Aktualne zagadnienia konserwacji parków publicznych w Wielkiej Brytanii: studium przypadku na podstawie projektu w Weston Park, Sheffield, finansowanego przez Heritage Lottery Fund

• Authors: Woudstra Jan

Title variants

EN

Recent issues in the conservation of public parks in Great Britain: A case study of a Heritage Lottery Funded project at Weston Park, Sheffield

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

W 1995 r. w Wielkiej Brytanii pojawiła się możliwość ubiegania się o środki z narodowej loterii celem finansowania projektów restauracji parków publicznych prezentujących wartość zabytkową. Artykuł powstał, aby przyjrzeć się, w jakim stopniu rozwiązanie to przynosi dobre efekty w odniesieniu do prac konserwatorskich, na przykładzie konkretnego obiektu – Weston Park w Sheffield, jak również przeprowadzić krytyczną analizę podjętych działań: czy prace zostały poprzedzone badaniami wstępnymi, jak je zaplanowano i wykonano. Autor stara się prześledzić, na ile uwzględniano tzw. dobre praktyki, i jak odbiło się to na wartości historycznej miejsca. Przyjęta metodologia służy dokonaniu pierwszej niezależnej oceny praktyki konserwatorskiej stosowanej w parkach publicznych, wykazaniu negatywnych skutków obowiązujących procedur wprowadzanych politycznymi decyzjami. Autor zachęca do zmiany naszego myślenia na temat finansowania prac: zamiast wydawania ogromnych sum w krótkim czasie, co okazuje się zgubne dla zachowania substancji zabytkowej i tym samym stoi w sprzeczności z dobrą praktyką konserwatorską, większą korzyść przynosi asygnowanie mniejszych kwot rozłożonych na wiele lat. Pozyskane na potrzeby tego opracowania materiały to przede wszystkim dokumenty archiwalne, źródła w postaci raportów sporządzanych na etapie konsultacji projektu, informacje publikowane przez organizację udzielającą grantu, czyli Heritage Lottery Fund, a także pochodzące z wywiadów.

EN

Since 1995 historically significant public parks in Great Britain have been able to apply for Heritage Lottery Funding to enable restoration schemes to be prepared and carried out. This paper investigates the effectiveness of this scheme with respect to conservation through one case study, of Weston Park, Sheffield, and provides a critical analysis of how the restoration work was researched, planned and executed. It makes assessments as to the extent to which good practice has been followed, and how this has affected the historic values of the site. By following this methodology, this paper for the first time provides an independent assessment of conservation practice with respect to public parks, and how this has been affected negatively by political procedures. It changes our thinking by suggesting that rather than spending large sums of money in a short period, which is found to be damaging to the historic fabric and is therefore in conflict with good conservation practice, parks would benefit more from lesser amounts of funding sustained over a longer period. The data collected for this paper included primary archive material, ‘grey’ literature by way of consultant’s reports and material published by the grant-giving body, the Heritage Lottery Fund, and interviews.

Keywords

PL

parki publiczne; konserwacja; plany restauratorskie; finansowanie z loterii; wartości zabytkowe

EN

public parks; conservation; restoration schemes; lottery funding; heritage values

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 163-194

Dates

published

2016

Contributors

author

Woudstra Jan

• historyk i architekt krajobrazu, Uniwersytet w Sheffield
• landscape historian and architect, University of Sheffield

References

• Chadwick, G.F., The Park and the Town, London, 1966.
• Conway, H. and Lambert, D., Public Prospects: Urban parks under threat, Garden History Society and Victorian Society, London, 1993.
• Conway, H., People’s Parks: The Design and Development of Victorian Parks, Cambridge, 1991.
• Conway, H., Public Parks, Princes Risborough, 1996.
• Greenhalgh, L. and Worpole, K., Park Life: Urban Parks and Social Renewal, London, 1995.
• Watkins, J. and Wright, T., The Management and Maintenance of Historic Parks, Gardens and Landscapes: the English Heritage Handbook, London, 2007.
• Woudstra, J. and Fieldhouse, K., (eds), The Regeneration of Public Parks, London, 2000.

Identifiers

ISSN

0029-8247