Chińskie Oblicza Jezusa Chrystusa. Przegląd problematyki i impresje ikonograficzne

• Authors: Malek Roman

Title variants

EN

Jesus Christ’s Chinese Faces. An Overview of Issues and Iconographic Impressions

DE

Gesichter Jesu in China. Eine ikonographische Übersicht

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Pytanie o Jezusa Chrystusa jest bez wątpienia kluczowe w rozumieniu samego chrześcijaństwa i jego objawienia. Kim jest Jezus z Nazaretu? Kim jest Jezus Chrystus? Pytania te są stawiane od początków chrześcijaństwa i ciągle mamy na nie różne odpowiedzi. One również występują w Chinach i są przedmiotem przedłożonego artykułu. Za Kogo Chińczycy uważają Jezusa? Na tle chińskiej historii misji w artykule ukazane są najpierw różne, uwarunkowane historycznokontekstualne, oblicza Jezusa Chrystusa. Przy tym chodzi nie tylko o ikonograficzne przedstawienie Jezusa, lecz także o zrozumienie Jezusa przez Chińczyków – konwertytów, jak i przeciwników. Pytanie dotyczy pochodzenia i odbioru tych twarzy w różnych okresach historii Chin (od czasów Tanga do VII wieku n.e.). Po tym, jak proces przełożenia Dobrej Nowiny o Zbawicielu Jezusie Chrystusie dokonał się w kontekście chińskim, autor omawia poszczególne epoki historii misji w Chinach z wyodrębnieniem specyfiki oblicza Jezusa stworzonego przez każdą z nich. Interpretacja tego zróżnicowanego obrazu Jezusa – dokonana przez R. Malka wespół z grupą specjalistów z całego świata – opublikowana została w pięciotomowym dziele The Chinese Face of Jesus (Sankt Augustin-Nettetal 2002-2007). Liczne „chińskie oblicza Jezusa” – zwłaszcza w interpretacji ikonograficznej – stanowią wielkie wyzwanie dla naszego zachodniego rozumienia Jezusa.

DE

Die Frage nach Jesus Christus ist zweifelsohne eine zentrale Frage des christlichen Selbstverständnisses und der Verkündigung. Wer ist Jesus von Nazaret? Wer ist Jesus Christus? Diese Fragen werden seit urchristlichen Zeiten immer wieder gestellt und unterschiedlich beantwortet. Sie sind auch, focusiert auf China, Gegenstand des vorliegenden Beitrags. Für wen halten die Chinesen Jesus? Vor dem Hintergrund der chinesischen Missionsgeschichte wird in dem Beitrag versucht, die verschiedenen, historisch-kontextuell bedingten Gesichter Jesu Christi in einem Überblick darzustellen. Dabei handelt es sich nicht nur um die ikonographischen Darstellungen Jesu, sondern auch das Verständnis Jesu durch die Chinesen – Konvertiten wie Opponenten. Gefragt wird nach der Herkunft und Rezeption dieser Gesichter in verschiedenen Epochen der chinesischen Geschichte (seit der Tang-Zeit, d.h. seit dem VII Jh. n.Chr.). Nachdem das Problem der Übersetzung der christlichen Botschaft vom Erlöser Jesus Christus im chinesischen Kontext angesprochen wurde, stellt der Beitrag die einzelnen Epochen der Missionsgeschichte Chinas vor und versucht, die Spezifik des Gesichtes Jesu in ihnen hervorzuheben. Es zeigt sich dabei ein vielfältiges Bild, das ausführlicher – worauf im Beitrag jeweils hingewiesen wird – in dem vom Verfasser herausgegebenen fünfbändigen Sammelwerk The Chinese Face of Jesus Christ (Sankt Augustin-Nettetal 2002-2007) von verschiedenen Fachleuten aus der ganzen Welt besprochen wird. Die zahlreichen Gesichter Jesu in China sind zweifelsohne eine Herausforderung an unser westliches Jesusverständnis. Diese Herausforderung wird noch durch zahlreiche ikonographische (westliche und chinesische) Darstellungen Jesu in China verstärkt. Dem Beitrag wurden einige Darstellungen als Beispiele angehängt.

EN

The question about Jesus Christ is without a doubt a crucial one to the meaning of Christianity itself and its revelation. Who is Jesus of Nazareth? Who is Jesus Christ? These questions are posed from the beginning of Christianity and still we have varying answers to them. They are also found in China and are the subject of the submitted article. Who do the Chinese take Jesus for? On the background of the Chinese history of missions, in the article first there are shown various, conditioned historically and contextually, faces of Jesus Christ. What is worth remembering, it is not pure iconographic representation of Jesus that is important here – it is also about understanding Jesus by the Chinese, both the converts as well as the opponents. The question concerns then the origin and reception of these faces in different periods of Chinese history (since the times of Tang till the 7th century AD). After the process of translating the Good News of the Saviour Jesus Christ was executed in the Chinese context, the present author discusses the individual eras of the history of missions in China, separating the specificity of the face of Jesus created by each of them. The interpretation of this diversified picture of Jesus – made by R. Malek together with a group of specialists from around the world – was published in a five-volume work The Chinese Face of Jesus (Sankt Augustin-Nettetal 2002-2007). Numerous “Chinese faces of Jesus” – especially in the iconographic interpretation – constitute a great challenge for our western understanding of Jesus.

Keywords

PL

ewangelizacja Chin; Kościół lokalny; Inkulturacja; Chrystologia; ikonografia

DE

Chinas Evangelisierung; Lokalkirche; Inkulturation; Christologie; Ikonographie

EN

evangelisation of China; local church; inculturation; Christology; iconography

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2014
• Issue: 1
• Pages: 11-39

Dates

published

2014-06-01

Contributors

author

Malek Roman

References

• Wang Zhixin, What is Jesus, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• Przesłanie – orędzie papieskie do katolików w Chinach (8.12.1999), „L’Osservatore Romano”, 2000, (wyd. pol.), nr 3.
• Von Israel nach Asien – ein theologischer Sprung, „Europäische Theologie herausgefordert durch die Weltökumene, Studienheft“, nr. 8, Genf 1976.
• P.Welte, Schwerpunkte des theologischen Denkens im Kontext der chinesischen Kultur, "Zeitschrift für Missions- und Religionswissenschaft" 1981, nr 3.
• P.Welte, Does Jesus Christ Need A Facelift? A Critical Voice to the Project The Chinese Face of Jesus Christ. Remarks on Some Problems of Inculturation, [w;] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• G. Rosenkranz, Die älteste Christenheit in China in den Quellenzeugnissen der Nestorianer-Texte der Tang-Dynastie, Berlin-Steglitz 1938.
• P. Yoshirō Saeki, The Nestorian Documents and Relics in China, 2nd ed., Tokyo 1951; P. Pelliot, L’inscription nestorienne de Si-ngan-fou, ed. with Supplements by Antonino Forte, Kyoto-Paris 1996.
• Sinica Franciscana, vol. I, Itinera et Relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV, Collegit, ad fidem codicum redegit ed adnotavit P. Anastasius Van den Wyngaert OFM, Quaracchi- Firenze 1929.
• A.C. Moule, Christians in China before the Year 1550, London 1930.
• A. Jochum, Beim Großkhan der Mongolen. Johannes von Monte Corvino (1247- 1328), Sankt Augustin-Sankt Gabriel 1982.
• J. Strzelczyk (red.), Spotkanie dwóch światów. Stolica Apostolska a świat mongolski w połowie XIII wieku, Poznań 1993.
• R. Malek (Hrsg.), Macau. Herkunft ist Zukunft, Sankt Augustin-Nettetal 1999.
• S. Musiał SJ, Niedoszły rabin w Chinach, „Tygodnik Powszechny” 2001, nr 3.
• A. Kurek OMI, O. Matteo Ricci – apostoł Chin, „Chrześcijanin w świecie” 1983, nr 122.
• E. Stürmer, Dotrzeć do tronu Smoka. Misjonarze, którzy tworzyli historię: Matteo Ricci (Chiny), tłum. G. Kawecka, Warszawa 1984.
• G. Andreotti, Jezuita w Chinach. M. Ricci, z Italii do Pekinu, tłum. E. Kabatc, Kraków 2004.
• R. Malek SVD, Męczeństwo i polityka: sprzężenie zwrotne, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 40,
• R. Malek SVD, Konflikt Watykan – Pekin wokół chińskich męczenników, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 42.
• R. Malek, Spojrzenie na historię misji w Chinach (1946-1996), „Nurt SVD” 1997, nr 1.
• R. Malek, Sytuacja Kościoła katolickiego w ChRL (1949-1989), „Znaki Czasu” 1991, nr 23.
• A. Pieris, Hat Christus einen Platz in Asien? Ein umfassender Überblick, „Concilium“ 1993, nr 2.
• F. Wilfred, Bilder Jesu Christi im pastoralen Kontext Asiens. Eine Interpretation der Dokumente der Föderation asiatischer Bischofskonferenzen, „Concilium“ 1993, nr 2.
• L. Kohn Embodiment and Transcendence in Medieval Taoism, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• J.H. Wong, Tao – Logos – Jesus. Lao Tzu, Philo, and John Compared, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• J.D.M. Derrett, St. John’s Jesus and the Buddha, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• J.O. Zetzsche, Indigenizing the „Name Above All Names”: Chinese Transliterations of Jesus Christ, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• J.O. Zetzsche, Bibel in China (II). Transkriptionen von „Jesus Christus”, „China heute” 1995, nr 1.
• J.O. Zetzsche, Aspekte der chinesischen Bibelübersetzung, [w:] R. Malek (Hrsg.), „Fallbeispiel” China. Ökumenische Beiträge zu Religion, Theologie und Kirche im chinesischen Kontext, Sankt Augustin-Nettetal 1996.
• Y. Raguin (1912-1999), China’s First Evangelization by the 7th and 8th Century Eastern Syrian Monks. Some Problems Posed by the First Chinese Expressions of the Christian Tradition, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• Wang Ding, Remnants of Christianity from Chinese Central Asia in Medieval Ages, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• S. Eskildsen, Christology and Soteriology in the Chinese Nestorian Texts, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• G.B. Mikkelsen, „Quickly Guide Me to the Peace of the Pure Land”: Christology and Buddhist Terminology in the Chinese Manichaean Hymnscroll, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• H.J. Klimkeit, Jesus’ Entry into Parinirvāna? Manichaean Identity in Buddhist Central Asia, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• G. Schurhammer, Der Tempel des Kreuzes, „Asia Major“, 1928-1930, nr 5.
• H.J. Klimkeit, Das Kreuzessymbol in der zentralasiatischen Religionsbegegnung. Zum Verhältnis von Christologie und Buddhologie in der zentralasiatischen Kunst, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• Michael von Brück, What Do I Expect Buddhists to Discover in Jesus? Christ and the Buddha Embracing Each Other, [w:] P. Schmidt-Leukel, J.Th. Götz, G. Köberlin (eds.), Buddhist Perceptions of Jesus. Papers of the Third Conference of the European Network of Buddhist-Christian-Studies (St. Ottilien 1999), St. Ottilien 2001.
• Ekman P.C. Tam, The Cross and the Lotus: Karl Ludvig Reichelt’s (1877-1952) Mission Theology and Methodology, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• F.X. Peintinger, In Nomine Domini. Ein christlicher Grabstein in Yangzhou (1344), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 1, Sankt Augustin-Nettetal 2001.
• Xie Bizhen, Aleni’s Contribution to the History of Christianity in China. The Nestorian Stele and Ancient Christian Tombs in Quanzhou, Fujian, [w:] T. Lippiello, R. Malek (eds.), Scholar from the West”. Giulio Aleni S.J. (1582–1649) and the Dialogue between Christianity and China, MSMS XLII, Sankt Augustin- Nettetal 1997.
• M. Ricci, The True Meaning of The Lord of Heaven (T’ien-chu Shih-i), transl., with Introduction and Notes by Douglas Lancshire and Peter Hu Kuo-chen SJ, ed. by E.J. Malatesta SJ, St. Louis 1985.
• C. Guarino, Images of Jesus in Matteo Ricci’s Pictures for Chengshi Moyuan, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• G. Dunne, Generation of Giants. The Story of the Jesuits in the Last Decades of the Ming Dynasty, Notre Dame, Ind. 1962.
• Pui-Lan Kwok, Das chinesische nichtchristliche Christusverständnis, „Concilium”, 1993, nr 29.
• M.Á. San Román OP, Jesus Proclaimed in the Early Dominican Mission in China, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• B. Pascal, Briefe gegen die Jesuiten (Lettres provinciales), Jena 1907, s. 57; zob. też Dieu crucifié: Le scandale de la Croix, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• G. Criveller, Christ Introduced to Late Ming China by G. Aleni SJ (1582-1649), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• Sun Yuming, „Cultural Translatability and the Presentation of Christ as Portrayed in Visual Images from Ricci to Aleni, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• P. Rheinbay, Nadal’s Religious Iconography Reinterpreted by Aleni for China, [w:] T. Lippiello, R. Malek (eds.),Scholar from the West”. Giulio Aleni S.J. (1582–1649) and the Dialogue between Christianity and China, MSMS XLII, Sankt Augustin- Nettetal 1997.
• I. Kern, Buddhist Perception of Jesus and Christianity in the Early Buddhist-Christian Controversies during the 17th Century, [w:] P. Schmidt-Leukel, J.Th. Götz, G. Köberlin (eds.), Buddhist Perceptions of Jesus. Papers of the Third Conference of the European Network of Buddhist-Christian-Studies (St. Ottilien 1999), St. Ottilien 2001.
• D. Sachsenmaier, The Jesus of Zhu Zongyuan (1616-1660). A Complex Pattern of Inculturation, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• Whalen Lai, Jesus in the Shengshui Jiyan of the Early Yang Tingyun, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• P. Rule, The Jesus of the „Confucian Christians” of the Seventeenth Century, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• R. Malek, Der traditionelle chinesische Staat und die Religion(en), [w:] tenże, W. Prawdzik (Hrsg.), Zwischen Autonomie und Anlehnung, St. Augustin-Nettetal 1989.
• E. Zürcher, A Complement to Confucianism. Christianity and Orthodoxy in Late Imperial China, [w:] Chun-chieh Huang, E. Zürcher (eds.), Norms and the State in China, Leiden-New York 1993.
• C. von Collani, Jesus of the Figurists, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• G.A. Bailey, The Image of Jesus in Chinese Art during the Time of the Jesuit Mission (16 th–18th c.), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• K.L. Reichelt (1877-1952), Eine "taoistische" Geschichte Jesu aus Shenxian gangjian (1701), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• J.D. Spence, God’s Chinese Son. The Taiping Heavenly Kingdom of Hong Xiuquan, London 1996.
• P.R. Bohr, Jesus, Christianity, and Rebellion in China. The Evangelical Roots of the Taiping Heavenly Kingdom, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• L.F. Pfister, Reconsidering Three Faces of the „Revived One” from Mid-19th Century China, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• R.R. Covell, Jesus in Protestant Writings in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• J.G. Lutz, The Jesus of the Early Chinese Protestant Evangelists, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 2, Sankt Augustin-Nettetal 2003.
• F. Bornemann SVD, Ars Sacra Pekinensis. Die chinesisch-christliche Malerei an der Katholischen Universität (Fu jen) in Peking, Sankt Gabriel, Mödling b. Wien 1950.
• H. Rzepkowski, Ars Sacra Pekinensis. Geschichte und Diskussion eines Versuchs, [w:] Th. Sundermeier (Hrsg.), Den Fremden wahrnehmen. Bausteine für eine Xenologie. Studien zum Verstehen fremder Religionen, Bd. 5, Gütersloh 1992.
• H. Rzepkowski, Anmerkungen zur christlichen Kunst in Asien, [w:] Menschen gleich. Die Suche nach dem Christusbild, Trier 1996.
• L. Swerts, Mon Van Genechten. Vlaming & Chinees kunstenaar, Geel 1994.
• K. De Ridder, Mon van Genechten (1903-1974). Flemish Missionary and Chinese Painter. Inculturation of Christian Art in China, Leuven Chinese Studies XI, Leuven 2002.
• D.D. Leslie und Yang Daye, Jesus the Prophet in Chinese Islam, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• F. Aubin, Jesus in the Confrontation between Islam and Christianity Transposed into China, tamże, s. 869-887. por. tenże, L’Apostolat protestant en milieu musulman chinois, [w:] Actes du IVe Colloque International de Sinologie de Chantilly (1983), Taipei 1991.
• F.K.H. So, The Subverted Image of Christ in the May Fourth Era, s. 889-912; L.S. Robinson, Medicines for the Soul? Christ-like Sacrifice and Filial Piety in Lu Xun’s Yao and Mo Yan’s Lingyao, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• Liang Gong, The Image of Jesus in The Death of Jesus by Mao Dun, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• A. Bujatti, Lu Xun, Xu Zhimo, Ai Qing, and Mao Dun: The Human Face of Jesus Christ, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• W. Glüer, Jesus in the Theology of T.C. Chao (1888- 1979), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• R. Malek, Der Sozialreformer Jesus. Das Leben Jesu nach Wu Leichuan (1869-1944), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2003, vol. 3a.
• M. Gálik, Jesus the Proletarian. A Biography by Professor Zhu Weizhi (1905-1999), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal2005, vol. 3b.
• Wang Xiaochao, Marxist Interpretations of Jesus in China (1949-1999), [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2005, vol. 3b.
• B. Hoster, „Rereading the Bible.” Jesus in Chinese Poems of the Late 20th Century, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2005, vol. 3b.
• V. Küster, Volkskunst als Mittel der Verkündigung? Die Papierschnitte von He Qi (Volksrepublik China), [w:] Studien zur außereuropäischen Christentumsgeschichte, Bd. 2: T. Sundermeier, V. Küster (Hg.), Die Bilder und das Wort. Zum Verstehen christlicher Kunst in Afrika und Asien, Göttingen 1999.
• V. Küster, Das Evangelium in Bildern erzählen. Die Papierschnitt-Zyklen von Fan Fu (China), [w:] "Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft" 2002, nr 4.
• B. Vermander, Jesus Christ as Seen by Chinese Catholic Theologians Today, [w:] R. Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, Sankt Augustin-Nettetal 2005, vol. 3b.
• E. Lévinas, Totalität und Unendlichkeit. Versuch über die Exteriorität [Totalité et infini. Essai sur l’extériorité, Den Haag 1961].

Identifiers

ISSN

1233-9717