Aportes mutuos entre la cultura de las islas canarias y américa latina en los campos del folklore, religión e idioma

• Authors: Koszla-Szymańska Małgorzata

Title variants

EN

Cultural Relations between the Canary Islands and Latin American Countries in the Field of Folklore, Religion and Language

PL

Wzajemne oddziaływania między kulturą Wysp Kanaryjskich i A meryki Łacińskiej w dziedzinie folkloru, religii i języka

• Languages of publication: PL EN ES

Abstracts

PL

Wyspy Kanaryjskie, tak jak pozostałe regiony autonomiczne Hiszpanii, posiadają własną tożsamość społeczno-kulturową, która obejmuje nie tylko aspekty związane z kulturą sensu stricto (historia, sztuka, literatura itp.), lecz również te, które odnoszą się do oryginalnych cech charakteru społeczeństwa kanaryjskiego, jego bogatego folkloru, zwyczajów, tradycji ludowych i religijnych oraz specyfiki języka hiszpańskiego i jego swoistych odmian używanych na siedmiu wyspach Archipelagu Kanaryjskiego. Wzajemne wpływy i odziaływania istniejące między Wyspami Kanaryjskimi i określonymi krajami Ameryki Łacińskiej są niepodważalne i słusznie traktowane jako rezultat migracji Kanaryjczyków i Latynosów. Muzyka kanaryjska, której się obecnie słucha, śpiewa i tańczy jest wyspu Iberyjskiego (hiszpańskich i luzytańskich) oraz rytmów karaibskich. Wśród najbardziej znanych tańców występują: la salsa, el merengue, la bachatta, el reguetón i wiele innych. Nawiązując do tradycji religijnych, należy tu wymienić zwłaszcza kult Matki Boskiej z Candelarii, patronki Wysp Kanaryjskich, rozpowszechnionej także w różnych miastach i krajach Nowego Świata, takich jak: Boliwia, Kolumbia, Meksyk, Peru, Kuba, Puerto Rico czy Wenezuela. Różnice występujące w wersji kanaryjskiej języka hiszpańskiego, dotyczą nie tylko leksyki (guagua, cotufas, millo, papas, gaveta itd.), lecz również gramatyki i wymowy. W zakresie leksyki widoczne są zarówno wpływy języków używanych przez kanaryjskich Aborygenów, tzw. „guanchismos” czy „berberismos” jak też wpływy portugalskie, angielskie, francuskie oraz arabskie i latynoamerykańskie.

EN

Like the other autonomous regions of Spain, the Canary Islands have developed their own cultural and social identity which covers not only cultural aspects in a strict sense (history, art, literature), but also local folklore, customs, religious traditions as well as the specifics of the Spanish language and its special varieties used by the inhabitants of the Canary archipelago. The complex interaction between the Canary Islands and certain Latin American countries is indisputable: it is rightly regarded as a result of the migration of Canarians and Hispanics, which is a two-way process. The music of the Canary Islands that is performed, listened to, and danced to, is a result of the synthesis of the Guanche music, i.e. the music of Canary Aboriginals, the sounds coming from the Iberian Peninsula (Spanish and Portuguese), and the Caribbean rhythms. The most famous dances include: salsa, merengue, bachata, and a variety of others. As regards religious traditions, there is, in the first place, the worship of Our Lady of Candelaria, the patron saint of the Canary Islands. Her adoration spreads throughout the towns and countries of the New World. When it comes to the canariensis version of the Spanish Language, there exist marked differences in the vocabulary (guagua, cotufas, millo, papas, gaveta, etc.) as well as in the grammar and pronunciation. The canariensis version of Spanish is full of borrowings from the languages of indigenous people, the so-called “guanchismos” or “berberismos”, and also from Portuguese, English, French, Arab, and Latin American.

ES

Las Canarias, al igual que las demás comunidades autónomas de España, tienen su propia identidad sociocultural que abarca no sólo los aspectos relacionados con la cultura sensu stricto (historia, arte, literatura, etc.), sino también los que se refieren a la original y única idiosincrasia del pueblo canario, su rico folklore, sus costumbres, tradiciones populares y religiosas así como a la modalidad lingüística de la lengua española hablada en las siete Islas del Archipiélago Canario. Los aportes e influencias mutuas entre las Canarias y determinados países de América Latina son incuestionables y justamente se tratan como un evidente resultado de la emigración de los canarios y de los latinoamericanos desarrollada en ambas direcciones. La música folklórica de las Canarias que se canta, se oye y se baila en la actualidad es el fruto de la mezcla de la música de los guanches o sea aborígenes canarios, sonidos peninsulares (españoles y lusitanos) y, evidentemente ritmos caribeños. Entre los bailes de más fama figuran: la salsa, el merengue, la bachata, el reguetón ( reggaetón) y muchos más. En lo referente a las tradiciones religiosas cabe señalar la devoción a la Virgen de la Candelaria, patrona de las Canarias cuyo culto se extendió también por diferentes ciudades y países del Nuevo Mundo, entre los cuales se hallan: Bolivia, Colombia, México, Perú, Cuba, Puerto Rico, Venezuela y otros. Y por fin, la distinta versión canaria del español se nota tanto en el campo del léxico (guagua, cotufas, papas, gaveta1, etc.), como en él de la gramática y la pronunciación. Muchos de los vocablos llamados “guanchismos” o “berberismos”, reciben influencias no sólo de los aborígenes de las islas, sino también aportes portugueses, ingleses, franceses, árabes y latinoamericanos.

Keywords

PL

muzyka; karaibski; zachowania; Guanczowie; salsa; merengue; bachatta; regueton; religia; język

EN

The Canary Islands; folklore; customs; popular; traditions; migration; the Caribbean; rhythms

ES

música; caribeño; idiosincrasia; guanches; salsa; merengue; bachatta; reguetón; religión; idioma

• Publisher: Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie
• Journal: Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula
• Year: 2018
• Issue: 58(1) Filologia
• Pages: 65-79

Contributors

author

Koszla-Szymańska Małgorzata

• Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie

References

• Alonso M. R. (1948), Las danzas y canciones populares de Canarias, (en:) El Museo Canario.
• Ascanio Sánchez C. (2002), Los canarios en Venezuela, Centro de la Cultura Popular Canaria, Santa Cruz de Tenerife.
• Egea Molina E. (2008), El folklore musical de Canarias, http://temascanarios.blogspot.com/2008/03/el-folklore-musical-de-canarias.html [acceso: 09.05.2017].
• GEVIC (2003), Gran Enciclopedia Virtual de las Islas Canarias, “NATURA Y CULTURA”.
• Lorenzo A., Morera Pérez M., Ortega Ojeda G. (1996), Diccionario de canarismos, Santa Cruz de Tenerife.
• Machado T. (2007), La emigración canaria en Cuba. Consecuencias económicas y socioculturales, “Entelequia: revista interdisciplinar”, No 4.
• Ortega Ojeda G.D. (1981), El español hablado en Canarias: visión sociolingüística, (en:) Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, No 0.
• Ortega Ojeda G. D. (2016), El español hablado en Canarias, Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Las Palmas, https://www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/lengua/lengua.htm [acceso: 10.11.2017].
• Trapero M., Gómez Rodríguez J. (2007), Canarias y canario en el mundo, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas.
• https://www.educacion.practicopedia.lainformacion.com/lengua-y-literatura/como.., 03.09.2016 [acceso: 05.10.2017].
• https://www.megalatina.fm/nueva-mencion-islas-canarias, 09.12.2012 [acceso: 31.10.2017].
• https://www.web3.eldia.es/cultura/2016-07-21/3-Julio-Iglesias-resalta..., [acceso: 08.09.2017].
• https://www.europapress.es/islas-canarias/noticia-Julio-iglesias- Publicado 21/07/2016, 9:24 CET.
• Título: “Julio Iglesias resalta la influencia de los ritomos canarios en la música de América Latina” [acceso: 08.09.2017].
• https://www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/lengua/lengua.htm, [acceso: 11.11.2017].
• https://www.nacioncanaria.blogspot.com/p/habla-canaria.html, 08.03.2015 [acceso: 10.11.2017].
• http://www.educando.edu.do/articulos/docente/el-merengue-su-historia, 11.12.2016 [acceso: 18.10.2017].
• https://wikipedia.org/wiki/Merengue_(género_musical, 11.12.2016 [acceso: 18.10.2017].
• https://es.m.wikipedia.org/wiki/Bachata [acceso: 18.10.2017].
• https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Bautista_Alfonseca [acceso: 01.06.2017].
• http://www.wikiwand.com/es/Virgen_de_la_Candelaria_(Islas_Canarias), 28.01.2016, [acceso: 10.07.2017].
• http://www.us.napster.com/artist/various-artists/album/dembow-2017-dembow... March [acceso: 29.08.2017].
• http://www.gevic.net/info/contenidos/mostrar_contenidos.php?idcat=37&..., 08.09.2016 [acceso: 19.08.2017].
• http://temascanarios.blogspot.com/2008/03/el-folklore-musical-de-canarias.html [acceso: 9.09.2017].
• https://www.musica.com/letras.asp?info=65075&biografia=16532&idf=5, 09.02.2009 [acceso: 10.09.2017].
• https://es.wikipedia.org/wiki/Música_de_América_Latina, 04.09.2015, [acceso: 31.10.2017].
• https://www.definicionabc.com/general/reggaeton.php, 24.04.2015 [acceso: 5.11.2017].