Eva Hoffman’s Brief Encounter with Émigré Life and Immigrant Community Before Entering the Culture of the New World

• Authors: Zygmunt Rafał
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

When looking at Eva Hoffman’s life story through Lost in Translation, it is evident that the word “translation” has two independent meanings. It is connected both with the emigration of her family to the New World, and with Hoffman’s identity and language change. The importance of learning a new language as a medium of translation to a new culture is strongly stressed by Hoffman. As being an immigrant was treated as just a brief interval in her life, she decided to translate herself entirely into English, even though different parts of her personality were still present, which was well visible when she asked herself the same questions in English and Polish and reached entirely different answers. The main goal for Hoffman appeared to be connected with obtaining a solid education in the New World, which she achieved by graduating from Harvard University. This was a confirmation of Eva Hoffman’s assimilationsuccess.

PL

Patrząc na historię życia Ewy Hoffman poprzez pryzmat Lost in Translation, oczywiste jest, że słowo "tłumaczenie" ma dwa niezależne znaczenia. Związane jest to zarówno z emigracją jej rodziny do Nowego Świata, jak i z przemianą tożsamości i języka Hoffman. Doniosłość opanowania nowego języka jako medium przejścia w nową kulturę jest mocno podkreślana przez Hoffman. Jako że bycie imigrantem zostało potraktowane jako krótka przerwa w swoim życiu, zdecydowała się ona całkowicie przejść na angielski, mimo że wciąż obecne były w niej różne osobowości. Było to szczególnie dobrze widoczne, gdy zadawała sobie te same pytania po angielsku i po polsku i osiągała zupełnie inne odpowiedzi. Główny cel Hoffman wydawał się być związany z uzyskaniem solidnego wykształcenia w Nowym Świecie, które zdobyła dzięki ukończeniu Uniwersytetu Harvarda. Było to potwierdzenie sukcesu asymilacyjnego Ewy Hoffman.

Keywords

EN

Eva Hoffman; Vladimir Nabokov; Old World; New World; new language; culture; feeling Polish; feeling Jewish; feeling American; translation; identity; émigré; memory; nostalgia; immigrant

PL

Eva Hoffman; Vladimir Nabokov; Old World; New World; nowy język; kultura; czuć się Polką; czuć się Żydówką; czuć się Amerykanką; tłumaczenie; tożsamość; emigrant; pamięć; nostalgia; imigrant

• Publisher: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
• Journal: Language. Culture. Politics. International Journal
• Year: 2018
• Volume: 1/2018
• Pages: 89-106

Contributors

author

Zygmunt Rafał

• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

References

• Hoffman, E. (1994). Exit into History. London: Minerva.
• Hoffman, E. (1990). Lost in Translation. New York: Penguin Books.
• Hoffman, E.(2001). Sztetl. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza.
• Kreisler, H. (2000). Between Memory and History: A Writers Choice: conversation with Eva Hoffman, author”. October 5. www.globtrotter.berkley.edu/people/hoffman.html, 23.02 2018.
• Nabokov, V. (1999). Speak, Memory. London: Penguin Books ltd, 1999
• Wheeler, C, T. (ed.) (1971). The Immigrant Experience: The Anguish of Becoming American. Baltimore, Maryland: Penguin Books Inc.
• Zournazi, M. (ed.) (1998). Foreign Dialogues – Memories, Translations, Conversations. Sydney: Pluto Press.