PL EN


Journal
2015 | 19 | 2(39) | 77-98
Article title

È suffiente il pensiero di essere donna perché mi cadano le ali (V X, 8). Donna in Europa – la rivoluzione femminista di Teresa d’Ávila

Content
Title variants
EN
“For the rest, it is enough that I am a woman to make my sails droop…”. A woman in Europe – the feminist revolution of St. Teresa of Àvila
PL
„Dość tego, że jestem kobietą, aby mi na samo wspomnienie skrzydła opadły…”. Kobieta w Europie – rewolucja feministyczna św. Teresy z Ávili
Languages of publication
IT
Abstracts
IT
“É suffiente essere donna perché mi cadano le ali” (V 10, 8). Questa eloquente affrmazione di santa Teresa di Gesu è una perfetta testimonianza della mentalità che dominava l’epoca in cui viveva. Una attenta lettura dei testi Teresiani fa sorgere alcuni quesiti: Le sono veramente cadute le ali? Cosa ne pensa in realtà santa Teresa sulla donna, sulla Carmelitana? La riformatrice del Carmelo, ha iniziato a valutare le cose in modo personale senza preoccuparsi del giudizio degli altri. Ha iniziato la rivoluzione epistemologica e la continua nelle epoche successive. Oggi, l’ambiente feministico della “Diotima” la riguarda come una donna ideale. L’articolo presenta i principii del suddetto ambiente, tocca la questione del linguaggio di Teresa, cerca di analizzare lo sviluppo della subcultura Teresiana e il suo impatto sull’epoca in cui viveva.
EN
“For the rest, it is enough that I am a woman to make my sails droop”. This meaningful statement of St. Teresa of Jesus reveals, in an excellent way, the mentality typical for her times. Careful reading of the Teresian texts inspires us however to ask the following question: Have her wings really fallen? What does Teresa really mean about a woman, a carmelite woman? The reformer of the Carmel undertook the effrts of the independent and critical thinking. She started the epistemological revolution, which has been continuing through the ages. Today she is considered by the feminist environment of “Diotima” as an exemplary woman. This article presents assumptions of this environment, refers to the issue of Theresa’s language, tries to track the development of the Teresian subculture and her impact on her epoch.
PL
„Dość tego, że jestem kobietą, aby mi na samo wspomnienie skrzydła opadły…” (Ż 10, 8). To wymowne stwierdzenie św. Teresy od Jezusa jest doskonałym świadectwem mentalności, jaka dominowała we współczesnej je epoce. Uważna lektura terezjańskich tekstów każe nam jednak zadać pytanie: czy rzeczywiście opadły jej skrzydła? Co św. Teresa tak naprawdę myśli o kobiecie, o karmelitance? Reformatorka Karmelu podjęła trud samodzielnego, krytycznego myślenia. Rozpoczęła rewolucję epistemologiczną i kontynuuje ją przez kolejne epoki. Dziś uważana jest przez fem inistyczne środowisko „Diotimy” za wzór kobiety. Artykuł przedstawia założenia tegoż środowiska, podejmuje kwestię języka Teresy, stara się prześledzić rozwój terezjańskiej subkultury oraz jej wpływ na epokę, w której żyła.
Journal
Year
Volume
19
Issue
Pages
77-98
Physical description
Contributors
  • Centro Internacional Teresiano Sanjuanista, Universidad de la Mística, Ávila
References
  • AA. VV., Pautas historicas de sociabilidad femenina, rituales y modelos de representación, Actas del V Coloquio Internacional de la Asociación Española de Investigación Históricas de las Mujeres, Cádiz 1999.
  • Arenal E., Schlau S., Powell A., Untold Sisters. Hispanic nuns in their own works, Mexico City 1989.
  • Arenal E., Schlau S., “Leyendo yo y escribiendo ella”. The convent as intellectual community, JHP 13 (1989), pp. 214– 228.
  • Bergeret-Amselek C., Il mistero delle madri. Un viaggio nel cuore della maternalità, Roma 2005.
  • Boella L., Pensare liberamente, pensare il mondo, in: Diotima 1990. Mettere al mondo il mondo, Milano 1990, pp. 173–188.
  • Caravero A., Il pensiero femminista. Un approccio teoretico, in: A. Caravero, F. Restaino, Le fiosofi femministe, Torino 1999, pp. 78–117.
  • Dictionary of women artists, ed. D. Gaze, Oxford 1997.
  • Dobner C., Fare Diotima, fare Teresa? Donne pensanti pratiche. XVI e XXI secolo, Roma 2006.
  • Dobner C., Teresa di Gesù: pensiero autobiografio o ego in relazione?, “Davar” aprile 2008, pp. 248–257.
  • Caravero A., Figure della corporeità, in: Filosofi, donne, fiosofi, Milella 1994, p. 15
  • (Atti del Convegno Internazionale Lecce 27–30 aprile 1992), pp. 89–106.
  • Muñoz Fernandez A., Acciones e intenciones de mujeres en la vida religiosa de los siglos XV y XVI, Madrid 1995.
  • Muraro L., La nostra comune capacità d’infiito, in: Diotima. Mettere al mondo il mondo. Oggetto e oggettività alla luce della diffrenza sessuale, Milano 1990, pp. 61–76.
  • L’alfabeto delle sante, intr. a Scrittrici mistiche italiane, a cura di G. Pozzi, C. Leonardi, Genova 1988.
  • Putnam J., Smith E., The Lady: Studies in certain signifiant Phases of Her History, Ithaca NY 1910.
  • Rivera M., Feminismo de la diferencia. Partir de sí, “El Viejo Topo”, n. 73, Marzo 1994, pp. 31–35.
  • Rossi R., Perché tante “sviste” su Teresa D’Àvila, in: AA.VV., Le parole delle donne, Roma 1978, pp. 105–110.
  • Schulte van Kessel E., Vergini e madri tra cielo e terra, in: G. Duby, M. Perrot, Storia delle donne. Dal Rinascimento all’età moderna, Bari 1991, pp. 161–200.
  • Weber A., Teresa of Àvila. The rhetoric of femininity, New York 1996.
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-be99427f-1a1c-4431-81d5-12c5c8fc5947
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.