PL EN


1968 | 3 | 4-5
Article title

Pracownie konserwacji zabytków (Kilka danych liczbowych)*

Authors
Content
Title variants
FR
LES ATELIERS DE CONSERVATION DES MONUMENTS HISTORIQUES (QUELQUES DONNÉES EN CHIFFRES)*
Languages of publication
PL
Abstracts
FR
Les Ateliers de Conservation des Monuments Historiques en tant qu’entreprises d’Etat ont été institués en vertu de l ’Ordonnance du Ministre de la Culture et des Arts du 25 août 1950, et ont commencé leur activité le 1 mars 1951. L’initiative de créer l ’institution centrale, s ’occupant de la conservation des monuments historiques, a été prise à la Direction Générale des Musées et de la Protection des Monuments et plus précisément à l ’Office Central de Conservation, dirigé par le professeur dr Jan Zachwatowicz. L’entreprise nouvellement créée a engagé dans la première phase de son activité, des cadres de spécialistes, travaillant jusqu’à présent dans des petits centres de documentation historique, architectonique et de conservation des oeuvres d’art, mis sur pied à partir de il945 près de la Direction Générale des Musées %et de Protection des Monuments historiques et des ateliers de conservation des monuments des voïvodies. Dans cette période l ’organisation centralisée des Ateliers (PKZ) couvrait à peine 1/4 du territoire du pays et les possibilités économiques de la conservation ne dépassaient point 2,5 mlns de zlotys par an. Actuellement les travaux de conservation de cette entreprise très spécialisée s’expriment par la somme de 280 mlns de zlotys à l ’échelle annuelle (1968), et son organisation englobe tout le territoire du pays. Il existe à présent 7 sections, celles de Varsovie, Gdańsk, Cracovie, Lublin, Poznań, Szczecin et Wrocław. Dans les voïvodies où il n existe pas de section on a constitué des établissements affiliés aux sections de Jarosław, Kielce, Olsztyn et Toruń. Dans les autres voïvodies il’y a des centres plus modestes — des groupes de travaux de conservation. Aussi bien les sections que les établissements possèdent une série de départements permettant de rassembler la documentation, de dresser des projets et de procéder à la conservation de l ’architecture et du mobilier ancien. Une organisation de ce genre permet de prendre une décision rapide et efficace, indispensable pour la réalisation des travaux de conservation et en même temps d’effectuer les travaux dans le temps prévu avec l ’application des méthodes modernes. Les Ateliers PKZ représentent actuellement toutes les disciplines fondamentales de conservation; ils possèdent 8 centres de documentation scientifico-historique, 10 ateliers architectoniques de projet, 12 ateliers de conservation des biens mobiliers (conservation des peintures murales et de chevalet, des sculptures en pierre, en bois et des ornements en stuc, du métal, du papier, des tissus, des vitraux, etc.), 3 ateliers archéologiques de conservation et de recherche, 3 laboratoires scientifiques et de recherche (outre les services courants pour les ateliers respectifs ils élaborent de nouvelles méthodes et suivent les résultats des travaux de conservation) ainsi que 26 groupes de travaux de conservation architectonique. En plus il existe nombre de services auxiliaires, à savoir: des ateliers photographiques, des bibliothèques, des sections de formation. Les Ateliers PKZ emploient actuellement 3000 personnes, dont de nombreux spécialistes éminents. Pour illustrer la portée des travaux effectués au cours des 17 ans d’existence de l’entreprise, nous citerons les chiffres suivants: reconstruction de 4260 objectifs architectoniques, conservation de 5816 biens mobiliers, élaboration de la documentation technique et de conservation pour 2013 objectifs et scientifico- -historique pour 2004 objectifs, élaboration d’études urbanistiques pour 408 ensembles urbains historiques. Au total on a effectué au cours de cette période — des travaux de conservation pour la somme de 1803 millions de zlotys. Les articles et les communiqués contenus dans ce numéro donnent une certaine notion de l ’étendue et des méthodes de travail de certaines unités des Ateliers. Quoique ce ne sont que des exemples, ils peuvent illustrer la complexité et la diversité des problèmes que notre entreprise rencontre dans son travail quotidien.
Year
Issue
3
Pages
4-5
Physical description
Dates
published
1968
Contributors
author
  • inż. dyr. Zarządu Pracowni Konserwacji Zabytków Warszawa
References
Notes
PL
*Dane o działalności PKZ podaje Józef E. D u t ki e w i c z , Dwadzieścia lat ochrony zabytków w Polsee Ludowej, „Ochrona Zabytków” XVII (1964), nr 2 (65), s. 9—11.
FR
*Données sur l’activité des PKZ par Józef E. Dutkiewicz. 20 ans de protection des monuments historiques en Pologne Populaire „Protection des Monuments Historiques” XVII (1964), nr 2(65), p. 9—11.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-c0155922-9d28-489e-a6cd-29d4e427a42a
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.