PATRIMÔNIO DA MIGRAÇÃO NORDESTINA: A LITERATURA DE CORDEL NO RIO DE JANEIRO E EM SÃO PAULO, BRASIL

• Authors: BARBOSA ANGELO Elis Regina

Title variants

EN

Patrimony of Nordestine Migration: Cordel Literature in Rio de Janeiro and São Paulo, Brazil

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The migrations of Northeastern people form new cultural territories in Brazil and reinvent their heritage, using allegories and symbols, and combining their various meanings given over time by innumerable “(re)invention” questions. The new cultural territories formed from the insertion of social subjects in metropolitan cities such as São Paulo and Rio de Janeiro are making their marks and trajectories, whether in the neighborhoods or in the territories they adapt to their rep-resentations and cultural expressions. In these migratory processes, we perceive meanings and other aspects produced by an "image" of the Northeastern, allegorically represented in concepts and preconceptions throughout the generations of these migrants. Thus, it is possible to under-stand, from the mechanisms of this creation and representation, the diversified identifications that corroborate the understanding of what is the cultural territory and identities, especially per-meated by the idea of regionalization, criticized by the condensation already posed in the history of the Northeast and what it represents. As a methodology, the paper utilizes discourses produced by historical subjects, through Oral History, the various experiences that can delimit and define the reinventions and re-significances of cordel literature together with their suit as a national in-tangible heritage. From the territories and their images in the cities, the paper tries to apprehend their legitimacy and maintenance, both with reference to popular imagination, and in the nooks and crannies of the cities of São Paulo and Rio de Janeiro, protagonists of these meanings of the migrant cordel heritage.

PT

As migrações do povo nordestino formam no Brasil novos territórios culturais e reinventam seu patrimônio, levando alegorias e símbolos, ao congregarem diversos sentidos dados ao longo do tempo por inúmeras questões de “(re)invenção”. Os novos territórios culturais formados a partir da inserção dos sujeitos sociais em cidades metropolitanas como São Paulo e Rio de Janeiro vão escrevendo suas marcas e trajetórias, seja nos bairros, seja nos espaços por eles adaptados às suas representações e expressões culturais. Nesses processos migratórios percebem-se sentidos, signi-ficados e demais aspectos produzidos por uma “imagem” do nordestino alegoricamente represen-tado em conceitos e preconceitos ao longo das gerações ligadas a essas migrações. Assim, po-dem-se compreender, a partir dos mecanismos dessa criação e representação, as diversificadas identificações que contribuem para o entendimento do que é o território cultural e das identida-des especialmente permeado pela ideia de regionalização, criticada pela condensação já posta na história do Nordeste e pelo que ele representa. Como metodologia, buscam-se nos discursos pro-duzidos pelos sujeitos históricos, por meio da história oral, as diversas experiências que possam delimitar e definir as reinvenções e ressignificações da literatura de cordel relacionadas a seu pleito enquanto patrimônio imaterial nacional. Dos territórios e suas imagens nas cidades tenta-se apreender a sua legitimidade e a manutenção tanto referente ao imaginário popular como aos recantos nas cidades de São Paulo e Rio de Janeiro protagonistas desses sentidos do patrimônio migrante do cordel.

Keywords

EN

Brazil; São Paulo; Rio de Janeiro; heritage; cordel literature; migrations

PT

Brasil; São Paulo; Rio de Janeiro; patrimônio; literatura de cordel; migrações

• Publisher: Uniwersytet Warszawski
• Journal: Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
• Year: 2018
• Issue: 22
• Pages: 347-365

Dates

published

2018-12-31

Contributors

author

BARBOSA ANGELO Elis Regina

• Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Brasil

References

• Abreu, C. (2016). Um pedaço do Nordeste em São Paulo. 2ª ed. São Paulo: CTN.
• Albagli, S. (2004). Território e territorialidade. In: V. Lages, C. Braga, & G. Morelli (orgs.). Ter-ritórios Em Movimento: Cultura E Identidade Como Estratégia De Inserção Competitiva. Rio de Janeiro: Relume Dumaré; Brasília: SEBRAE.
• Alberti, V. (2005). Histórias dentro da história. In: C.B. Pinsky (org.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto.
• Albuquerque Jr., D.M. (1999). A invenção do Nordeste e outras artes. 1ª ed. Recife: Massangana.
• Albuquerque Jr., D.M (2006). A invenção do Nordeste e outras artes. 3ª ed. Recife: FJN, Ed. Massangana; São Paulo: Cortez.
• Alivizatou, M. (2012). Debating heritage authenticity: Kastom and development at the Vanuatu Cultural Centre. International Journal of Heritage Studies, (18), 2, 124-143.
• Amado, J.; Ferreira, M. (2005). Usos & Abusos da história oral. 7ª ed. Rio de Janeiro: Editora FGV.
• Angelo, E.R.B.; Barros, L.O.C. (2017). Territórios culturais no Rio de Janeiro: A Feira de São Cristóvão. Rio de Janeiro: Autografia.
• Angelo, E.R.B.; Barros, L.O.C. (2018). Representações culturais, migração e patrimônio: um trinômio da literatura de cordel no Rio de Janeiro e São Paulo. Anais do II Simpósio Cientí-fico do ICOMOS Brasil. Belo Horizonte: Even3.
• Bhaba, H.K. (1998). O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG.
• Bosi, E. (1987). Memória e Sociedade: Lembrança de Velhos. São Paulo: T. A. Queiroz- Edusp.
• Brasileiro, O.J.; Silveira, R.C. (2013). Literatura e oralidade no cordel: identidade e Memória cultural nordestina. Nau Literária: crítica e teoria da literatura em língua portuguesa (09), 01, jan./jun. 2013, 3-11.
• Chaves, G. (1999). Feira de São Cristóvão. Rio de Janeiro: Relume-Dumará.
• Ennes, M.A.; Marcon, F. (2014). Das identidades aos processos identitários: repensando cone-xões entre cultura e poder. Sociologias (16), 35, 274-305.
• Galhardo, S. (2007). Os conterrâneos nordestinos na metrópole de São Paulo: seus símbolos, sua memória e seus mitos. Anais do III ENECULT - Encontro de Estudos Multidisciplinares em Cultura. Salvador: Faculdade de Comunicação/UFBa, 23 a 25 mai. 2007.
• IPEA, Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (2011, out. 6). Perfil dos migrantes em São Paulo. Comunicado do IPEA. São Paulo: Secretaria de Assuntos Estratégicos da Presidên-cia da República.
• IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2012). Censo Demográfico 2010. Nupciali-dade, fecundidade e migração – Resultados da Amostra. Rio de Janeiro: IBGE. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/98/cd_2010_ nupcialida-de_fecundidade_migracao_amostra.pdf.
• IPHAN, Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (2018, set. 18). Literatura de Cordel ganha título de Patrimônio Cultural Brasileiro. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/noticias/detalhes/4833/literatura-de-cordel-e-reconhecida-como-patrimonio-cultural-do-brasil.
• Lefebvre, H. (1986). A produção do espaço. Paris: Anthropos.
• Nemer, S. (2007). Glauber Rocha e a literatura de cordel: uma relação intertextual. Rio de Ja-neiro: Edições Casa de Rui Barbosa.
• Nemer, S. (2012). Feira de São Cristóvão: contando histórias, tecendo memórias. Tese (Douto-rado em História Social da Cultura), PUC-Rio, Rio de Janeiro.
• Paiva, O. C. (2015). Imigração, patrimônio cultural e turismo no Brasil. Anais do Museu Paulis-ta. São Paulo, v. 23. n. 2, jul.-dez./2015, 211-237.
• Pollack, M. (1992). Memória e identidade social. Estudos Históricos (5), 10, 200-212.
• Portelli, A. (1997). Tentando aprender um pouquinho. Algumas reflexões sobre a ética na Histó-ria Oral. Projeto História (15), abr./1997, 13-49.
• Poulot, D. (2009). Uma história do patrimônio no Ocidente. São Paulo: Estação Liberdade.
• Depoimentos
• Fraga, M. (2017). Entrevista realizada em 25 ago. 2017, na Praça da República, em São Paulo.
• Lima, M.L. (2018). Mena - Madrinha Mena. Entrevista realizada em 04/ abr. 2018, na ABLC - Academia Brasileira de Literatura de Cordel, no Rio de Janeiro.
• Santos, J.J. (2017). Coordenador do Núcleo de Cultura Popular e Repente de Viola. Mensagem de e-mail enviada em 19 mai. 2017.