Phraseodidaktisches Lehrbuch für polnische Deutschlernende

• Authors: Szczęk Joanna

Title variants

EN

Phrasedidactic Coursebook for Polish Learners of German

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Phraseodidactics as such seems to be getting more and more into the interest of foreign language learners and teachers. Solutions for the practical implementation of the theory are sought. These are also the expectations of German learners in Poland. The textbook “Phraseologie des Deutschen im Abriss für polnische Deutschlernende” by Elżbieta Dziurewicz and Joanna Woźniak, in which the phraseological concept for Poles learning German is developed, meets these expectations. It is a clever combination of theory and practice, which is intended for German learners at level B2. The aim is to critically evaluate the concept proposed by the authors in relation to the expectations and needs of the learners. The basis for comparison is provided by phraseological didactic textbooks that were developed for German learners in other languages. On the one hand, the analysis points to the deficiencies in the area of German-Polish phraseological didactics and, on the other hand, it focuses on the advantages that the work offers, which makes it a stimulus for both phraseological didactics and German learners. The rich offer of various exercises and forms of work as well as the complex presentation of the theory are the advantages of the publication that will attract a wide readership. The results of the analysis make a valuable contribution to the design of GFL lessons in Poland.

Keywords

EN

Phraseodidactics; Coursebook; DaF-Unterricht

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 519-522

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Szczęk Joanna

• Universität Wrocław, Wrocław

References

• Bergerová, Hana. Multimediales Unterrichtsmaterial zur deutschen Phraseologie. CD-ROM. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ. 2007. http://frazeologie.ujepurkyne.com.
• Binotto, Armin. Sprichwörter und Redensarten im Unterricht. Hitzkirch: Comenius, 1983. Print.
• Donath, Adolf. Wybór idiomów niemieckich. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1976. Print.
• Dziurewicz, Elżbieta und Joanna Woźniak. Phraseologie des Deutschen im Abriss für polnische Deutschlernende. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2020. Print.
• Ettinger, Stefan. „Phraseme im Fremdsprachenunterricht“. Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. Hrsg. Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn und Neal R. Norrick. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2007. 893–908. Print.
• Földes, Csaba. Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie. Budapest: Tankönyvkiadó 1990. Print.
• Herzog, Annelies. Idiomatische Redewendungen von A-Z. Ein Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Berlin: Klett, 2002. Print.
• Hessky, Regina und Stefan Ettinger. Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Narr, 1997. Print.
• Kohler, Claus, Annelies Herzog und Waltraud Kursitza. Deutsche verbale Wendungen für Ausländer. Eine Auswahl mit Beispielen und Übungen. Leipzig: Enzyklopädie, 1976. Print.
• Kühn, Peter. „Phraseodidaktik. Entwicklungen, Probleme und Überlegungen für den Muttersprachenunterricht und den Unterricht Deutsch als Fremdsprache.“ Fremdsprachen Lehren und Lernen 21 (1992): 169–189. Print.
• Lüger, Heinz-Helmut. „Satzwertige Phraseologismen im Text. Elemente eines Mehrebenenmodells.“ Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 30 (1996): 76–103. Print.
• Sadziński, Roman und Witold Sadziński. Nowy niemiecko-polski słownik idiomów i zwrotów. Warszawa: HaraldG, 2003. Print.
• Vajičková, Mária und Undine Kramer. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Phraseologie. Bratislava: Retaas, 2003. Print.
• Wotjak, Barbara und Manfred Richter. sage und schreibe. Deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis. Leipzig: Enzyklopädie, 1993. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-35