Określenia temporalne w Psałterzu Dawidowym Mikołaja Reja

• Authors: Danuta Kowalska

Title variants

EN

Temporal expressions in the Book of Psalms of Mikołaj Rej

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this article is the characterization of chosen temporal expressions in the Book of Psalms of Mikołaj Rej. The author, who analyses the chosen fragments of the piece in a linguistic and stylistic way, depicts the originality and independence of Rej from Latin sources: the Wulgata and the Campensis in translations of those expressions that concern temporal relations. The author proves that the superior aim of the Rej’s translation piece was on the one hand the revision of Biblical realities and on the other hand the particular care of stylistic translation’s form.

Keywords

PL

leksyka; określenia temporalne; psalmy

EN

lexis; temporal expressions; psalms

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2010
• Volume: 9
• Pages: 87-99
• Physical description: oryginalny artykuł naukowy

Dates

published

2010

Contributors

author

Danuta Kowalska

• Uniwersytet Łódzki

References

• Bukowski K., Biblia a literatura polska, Warszawa 1984.
• Campensis I., Psalmorum omnium iuxta hebraicam veritatem paraphrastica interpretatio, Kraków 1532.
• Mikołaj Rej z Nagłowic, Psałterz Dawidów, wydał S. Ptaszycki, Petersburg 1901.
• Praktyczny słownik biblijny, red. A. Grabner-Haiders, Warszawa 1994.
• Rienecker F., Maier G., Leksykon biblijny, Warszawa 2001.
• Skubalanka T., Historyczna stylistyka języka polskiego. Przekroje, Wrocław 1984.
• Słownik polszczyzny XVI wieku, red. M.R. Mayenowa, F. Pepłowski, t. 1–32, Wrocław – Warszawa 1966–2004.
• Wojtyła-Świerzowska M., Słownictwo czasu i przestrzeni, w: Język a kultura, t. 19, Wrocław 2006.