Z prac nad korpusem polsko- oraz rosyjskojęzycznych wiadomości przesyłanych na kartach pocztowych w drugiej połowie XX w. Zagadnienia transkrypcji i anotowania

• Authors: Daniel Dzienisiewicz , Piotr Wierzchoń

Title variants

EN

The work on the corpus of Polish and Russian postcards of the second half of the 20th century. The issues of transcription and annotation

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this article is to present selected issues related to the process of creating the corpus of messages both in Polish and Russian sent via postcards in the second half of the 20 th century. There will be described stages of digital processing of the postcard’s text such as transcription of the text and creation of tags assigned to the following elements of the message’s text, including the beginning phrase to the addressee, greetings, wishes, the final phrase and postscript. Particular points, which appear on the list of directives for people transcribing messages, will be put under thorough analysis. The reasons behind the choice of certain – often controversial – procedures will be discussed and illustrated with adequate examples. The considerations presented in the article constitute a part of the 100 000 minihistories project, which intends to create a full-text searchable corpus of around 10 000 of Polish and Russian post-war texts sent in postcards.

Keywords

PL

karty pocztowe; językoznawstwo korpusowe; digitalizacja; transkrypcja; anotowanie

EN

postcards; corpus linguistics; digitalization; transcription; annotating

• Publisher: Uniwersytet Warszawski / Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej
• Year: 2017
• Volume: 23: List jako szczególny gatunek literacki
• Pages: 277-301

Contributors

author

Daniel Dzienisiewicz

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

author

Piotr Wierzchoń

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu