„Stany Zjednoczone Europy” Winstona Churchilla, tłumaczenie

• Authors: Przemysław Biskup

Title variants

EN

Winston Churchill’s „United States of Europe”, Edited and translated from English by Dr Przemysław Biskup

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Opracowanie prezentuje pełne tłumaczenie eseju pt. Stany Zjednoczone Europy autorstwa Winstona Spencera Churchilla wraz z wprowadzeniem oraz komentarzami. Esej powstał w 1930 r. na potrzeby amerykańskiego tygodnika pt. „The Saturday Evening Post”. Dokumentuje on stan debaty nad integracją europejską po obu stronach Atlantyku na przełomie lat 20. i 30. XX w., a także osobiste poglądy brytyjskiego polityka w tym zakresie. W zestawieniu ze znanym przemówieniem Churchilla z Zurychu z 1946 r. esej stanowi świadectwo ciągłości jego koncepcji politycznych. Najważniejsze problemy poruszane w eseju Churchilla to: niewydolność gospodarcza Europy w ramach systemu wersalskiego; problem reparacji wojennych oraz kryzysu gospodarczego; wzrost nastrojów nacjonalistycznych; potrzeba zmiany zasad współpracy pomiędzy Europą a Stanami Zjednoczonymi; ocena koncepcji integracji: paneuropejskiej, imperialnej (w ramach Imperium Brytyjskiego) oraz w ramach wspólnoty narodów anglojęzycznych (ze szczególnym uwzględnieniem roli Kanady). W eseju przedstawiono również podstawowe założenia koncepcji „trzech kręgów”, która stała się znana po II wojnie światowej.

EN

The paper includes the full translation of Winston S. Churchill’s essay United States of Europe with the introduction and additional comments. The essay was published in February 1930 in the Boston-based „The Saturday Evening Post” weekly magazine. The text illustrates the state of the late-1920s European and Transatlantic debate on the economic and political integration in Europe, as well as the British politician’s personal views at that time. In comparison with the better-known Zurich speech of 1946, the translated text also demonstrates continuity of Churchill’s views. The key problems discussed in the Churchill’s essay are: economic ineffetiveness of Europe under the Versailles Treaty system; war debts and reparations, economic depression, and rise in nationalism; need for a new arrangement in European-American relations, as well as the Churchill’s assessment of different concepts of integration: the Paneuropean, the Imperial, and the Anglo-American one. Also, the essay presents the three circles concept which came into prominence after the Second World War.

Keywords

PL

integracja europejska; integracja gospodarcza; Wielki Kryzys; Paneuropa; Stany Zjednoczone Europy; relacje transatlantyckie; Imperium Brytyjskie i Wspólnota Narodów; W.S. Churchill; R. Coudenhove-Kalergi; G. Stresemann,; A. Briand; E. Beneš

EN

European integration; economic integration; Great Depression; United States of Europe; Transatlantic Relations; British Empire and Commonwealth; W.S. Churchill; R. Coudenhove-Kalergi; G. Stresemann; A. Briand; E. Beneš

• Publisher: Wydział Nauk Politycznych i Studiów Międzynarodowych, Uniwersytet Warszawski
• Journal: Przegląd Europejski
• Year: 2012
• Issue: 2(25)
• Pages: 112-144

Dates

published

2012

Contributors

author

Przemysław Biskup

• Instytut Europeistyki, Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych, Uniwersytet Warszawski

References

• All Nobel Peace Prizes, http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/.
• Apples of Sodom, [w:] BibleStudyTools.com, http://www.biblestudytools.com/encyclopedias/isbe/apples-of-sodom.html.
• Aristide Briand – Biography, [w:] Nobelprize.org, http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1926/briand.html.
• Balcerzak W., Liga Narodów. Z dziejów Ligii Narodów, Warszawa 2010.
• Biskup P., Historyczne podłoże federalizmu brytyjskiego, „Studia i Prace” 2004, z. 6.
• Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge University Press, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/race_2).
• Charles G. Dawes – Acceptance Speech, http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1925/dawes-acceptance.html.
• Churchill W.S., A History of the English-Speaking Peoples, New York 2005.
• Churchill W.S., Marlborough: His Life and Times, London 1933.
• Colville J., The Fringes of Power: Downing Street Diares. Volume One: 1939 – October 1941, London 1986.
• „Coś, co was zadziwi”, [w:] Krew, znój, łzy i pot. Sławne mowy, W.S. Churchill, oprac. D. Cannadine, Poznań 2001.
• Coudenhove-Kalergi R., Naród Europejski, Toruń 1997.
• Darwin J., A Third British Empire? The Dominion Idea in Imperial Politics, [w:] The Oxford History of the British Empire: Volume IV. The Twentieth Century, ed. J.M. Brown, W. Roger Louis, Oxford University Press 1999.
• Definition: Dead Sea Apple, http://dictionary.die.net/dead%20sea%20apple.
• Disarmament, Oxford University Press 1929.
• Dobrzycki W., Historia stosunków międzynarodowych w czasach nowożytnych 1815–1945, Warszawa 1996.
• Dalbiac L., Dictionary of Quotations (German), New York 1906.
• Edvard Beneš, [w:] Ministerstvo zahraničních věcí České republiky, http://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/historie_a_osobnosti_ceske_diplomacie/ministri_a_ministerstvo_v_historii/edvard_benes_120_let_od_narozeni.html.
• Englishmen, Frenchmen, Spaniards. An essay in comparative psychology, Geneva School Series, London 1928.
• Gustav Stresemann – Biography, [w:] http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1926/stresemann.html.
• http://ia600400.us.archive.org/32/items/dictionaryofquot00dalbuoft/dictionaryofquot00dalbuoft.pdf.
• http://www.madariaga.org/about-us/origins/salvador-de-madariaga.
• http://www.liberal-international.org/editorial.asp?ia_id=535.
• Integracja europejska w dokumentach, S. Parzymies (red.), Warszawa 2008.
• Kamiński M.K., Tebinka J., Na najwyższym szczeblu. Spotkania premierów Rzeczpospolitej Polskiej i Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej, Dokument nr 12, Warszawa 1999.
• Kendle J., Federal Britain: A History, London 1997.
• Knight A., Britain and Latin America, [w:] The Oxford History of the British Empire: Volume III. The Ninetieenth Century, ed. A. Porter, Oxford University Press 1999.
• King C., Krucjata Churchilla. Brytyjska inwazja na Rosję 1918–1929, Warszawa 2008.
• Kisielewski T., Federacja środkowo-europejska. Pertraktacje polsko-czechosłowackie 1939–1943, Warszawa 1991.
• Konarski W., Pragmatycy i idealiści. Rodowód, typologia i ewolucja ugrupowań politycznych nacjonalizmu irlandzkiego w XX wieku, Pułtusk–Warszawa 2001.
• Korczyk H., Traktat ogólny o wyrzeczeniu się wojny – Pakt Brianda-Kelloga. Geneza, zawarcie, recepcja, działanie, Warszawa 1993.
• Leśniewski M., Miejsce Południowej Afryki w kształtowaniu koncepcji polityki imperialnej Wielkiej Brytanii 1899–1914, Warszawa 2001.
• Mazower M., Dark Continent. Europe’s Twentieth Century, London 1998.
• Memorandum sur l’organisation d’un régime d’union fédérale européenne établi par le gouvernement de la République française pour être soumis aux Etats européens membres de New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language, Lexicon Publications 1993.
• Mitteleuropa: The German Term, [w:] http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Europe.
• la Société des Nations, Paris, 1er mai 1930, [w:] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5613159m/f1.image.
• Osmańczyk E.J., Encykolepedia Spraw Międzynardowych i ONZ, Warszawa 1974.
• Pajewski J., Historia powszechna 1871–1918, Warszawa 1994.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia, Poznań 2003, wyd. 5 poprawione.
• Polus A., Commonwealth na arenie międzynarodowej, Wrocław 2009.
• Presentation Speech at Award Ceremony by Fridtjof Nansen, Peace Laureate for 1922, on December 10, 1926, http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1926/presentation-speech.html.
• Statute of Westminster 1931, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1931/4/pdfs/ukpga_19310004_en.pdf.
• The Dictionary of National Bibiography 1971–1980, Lord Blake, Nichols C.S. (eds.), Oxford 1986.
• The Nobel Peace Prize 1925, http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1925/.
• The New Encyclopaedia Britannica: Micropeadia, 15th Edition, 1992, t. 2.
• The New Encyclopaedia Britannica, Micropeadia, 15th Edition, 1992, t. 11.
• Toye R., Lloyd George and Churchill: Rivals for Greatness, Basingstoke–Oxford 2007.
• Uniwersalna encyklopedia PWN, Warszawa 2006.
• Wicham Legg L.G., Williams E.T. (eds.), The Dictionary of National Bibliography, Oxford 1959.
• Zeman Z., Edvard Beneš. Politický životopis, Maldá Fronta a.s. – divie Knihy, Praha 2009.
• Zola E., I accuse!: Letter to the President of the Republic, http://www.marxists.org/archive/zola/1898/jaccuse.htm.
• Zola E., J’accuse, http://fr.wikisource.org/wiki/J%E2%80%99accuse.
• Żurawski vel Grajewski R.P., Brytyjsko-czechosłowackie stosunki dyplomatyczne (październik 1938 – maj 1945), Warszawa 2008.