“That have such moral emblems on your name”: The emblematic motifs in Ben Jonson’s Volpone

• Authors: Borkowski Rafał

Title variants

FR

That have such moral emblems on your name: motifs emblématiques dans Volpone de Ben Johnson

PL

„Ty, który dzierżysz atrybuty moralne w swym Imieniu”: Motywy emblematyczne w „Volpone” Bena Jonsona

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In his Volpone (1606), the most famous and significant play of the greatest of Shakespeare’s rivals, Ben Jonson incorporates, combines and recycles popular motifs known from literature and art in order to use them as a mirror to reflect Renaissance society. The persons of the play are equipped with features which resemble animated emblems from Cesare Ripa’s Iconologia and other emblematic volumes, extremely popular among the Renaissance audience. The aim of this article is to prove that Ben Jonson transfigures the motifs and emblematic characters from one branch of art, for instance graphic emblems, into the language of theatre.

FR

Dans Volpone (1606), la pièce la plus importante et la plus connue du rival majeur de William Shakespeare, Ben Johnson exploite et transforme les motifs populaires connus de la littérature et de l’art. Il les présente comme dans un miroir qui reflète les vices de la société de la renaissance. Les caractères des personnages font penser aux emblèmes des cartes d’Iconologia de Cesare Ripa et aux autres livres emblématiques populaires auprès du public de l’époque. L’objectif du présent article est de montrer comment Ben Johnson traduit les motifs et les personnages emblématiques d’un domaine artistique, ici le dessin emblématique, vers la langue du théâtre.

PL

W Volpone (1606), najważniejszej i najsłynniejszej sztuce największego rywala Williama Shakespeare’a, Ben Jonson wykorzystuje i przetwarza popularne motywy znane z literatury i sztuki na zasadzie zwierciadła, które odbija przywary renesansowego społeczeństwa. Osoby dramatu zostały wyposażone w cechy, które przypominają ożywione emblematy z kart Iconolgii Cesare Ripy oraz innych ksiąg emblematycznych popularnych wśród renesansowej publiczności. Celem niniejszego artykułu jest ukazanie, w jaki sposób Ben Jonson przekształca motywy oraz postacie emblematyczne z jednej dziedziny sztuki, jaką jest np. grafika emblematyczna, na język teatru.

Keywords

EN

Ben Jonson; Volpone; Iconologia; emblem; transformation

FR

Ben Jonson; Volpone; Iconologia; emblème; transformation

PL

Ben Jonson; Volpone; Iconologia; emblemat; transformacja

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
• Year: 2015
• Issue: 12
• Pages: 139-161

Contributors

author

Borkowski Rafał

• Uniwersytet Gdański, Poland

References

• Alciato, Andrea. Alciato's Book of Emblems. -: -, -. Alciato Welcome Page. Available at <http://www.mun.ca/alciato/>. Accessed 7 November 2014.
• Barish, Jonas A. (1987). “On the Sir Politic and Lady Would-be Subplot”. Ben Jonson. By Harold Bloom. New York: Chelsea House, 54-56.
• Brant, Sebastian, Alexander Barclay, T. H. Jamieson (1874 [1594]). The Ship of Fools. Edinburgh: W. Paterson.
• Chaucer, Geoffrey (1996). The Canterbury Tales. London: Penguin.
• Donaldson, Ian (May 1968). “Jonson’s Tortoise”. The Review of English Studies, New Series, Vol 19, No 74, 162-166. Available at <http://www.jstor.org/stable/512696>. Accessed 12 December 2014.
• Evans, Robert (Spring 1995). “Jonson and the Emblematic Tradition: Ralegh, Brant, the Poems, the Alchemist, and Volpone”. Comparative Drama. Vol. 29, No. 1, Emblems and Drama: 108-132. Available at <http://www.jstor.org/stab le/411537>. Accessed 10 December 2014.
• Jakobson, Roman (2000). “On linguistic aspects of translation”. The Translation Studies Reader. By Lawrence Venuti. London: Routledge, 114.
• Jonson, Ben (1966). Three Comedies: Volpone, the Alchemist, Bartholomew Fair. Harmondsworth: Penguin.
• Leggatt, Alexander (1997). “Volpone: The double plot revisited”. New Perspectives on Ben Jonson. By James E. Hirsh. Madison: Fairleigh Dickinson UP, 89-98.
• Limon, Jerzy (1990). The Masque of Stuart Culture. Newark: University of Delaware.
• Parker, Brian (1976), “Volpone and Reynard the Fox,” Renaissance Drama, n.s. 7, 10–11.
• Ripa, Cesar (1709 [1593]). Iconologia or Moral Emblems. London: Printed by Benjamin Motte.
• Scheve, D.A (1950). “Jonson’s Volpone and traditional fox lore”. RES, n.s. 1, 242–244.
• Teague, Frances Nicol (2010). “Seeing to Things in "Volpone"”. Mediterranean Studies 19: 112-26. JSTOR. Available at <http://www.jstor.org/stable/10.2307>. Accessed 7 November 2014.
• Veen, Otto Van (1608). Amorum Emblemata: Figuris Aeneis Incisa Stadio Othonis Vaeni, Batavo-Lugdunensis. Antverpiae: Selbstverl. Web. Available at <http://emblems. let.uu.nl/emblems/edu/index.html>.

Identifiers

ISSN

1732-1220

ISSN

2451-1498