Zależność między leksykonem mentalnym a procesem tłumaczenia

• Authors: Legutko-Marszałek Iwona

Title variants

EN

Correlation between mental lexicon and translation process

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

I have discussed cognitive aspects of translation and I have attempted to pay a particular attention to cognitive conditions guaranteeing the correct process of translation. Translating from one language into the other is, in my opinion, possible thanks to the reference to the notional ground and information processing regardless of a language. The division of one mental lexicon common for the two languages into two separate mental lexicons influences the quality of translation. The condition of a successful translation is a correct identification of the notional structure and this, in turn, is possible only after the division of the mental lexicons so that the lexical units have a direct access to beyond language notion and can activate them.

Keywords

EN

mental lexicon; bilingualism; second language; translation process; lexical access

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2019
• Issue: 26/2
• Pages: 47-62

Dates

published

2019-06-24

Contributors

author

Legutko-Marszałek Iwona

• Uniwersytet Gdański

References

• Ackermann, H. (2008), Cerebral contributions to speech production and speech perception: psycholinguistic and neurobiological perspectives, (w:) „Trends in Neurosciences” 31, 265–272.
• Binder, J.R./ J.A. Frost / T.A. Hammeke/ R.W. Cox/ S.M. Rao/ T. Prieto (1997), Human brain language areas identified by functional magnetic resonance imaging, (w:) „Journal of Neuroscience” 17, 353–362.
• Booth, J.R. / L. Wood/ D. Lu/ J.C. Houk/ T. Bitan (2007), The role of the basal ganglia and cerebellum in language processing, (w:) „Brain Research” 1133, 136–144.
• Bottini, G./ R. Corcoran/ R. Sterzi/ E. Paulesu/ P. Schenone/ P. Scarpa/R.S. Frackowiak/ C.D. Frith (1994), The role of the right hemisphere in the interpretation of figurative aspects of language. A PET-activation study, (w:) „Brain” 117, 1241–1253.
• Cieślicka, A.B./ R.R. Heredia (2011), Hemispheric asymmetries in processing L1 and L2 idioms: Effects of salience and context, (w:) „Brain and Language” 116, 136–150.
• Coulson, S./ C. Lovett (2004), Handedness, hemispheric asymmetries, and joke comprehension, (w:) „Cognitive Brain Research” 19, 275–288.
• Coulson, S./ C. van Petten (2002), Conceptual integration and metaphor: an eventrelated potential study, (w:) „Memory and Cognition” 30, 958–968.
• Damasio, H./ D. Tranel/ T. Grabowski/ R. Adolphs/ A.R. Damasio (2004), Neural systems behind word and concept retrieval, (w:) „Cognition” 92, 179–229.
• Friederici, A.D. (2002), Towards a neural basis of auditory sentence processing, (w:) „Trends in Cognitive Sciences” 6, 78–84.
• Friederici, A.D./ K. Alter (2004), Lateralization of auditory language functions: a dynamic dual pathway model, (w:) „Brain and Language” 89, 267–276.
• Friederici, A.D./ J. Bahlmann/ S. Heim/ R.I. Schubotz/ A. Anwander (2006), The brain differentiates human and non-human grammars: functional localization and structural connectivity, (w:) „Proceedings of the National Academy of Sciences USA” 103, 2458–2463.
• Friederici, A.D./ S.A. Kotz (2003), The brain basis of syntactic processes: functional imaging and lesion studies, (w:) „Neuroimage” 20, Suppl. 1, 8–17.
• Gadenne, V. (1996), Bewusstsein, Kognition und Gehirn. Einführung in die Psychologie des Bewusstseins. Bern.
• Johnson, M.D./ G.A. Ojemann (2000), The role of the human thalamus in language and memory: evidence from electrophysiological studies, (w:) „Brain and Cognition” 42, 218–230.
• Kotz, S.A./ M. Schwartze/ M. Schmidt-Kassow (2009), Non-motor basal ganglia functions: a review and proposal for a model of sensory predictability in auditory language perception, (w:) „Cortex” 45, 982–990.
• Kupsch-Losereit, S. (1997), Übersetzen: ein integrativ-konstruktiver Verstehens- und Produktions-prozess, (w:) H.W. Drescher (red.), Transfer. Übersetzen – Dolmetschen – Interkulturalität. Frankfurt a. M.
• Legtuko-Marszałek, I. (2006), Zum Status eines mentalen Lexikons bei einem bilingualen Sprecher, (w:) „Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics” 22, 59–71.
• Legtuko-Marszałek, I. (2007), Die Herausbildung zweier nach Sprachen getrennten mentalen Lexika im Prozess der Fremdsprachaneignung, (w:) „Studia Niemcoznawcze” 24, 501 – 509.
• Legtuko-Marszałek, I. (2007a), Die Unterscheidung zwischen Bedeutungen und Begriffen in Anbetracht des Bilingualismus, (w:) „Studia Germanica Gedanensia” 15, 163–168.
• Legutko-Marszałek, I. (2016), Übersetzen als komplexer, kognitiv bedingter, sowohl das sprachliche Wissen in zwei Sprachen als auch das sprachunabhängige begriffliche Wissen integrierender Prozess. Gdańsk.
• Maess, B./ S. Koelsch/ T.C. Gunter/ A.D. Friederici (2001), Musical syntax is processed in Broca’s area: an MEG study, (w:) „Nature Neuroscience” 4, 540–545.
• Newman, S.D. / M.A. Just/ T.A. Keller/ J. Roth/ P.A. Carpenter (2003), Differential effects of syntactic and semantic processing on the subregions of Broca’s area, (w:) „Cognitive Brain Research” 16, 297–307.
• Price, C.J. (2000), The anatomy of language: contributions from functional neuroimaging, (w:) „Journal of Anatomy” 197, 335–359.
• Pulvermüller, F. / L. Fadiga (2010), Active perception: sensorimotor circuits as a cortical basis for language, (w:) „Nature Reviews Neuroscience” 11, 351–360.
• Rickheit, G. / H. Strohner (1999), Textverarbeitung: Von der Proposition zur Situation, (w:) A. Friederici (red.), Sprachrezeption. Göttingen, 271–306.
• Rickheit, G./ S. Weiss/ H.J. Eikmeyer (2010), Kognitive Linguistik. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen.
• Rösler, F. (2011), Psychophysiologie der Kognition. Eine Einführung in die kognitive Neurowissenschaft. Heidelberg.
• Sahin, N.T./ S. Pinker/ S.S. Cash/ D. Schomer/ E. Halgren (2009), Sequential processing of lexical, grammatical, and phonological information within Broca’s area, (w:) „Science” 326, 445–449.
• Sammler, D./ S. Koelsch/ T. Ball/ A. Brandt/ C.E. Elger/ A.D. Friederici (2009), Overlap of musical and linguistic syntax processing: intracranial ERP evidence, (w:) „NY Academy of Sciences” 1169, 494–498.
• Schmidt, G.L./ C.A. Seger (2009), Neural correlates of metaphor processing: the roles of figurativeness, familiarity and difficulty, (w:) „Brain and Cognition” 71, 375–386.
• St. George, M./ M. Kutas/ A. Martines/ M.I. Sereno (1999), Semantic integration in reading: Engagement of the right hemisphere during discourse processing, (w:) „Brain” 122, 1317–1325.
• Stowe, L.A./ M. Haverkort/ F. Zwarts (2005), Rethinking the neurobiological basis of language, (w:) „Lingua” 115, 997–1042.
• Thomson, C.K./ B. Bonakdarpour/ S.F. Fix (2010), Neural mechanisms of verb argument structure processing in agrammatic aphasic and healthy age-matched listeners, (w:) „Journal of Cognitive Neuroscience” 22, 1993–2011.
• Ullman, M.T. (2006), Is Broca’s area part of basal ganglia thalamocortical circuit?, (w:) „Cortex“ 42, 480–485.
• Wahl, M. / F. Marzinzik/ A.D. Fiederici/ A. Hahne/ A. Kupsch/ G.H. Schneider/D. Saddy/ G. Curio/ F. Klostermann (2008), The human thalamus processes syntactic and semantic language violations, (w:) „Neuron” 59, 695–707.
• Wallesch, C.W. (2006), Sprache, (w:) H.-O. Karnath/ P. Trier (red.), Neuropsychologie. Berlin.

Identifiers

ISSN

2544-9354