praesens Verlag, 183–192.
• Łopuszańska Grażyna (2013): Danziger Umgangssprache und ihre Spezifik. – Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Bd. 11. – Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag
• Mattheier Klaus J., Hoffmann Walter (1985): Stadt und Sprache in der neueren deutschen Sprachgeschichte. Eine Pilotstudie am Beispiel von Köln. – [in:] Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann (hrsg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Hdb. – Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1837–1865.
• Mitzka Walter (1928): Sprachgebrauch in den deutschen Mundarten bei Danzig. – [in:] Königsberger Deutsche Forschungen 2. – Königsberg.
• Regula Schmidlin (2011): Die Vielfalt des Deutschen: Standard und Variation. Gebrauch, Einschätzung und Kodifizierung einer plurizentrischen Sprache. – Studia Linguistica Germanica 106. – Berlin– –Boston: Walter de Gruyter.
• Schlobinski Peter (1987): Stadtsprache Berlin. Eine soziolinguistische Untersuchung, Soziolinguistik und Sprachkontakt, Bd. 3, Phil. Diss. – Berlin – New York: Walter de Gruyter. Sinner Carsten (2014): Varietätenlinguistik. Eine Einführung. – Tübingen.
• Wiesinger Peter (1997): Sprachliche Varietäten – gestern und heute. – Varietäten des Deutschen. Regional und Umgangssprachen, Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache, 1996. – Berlin – New York: Walter de Gruyter.