Zobaczyć więcej świata: polonistyki transatlantyckiej szanse i wyzwania

• Authors: Siewierski Henryk

Title variants

To see more of the world: challenges for transatlantic Po lonistics

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The author of the article regards the development of Polonistic studies in Brazil in the context of the cultural background of this country, Polish emigration heritage, and the challenges for Polonistics in Latin America. The connections between Polonistics, and comparative and cultural studies are also discussed in the article. The examples of traces of Polish in the canons of foreign literature presented in the article may become a starting point for some to regard from a distance something, which is close, for others to look closely at something, which is far away.

Keywords

EN

transatlantic Polinistics; Polonistics in Brazil; Gombrowicz; Chernoviz

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2016
• Issue: 2(18)
• Pages: 77-83

Contributors

author

Siewierski Henryk

• Universidade de Brasília, Brazylia

References

• Andrade C.D., 2011, Magiczny doktor, przeł. Brzozowski J., w: Siewierski H., red., 33 wiersze brazylijskie, Warszawa.
• Czapliński P., 2001, Sokrates piszący, „Tygodnik Powszechny. Apokryf”, nr 17.
• Gaszyńska‑Magiera M., 2010, Przekład literacki w kulturze docelowej. Wokół zagadnień przekładu prozy latynoamerykańskiej w Polsce, w: Nycz R., Miodunka W., Kunz T., red., Polonistyka bez granic, t. 1, Kraków.
• Gombrowicz W., 1977, Wspomnienia polskie. Wędrówki po Argentynie, Paryż.
• Guimarães M.R.C., 2005, Chernoviz e os manuais de medicina popular no Império, „História, Ciências, Saúde‑Manguinhos”, Vol. 12 (2), http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_artte xt&pid=S0104-59702005000200017 [dostęp: 21.10.2016].
• Ianni O., 1972, Raças e classes sociais no Brasil, Rio de Janeiro.
• Iłłakowicz K.L., 2014, Przemycanie kultury polskiej w USA – perspektywa komparatystyczna, w: Gajda S., Jokiel I., red., Polonistyka wobec wyzwań współczesności, t. 1, Opole.
• Keyserling H., 2009, Meditações Sul‑Americanas, trad. Souza M.P., Brasília.
• Miodunka W., 1996, „O negro do Paraná é o polaco”, czyli o przemianach tożsamości polskiej w Brazylii, w: Paleczny T., red., Emigracja – Polonia – Ameryka Łacińska, Warszawa.
• Mocyk A., 2005, Piekło czy raj. Obraz Brazylii w piśmiennictwie polskim w latach 1864–1939, Kraków.
• Steiner G., 2000, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przeł. Kubinscy O. i W., Kraków.
• Urbański E.S., 1991, Sylwetki polskie w Ameryce Łacińskiej, t. 1, Stevens Point.