Zwischen Lausitzer Bergland und dem Spreewald. Das kleinste slawische Volk der Sorben/Wenden

• Authors: Trepte Hans-Christian
• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Spreewald Forest. (On) The Smallest Slavonic People – The Sorbs and Wends Upper and Lower Lusatia with mountains in the Southern border region with the Czech Republic (Bohemia) and the natural and cultural water landscapes of the Spreewald Forest are the native lands of the Slavonic Sorbs and Wends with a unique history, language, and culture. The ancestor of the Sorbs and Wends came here in the 6th century, and both peoples are closely related to their Western Slavonic brethren, the Czechs and Poles. In their complicated history they had to experience persecution, assimilation, and displacement, language prohibition, deportation, and even extermination included. In their home regions the Sorbs have the right to speak Sorabian/Wendish today, in public, at school, and at court as well. The increasing industrialization provokes more and more calls and activities for the preservation of the unique scenery, and language and culture of the Sorbian minority. The maintenance of the rich culture, customs and traditions of the Sorbs and Wends was and is still an important aspect for their future existence, and self-preservation. They are kept alive in many regions, across language and cultural barriers. General knowledge on this ethnic and cultural minority is in Germany often reduced to customs and mere folklore. Although many Sorbs and Wends are Christians today, most of their cultural heritage, customs and legends are of pagan-originated, a challenging, and interesting offer. The rich culture, lively customs and traditions make the bilingual region a unique, interesting, and attractive place for many visitors that can experience a lot in the triangle border region of Saxony, Bohemia, and Silesia. They may follow the ancient trade route Via Regia as well as the holy route Via Sacra connecting the Lusatia region with important historic and cultural destinations in Poland and the Czech Republic. Interested guest may experience traditions alive, for instance they might follow the traces of Krabat, also called the “Wendish Faust” and main character of the most popular Sorabian/Wendish legend coming from this area. Traditions are part of a well-preserved history and cultural heritage, and they are an integrating practice in modern life of this region, and in policy, too.

Keywords

DE

Lausitz; Sorben; Wenden; Slawen; Germanen; Chronik; Sorbisch; Deutsch; Geschichte; Kultur; Sagen und Legenden; Sitten; Bräuche; Mythologie; Mythen; Religion; Wassermann; Krabat; Sprache(n); Identität; Germanisierung; Christianisierung; Assimilierung; Vorchristliches/Heidnisches; Diskriminierung; Bautzen; Spree; Bergland; Sachsen; Via Regia; Tourismus; Bildung; Schule; Politik.

EN

Region Lusatia; Saxony; Sorbs and Wends; Slavs; Germans; literature; history; culture; languages; chronicles; legends; fables; myths; religion; (cultural) identity; Christianity; Christianization; assimilation; customs; traditions; folklore; pre-Christian time; paganism; discrimination; minority; the river Spree; Bautzen; Via Regia; tourism; education; school; politics

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2018
• Issue: 52
• Pages: 177-201

Contributors

author

Trepte Hans-Christian

• Universität Leipzig

References

• Lars-Arne Dannenberg – Matthias Donath – Dietrich Scholze (Hg.) Oberlausitzer Mythen. Meißen 2012.
• Ernst Eichler und Hans Walther: Sachsen: Alle Städtenamen und deren Geschichte. Leipzig 2007.
• Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 8 Bde., Band 4 Spreeland. Berlin 1998.
• Steffen Gärtner (Hg.): Via Sacra: Oberlausitz, Schlesien, Böhmen. Festschrift für Dr. habil. Volker Dudeck zum 60. Geburtstag. Görlitz 2007.
• Reinhard Härtel (Hg.): Akkulturation im Mittelalter. Ostfildern 2014.
• Susanne Hose: Magier – Marke – Medienstar: Krabat oder die Erschaffung einer Erlebniswelt. In: Christian Prunitsch (Hg.): Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge zur gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. Bis 6. März 2008. München – Berlin 2009, S. 355-371.
• Tanja Kasischke: 111 Gründe Sachsen zu lieben. Eine Liebeserklärung an das großartigste Bundesland der Welt. Berlin 2015.
• George Körner (Hg.): Philologisch-kritische Abhandlung von der Wendischen Sprache und ihrem Nutzen in der Wissenschaften. Leipzig 1766.
• Peter Kunze: Geschichte und Kultur der Sorben in der Oberlausitz. Ein kulturgeschichtlicher Abriß. In: Joachim Bahlcke (Hg.): Geschichte der Oberlausitz. Herrschaft, Gesellschaft und Kultur vom Mittelalter bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Leipzig 2001, S. 267-314.
• Christian Lübke: Von der ‚Sclavinia‘ zur „Germania Slavica“. Akkulturation und Transformation. In: Reinhard Härtel (Hg.): Akkulturation im Mittelalter. Ostfildern 2014, S. 207-234.
• Jan Malink: Fünf Jahrhunderte. Pjeć lětstotkow. Die Sorben und die Reformation. Serbja a reformacija. Bautzen 2017.
• Eduard Mühle: Die Slawen. München 2017.
• Eduard Mühle: Die Slaven im Mittelalter. Berlin 2016.
• Madlena Norberg und Peter Kosta: DOMOWNJA/HEIMAT. Sorbische/wendische Perspektiven auf die Lausitz. In: Podstupimske pśinoski k Sorabistice. Potsdamer Beiträge zur Sorabistik. Nr. 9. Potsdam 2009.
• Edmund Pech/ Dietrich Scholze (Hg.): Zwischen Zwang und Beistand. Deutsche Politik gegenüber den Sorben vom Wiener Kongress bis zur Gegenwart. Bautzen 2003.
• Otfried Preußler: Krabat. (Erstveröffentlichung: Würzburg 1971) München 1980.
• Christian Prunitsch: Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge zur gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. bis 6. März 2008. München – Berlin 2009.
• Cordula Ratajczak: Der Überlebensdiskurs der sorbischen Sprache als innersorbischer Dialog. Bedingungen, Probleme und neuere Entwicklungen. In: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. (Spisy serbskeho instituta/Schriften des Sorbischen Instituts 33). Hrsg. von Dietrich Scholze. Bautzen 2003, S. 303-313.
• Dietrich Scholze: Jurij Brězan. Leben und Werk. Bautzen 2016.
• Dietrich Scholze (Hg.): Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. (Spisy serbskeho instituta/Schriften des Sorbischen Instituts 33). Bautzen 2003.
• Dietrich Scholze: Literatur als Faktor der Identitätsbildung bei den Lausitzer Sorben. In: Hans Henning Hahn/Peter Kunze (Hg.): Nationale Minderheiten und staatliche Minderheitenpolitik in Deutschland im 19. Jahrhundert. Berlin 1999, S. 171-178.
• Dietrich Scholze (Hg.): Die Sorben in Deutschland/Serbja w Němskej. Sieben Kapitel Kulturgeschichte. Bautzen/Budyšin 1993
• Martin Salowsky: Osterreiten in der Lausitz. Bautzen 1992.
• Elka Tschernokoshewa und Volker Gransow (Hg.): Minderheiten – Mehrheiten in europäischer Perspektive. Bautzen/Budyšin (Schriftenreihe des Sorbischen Instituts) 2007.
• Danuta Zawadzka, Małgorzata Mikołajczak, Katarzyna Zawicka-Mierzyńska: Region a tożsamości transgraniczne. Literatura. Miejsca.Translokacje. Kraków 2016.