Contro la minaccia della cultura locale. Gli aspetti performativi dell’identità culturale in mPalermu e ne La Carnezzeria di Emma Dante

• Authors: Bal Ewa

Title variants

EN

Against the Menace of the Local Culture. Performative Aspects of Cultural Identity in mPalermu and Carnezzeria by Emma Dante

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Prendendo in considerazione i cambiamenti avvenuti negli ultimi 20 anni nel campo degli studi sulla performance e sulle rappresentazioni delle culture locali ed etniche e le metodologie elaborate nel campo degli studi de- e post -coloniali, Ewa Bal propone di rivedere le principali strategie di rappresentazione delle culture locali nel teatro dialettale italiano dell’ultimo decennio. Parte dunque dal presupposto che il modello drammaturgico elaborato da Eduardo de Filippo sia rimasto a lungo egemonico nel contesto teatrale italiano: specie nella maniera in cui produceva la nostalgia di un passato idealizzato della cultura dialettale. Questo modello, secondo l’autrice, va invece rivisto mettendo al suo confronto le artiste più recenti del teatro dialettale, che concettualizzano la cultura locale in maniera differente e propongono nuove strategie drammaturgiche. Bal analizza quindi le strategie performative di due opere di Emma Dante mPalermu e Carnezzeria per dimostrare che la cosiddetta identità culturale locale non è affatto una caratteristica essenziale (o “naturale”) di una certa comunità, ma piuttosto un insieme di pratiche discorsivo-corporali ripetibili che a forza di ripetersi diventano “naturali”. Vanno quindi viste piuttosto come una specie di minaccia o stigma culturale, che serve da camuffaggio alle più profonde relazioni di dominazione e violenza tra uomini e donne. Analizzando due esempi di spettacoli di Emma Dante risalenti agli inizi della sua carriera artistica, Bal guarda criticamente alla nozione del “primordialismo” sollevata da Arjun Appadurai e interpretata da lui come uno dei modi di rappresentare l’Altro che soddisfa lo sguardo patriarcale del mondo Occidentale nei confronti delle culture apparentemente meno avanzate o primordiali. Gli spettacoli di Emma Dante sovvertono questo sguardo voyeuristico, usandolo criticamente per denunciare la violenza nascosta sotto gli scenari comportamentali, gestionali e discorsivi della cultura locale siciliana e riportarla alla luce del dibattito pubblico.

EN

Taking into account important changes that have taken place in the last 20 years in the fields of performance studies and cultural studies (especially de- and post-colonial studies) regarding the way in which local cultures and ethnicity are represented in the theatre and interpreted in the humanities, this article revises the ways of presenting local cultures in the Italian dialect theatre of the last decade. This analysis shows how a hegemonic (at least until recently) dramatic model developed by Eduardo de Filippo and based on producing nostalgia towards an idealised past of a local culture needs to be critically reformulated, especially from the perspective of a young generation of female artists who work in the field of dialect theatre. To this end, in this article, the author analyses the performing strategies of two of Emma Dante’s plays, mPalermu and Carnezzeria, to prove that localness is not an essentially understood characteristic of a certain community, but, rather, it should be seen as a complex performative, repetitive practice that is both bodily and discursive. Conversely, the author points out that these practices should be examined in depth and seen as a kind of cultural oppression that serves as a camouflage of some deeper imprinted relationships based on violence and domination. The examples of Emma Dante’s plays from the beginning of her career allow the author to also cast a critical gaze at an issue of primordialism, raised by Arjun Appadurai and seen as a way of viewing the Other. The latter reflects a voyeuristic pleasure of the Western world, coming from the sense of dominance over allegedly underdeveloped and primitive cultures. Emma Dante’s theatre, according to the author of this article, is an example of de-colonial artistic practice, as it subversively uses the voyeuristic inclinations of the viewer to denounce the violent character of local Sicilian scripts of behaviour that, until now, had usually been left unsaid in public debate.

Keywords

IT

località; identità culturale; teatro dialettale; Emma Dante; performativo

EN

localness; cultural identity; dialect theatre; Emma Dante; performativity

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2019
• Issue: 10.2
• Pages: 275–288

Dates

published

2019-11-30

received

2019-04-30

accepted

2019-08-30

Contributors

author

Bal Ewa

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

References

• Angelini, F. (2003). Rasoi: I teatri napoletani del 900. Roma: Bulzoni.
• Appadurai, A. (1996). Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalisation. Minneapolis, London: University of Minnesota Press.
• Appadurai, A. (2005). Nowoczesność bez granic. Kulturowe wymiary globalizacji. Kraków: Universitas.
• Bal, E. (2017). Lokalność i mobilność kulturowa teatru. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Bal, E. (2011). Ceremonie zamiast słów. In E. Dante, Trylogia o okularach (pp. 7–19). Kraków: Pangapak.
• Bal, E. (2007). W podróży po językowym krajobrazie Włoch. In E. Bal (Ed.), Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie (pp. 7–27). Kraków: Pangapak.
• Barsotti, A. (2007). Eduardo-Fo e l’attore-autore del Novecento. Roma: Bulzoni.
• Barsotti, A. (2009). La lingua teatrale di Emma Dante, “mPalermu”, “Carnezzeria”, “Vita mia”. Pisa: ETS.
• Butler, J. (2002). Antigone’s Claim. Kinship Between Life and Death. Irvine: Columbia University Press.
• Butler, J. (1993). Bodies that Matter. On the Discoursive Limits of Sex. New York, London: Routledge.
• Carlson, M. (2001). The Haunted Stage. The Theatre as Memory Machine. Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Carlson, M. (2006). Speaking in Tongues, Language at Play in the Theatre. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
• Clifford, J. (1997). Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Harvard: Harvard University Press.
• Dante, E. (2007). Carnezzeria. Trilogia della famiglia siciliana. Roma: Fazi.
• De Blasi, N. (2016). Eduardo. Salerno: Salerno.
• De Marinis, M. (2008). Introduzione alla presente edizione. Teoria, pratica e storia: problemi metodologici degli studi teatrali. In: M. De Marinis, Capire il teatro. Lineamenti di una nuova teatrologia. Seconda edizione rivista ed ampliata (pp. 13–30). Roma: Bulzoni.
• De Miro D’Ajeta, B. (2003). La figura della donna nel teatro di Eduardo del Filippo. Napoli: Liguori.
• Deriu, F. (2012). Performático. Teoria delle arti dinamiche. Roma: Bulzoni.
• Deriu, F. (2015). La ricezione dei Performance Studies in Italia. Appunti di cronaca e riflessioni epistemologiche. In G. Guccini & G. Petrini (Eds.), “Thinking the Theatre. New Theatrology and Performance Studies”. Atti del Convegno CUT (pp. 193–208). Bologna: University Digital Library.
• Fischer-Lichte, E. (2008). Estetyka performatywności. Kraków: Księgarnia Akademicka.
• Fischer-Lichte, E. (2014). Estetica del performativo. Una Teoria del teatro e dell’arte. Roma: Carocci.
• Madrignani, C.A. (2007). Effetto Sicilia. Genesi del romanzo moderno (Verga Capuana De Roberto Pirandello Tomasi di Lampedusa Sciascia Consolo Camilleri). Macerata: Quodlibet.
• Palazzi, R. (2002). Una macabra festa di nozze siciliana. Retrieved from http://www.emmadante.com/wp-content/uploads/Carnezzeria4.pdf.
• Taviani, F. (1997). Uomini di scena, uomini di libro. Introduzione alla letteratura teatrale italiana del Novecento. Bologna: il Mulino.
• Quadri, F. (2002, November 21). Festa di nozze con cadavere. la Repubblica, 271. Retrieved from http://www.emmadante.com/wp-content/uploads/Carnezzeria1.pdf.
• Wilmer, S.E. (Ed.). (2004). Writing and Rewriting National Theatre Histories. Studies in Theatre History and Culture. Iowa City: University of Iowa Press.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2019.10.1.29