Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2015 | 57 | 2 | 123-136

Article title

Historia wydań gockiej Biblii

Authors

Content

Title variants

EN
History of editions of the Gothic Bible

Languages of publication

PL

Abstracts

PL
Biblia gocka była wielokrotnie wydawana, do najważniejszych wydań należą: Junius (1665), Bezelius (1750), Gabelentz and Loebe (1836), Bernhardt (1875), Streitberg (1908-1910, 1919). Pierwsze wydania dotyczyły tylko kodeksu Argenteus, ponieważ był to jedyny dostępny rękopis Biblii gockiej. Od końca XVIII odkrywane były nowe rękopisy, wydania zostały poszerzone o nowe partie tekstu biblijnego. Wydania te zazwyczaj zawierały tekst łaciński lub grecki, w rezultacie mogli z nich korzystać również i bibliści. Niestety germaniści tłumaczący tekst grecki nie zawsze trzymają się wiernie tekstu gockiego, a proponowany przez nich hipotetyczny tekst grecki bazuje albo na Kodeksie Aleksandryjskim (Bernhardt), albo teorii Hermanna von Sodena (Streitberg). Z tego też powodu gocki przekład prawie w ogóle nie jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu.
EN
The Gothic Bible was edited several times. The editions of Junius (1665), Bezelius (1750), Gabelentz and Loebe (1836), Bernhardt (1875), Streitberg (1908-1910, 1919) belong to the most important. The first editions contained only the text of Codex Argenteus, because it was the only available manuscript of the Gothic Bible. Since the end of the 18th century, new manuscripts were discovered and new editions of the Gothic Bible were prepared. These editions usually have the Latin or the Greek text added and in result, their work can be used by biblical scholars. Unfortunately, the German specialists who have translated the Greek text have not followed the Gothic text as it stands, but proposed a hypothetical Greek text based on Codex Alexandrinus (Bernhardt) or the theory of Hermann von Soden (Streitberg). For that reason the Gothic Bible is almost not cited in the critical editions of the Greek New Testament.

Year

Volume

57

Issue

2

Pages

123-136

Physical description

Contributors

References

  • Aland K., Aland B., Der Text des Neuen Testaments, Stuttgart 1989.
  • Becanus J.G., Origines Antwerpianae, T. Liber VII. Gotodanica: Ex officina Christophori Plantini 1569.
  • Benzelius E., Sacrorum Evangeliorum Versio Gothica ex Codice Argenteo Exarata aque Suppleta, Oxonii: Ex Typographeo Clarendoniano, 1750.
  • Bernhardt E., Vulfila oder die Gotische Bibel, Halle 1875.
  • Bosworth J., The Gospels Gothic, Anglo-Saxon, Wycliffe and Tyndale Versions, London 41907.
  • Bosworth J., The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel columns with the Versions of Wycliffe and Tyndale, London 11888.
  • Codex argenteus Upsaliensis jussu Senatus Universitatis phototypice editus, Uppsala 1927.
  • Collitz H., Die Gotische Bibel by Wilhelm Streitberg Review, [w:] Modern Language Notes, Vol. 26, No. 6, Jun., 1911.
  • Collitz H., Gothic Bible, [w:] Modern Language Notes, Vol. 24, No. 6, Jun., 1909.
  • Falluomini C., The Gothic Version of the New Testament, [w:] The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis, red. B.D. Ehrman, M.W. Holmes, Leiden 2013.
  • Finazzi R.B., Tornaghi P., Gothica Bononiensia. Analisi linguistica e filologia di un nuovo documento, [w:] Aevum, 2013 / 87 (fasc. 1), http://hdl.handle.net/10807/43265 (data dostępu: 09.01.2014) i http://www.gotica.de/bononiensia.html (data dostępu: 09.01.2014)
  • Gabelentz H.C. de, Loebe J., Ulfilas, Vol. I, Lipsiae 1836.
  • Gruter J., Inscriptiones antiquae totius orbis romani, in absolutissimum corpus redactae, Heidelberg 1603.
  • Henshall S., The Gothic Gospel of Saint Matthew, from the Codex Argenteus of the fourth century, London 1807.
  • Jülicher A., Die griechische Vorlage der gotischen Bibel, [w:] Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 52, 1910.
  • Kauffmann F., Zur Textgeschichte der gotischen Bibel, [w:] Zeitschrift für deutsche Philologie, 43, 1911.
  • Kleberg T., The Silver Bible at Uppsala. Uppsala 1984.
  • Lietzmann H., Die Vorlage der gotischen Bibel, [w:] Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 56, 1919.
  • Massmann H.F., Ulfilas. Die Heiligen Schriften alten und neuen Bundes in gothischer Sprache. Mit gegenüberstehendem griechischem und lateinischem Texte, Anmerkungen, Wörterbuch, Sprachlehre, und geschichtlicher Einleitung. Stuttgart 1857.
  • Megiser H., Specimen XL diversarum lingvarum, Frankfurt 1592.
  • Metzger B.M., The Early Versions of the New Testament, Oxford 31977.
  • Munkhammar L., Codex Argenteus and its printed editions, 2010, www.ub.uu.se/Global/Kulturarvsmaterial/Handskrifter/Editionsinledning.pdf (data dostępu: 09.01.2014).
  • Quatuor D. N. Iesu Christi Evangeliorum Versiones perantiquae duae, Gothica scil. & Anglo-Saxonica, Dordrecht 1665.
  • Quatuor D. N. Iesu Christi Evangeliorum Versiones perantiquae duae, Gothica scil. & Anglo-Saxonica, Amstelodami 1684.
  • Skeat W.W., A Moeso-Gothic Glossary with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London 1868.
  • Skeat W.W., The Gospel of Saint Mark in Gothic, Oxford 1882.
  • Stamm F.L., Ulfila oder die uns erhaltenen Denkmäler der gothischen Sprache: Text, Grammatik und Wörterbuch, Paderborn 1858.
  • Stamm F.L., Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmaler der gothischen Sprache, fünfte Auflage, besorgt von M. Heyne, Paderborn 1872.
  • Streitberg W., Die gotische Bibel, Bd 1. Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Winter, Heidelberg 1908–1910, 72000.
  • Uppström A., Codex argenteus, sive, Sacrorum Evangeliorum versionis gothicae fragmenta, Upsaliae 1854.
  • Vulcanius B., De literis et lingua Getarum, siue Gothorum, 1597.
  • Wisse F., Family E and the Profile Method, [w:] Biblica, 51, 1970.
  • Zahn J.Ch., Ulfilas gothische Bibelübersetzung die älteste Germanische Urkunde, Weissenfels 1805.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

YADDA identifier

bwmeta1.element.desklight-bdb91345-cc92-4714-8fd6-13676764b591
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.