Nagrobne inskrypcje metaforyczno-peryfrastyczne z polskiego cmentarza w Adampolu (Turcja)

• Authors: Kieres Dawid

Title variants

EN

Periphrasable-metaphorical tombstone inscriptions from the polish cemetery in Adampol (Turkey)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The subject of this study is a cultural and poetical analysis of the periphrasable – metaphorical tombstone inscriptions from a Polish cemetery in Adampol (Turkey). Adampol is a Polish village in Turkey. It has been created in 1842. The Polish cemetery located there is a source of interesting information regarding the local Polish society. The tombstone inscriptions show the culture and interference mainly between two different cultures – Polish, closely tied with Christianity, and Turkish, tied with Islam. One of the tombstones analysed shows elements of Hindu culture which makes it a very interesting research material. This paper focuses only on the inscriptions that use figurative language. The material from this cemetery includes only seven tombstones with this kind of epitaphs.

Keywords

EN

tombstone; epitaph; inscription; Turkey; cemetery

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica
• Year: 2015
• Volume: 3
• Pages: 156-167

Contributors

author

Kieres Dawid

• Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

References

• Adamska Jolanta, Adampol, Polonezköy. Dom Pamięci Zofii Ryży, Warszawa 2004.
• Cirlot Juan Eduardo, Słownik symboli, tłum. Ireneusz Kania, Kraków 2006.
• Długosz Kazimierz, Język – Religia – Kultura, Szczecin 2001.
• Dopierała Kazimierz, Adampol Polonezköy. Z dziejów Polaków w Turcji, Poznań 1983.
• Encyklopedia Mądrości Wschodu. Buddyzm. Hinduizm. Taoizm. Zen, red. Ingrid Fischer-Schreiber i in., tłum. Mieczysław Jerzy Künstler, Warszawa 1997.
• Hajduk Jan, Opowiem Ci swoją historię. Mikronarracje w inskrypcjach nagrobnych, [w:] Narracyjność języka i kultury. Literatura i media, red. Dorota Filar, Dorota Piekarczyk, Lublin 2013.
• Kolbuszewski Jacek, Wiersze z cmentarza, Wrocław 1985.
• Krajewska Anna, Światło jako metafora epistemologiczna, [w:] Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej. Literatura i wiedza, red. Włodzimierz Bolecki, Elżbieta Dąbrowska, Warszawa 2006.
• Łątka Jerzy, Adampol. Polska wieś nad Bosforem, Kraków 1981.
• Mały słownik religioznawczy, red. Zygmunt Poniatowski, Warszawa 1969.
• Michałowski Piotr, Granice poezji i poezja bez granic, Szczecin 2001.
• Międzyrzecki Artur, Inskrypcja, [w:] Artur Międzyrzecki, Poezje, wyboru dokonał Autor, przedmowa Jarosław Marek Rymkiewicz, Warszawa 1980.
• Milewska-Waźbińska Barbara, „Sit tibi terra levis”. Z problematyki wierszowanych inskrypcji nagrobnych, http://www.wilanow-palac.pl/sit_tibi_terra_levis_z_ problematyki_ wierszowanych_inskrypcji_nagrobnych.html (dostęp 19.06.2015).
• Słownik stereotypów i symboli ludowych, t. 1, z. 4: Niebo. Światła niebieskie. Ogień. Kamienie, red. Jerzy Bartmiński, Lublin 1996.
• Słownik terminów literackich, red. M. Głowiński i in., Wrocław 2008.
• Straczuk Justyna, Cmentarz i stół. Pogranicze prawosławno-katolickie w Polsce i na Białorusi, Wrocław 2006.
• Steczko Iwona, Językowe sposoby wyrażania aktu śmierci w dawnych inskrypcjach nagrobnych z cmentarza Rakowickiego w Krakowie, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica VI” 2011.
• Trzynadlowski Jan, Małe formy literackie, Wrocław 1977.
• Urbain Jean-Dider, Rzeźba/Grób: przedmiot graniczny, [w:] Wymiary śmierci, wybór i słowo wstępne Stanisław Rosiek, Gdańsk 2002.
• Vovelle Michel, Historia ludzi w zwierciadle śmierci, [w:] Wymiary śmierci, wybór i słowo wstępne Stanisław Rosiek, Gdańsk 2002.
• Wańczykowski Marian, Mirosław Lenart, Księga żałoby i śmierci, Warszawa 2009.