Gdy umiera duch, czyli o śmierci ciała w amerykańskiej poezji gejowskiej na przykładzie wierszy Meskalina Allena Ginsberga oraz [skarbie czy mnie udusisz: poduszką w myszki mickey] Douglasa A. Powella

• Authors: Górecki, Przemysław

Title variants

EN

When the spirit dies, or the death of body in contemporary American gay poetry. The case of two poems: Mescaline by Allen Ginsberg and [darling can you kill me: with your mickeymouse pillows] by Douglas A. Powell

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Komparatystyczna analiza dwóch współczesnych wierszy poezji amerykańskiej, uruchamiająca mechanizmy analizy językowej (porównywanie różnych przekładów i tekstów oryginalnych), kulturowej (rozwijanie wątków religijnych, filozoficznych, kontrkulturowych – bitnicy, kultura gejowska USA), prowadzonej w perspektywie tanatologicznej i genderowej. Próba ukazania zakorzenienia tej poezji w tradycji liryki amerykańskiej i przedstawienia nowatorstwa tak ujmowanej problematyki. Symultaniczna interpretacja akcentuje miejsca wspólne podmiotów lirycznych oraz tropi pozornie marginalne sygnały kulturowe.

EN

The paper is a comparative analysis of two contemporary American poems which activates mechanisms of linguistic (comparing diff erent translations and confronting them with the source texts), and cultural (elaborating on the religious, philosophical and countercultural issues concerning the Beat Generation and gay culture in the US) analyses from a thanatological and gender perspective. It is an att empt to show the affi liations between these literary works and the tradition of American poetry as well as their novelty. Simultaneous interpretation highlights loci communes of lyrical subjects and discerns seemingly marginal cultural signs.

Keywords

PL

poezja amerykańska; homotekstualność; queer; analiza genderowa; analiza językowa; analiza kulturowa; komparatystyka; biografizm; Beat Generation; AIDS

EN

American poetry; homotextuality; queer; gender analyse; linguistic analyse; cultural analyse; comparative literature; biographism; Beat Generation; AIDS

• Publisher: Fundacja Pro Scientia Publica
• Journal: Ogrody Nauk i Sztuk
• Year: 2014
• Issue: 4
• Pages: 187-201

Dates

published

2014

Contributors

author

Górecki, Przemysław

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Ul. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań

References

• BIBLIOGRAFIA:
• [1] Białostocki J., Płeć śmierci, M. Ogonowska (red.), Gdańsk 2007.
• [2] Brach-Czaina J., Metafizyka mięsa, [w:] M. Szpakowska (red.), Antropologia ciała, Warszawa 2008.
• [3] Butler J., Złożoność kulturowej płci i granice identyfikacji, [w:] Butler J., Uwikłani w płeć. Feminizm i polityka tożsamości, Warszawa 2008.
• [4] de M'Uzan M., A.j.j.m, [w:] S. Rosiek (oprac.) Wymiary śmierci, Gdańsk 2002.
• [5] Ginsberg A., Meskalina, [w:] A. Ginsberg, Kadysz i inne wiersze, Musiał G. (tłum.), Bydgoszcz 1992.
• [6] Ginsberg A., Kadysz i inne wiersze, Musiał G. (tłum.), Bydgoszcz 1992.
• [7] Ginsberg A., U twory poetyckie, Baran B. (tłum.), Kraków 1984.
• [8] Ginsberg A., Znajomi z tego świata, Kraków 1993.
• [9] Guiomar M., Zasady estetyki śmierci, [w:] S. Rosiek (oprac.), Wymiary śmierci Gdańsk 2002.
• [10] Kirsch H. C., W drodze. Poeci pokolenia beatników, J. Raczyńska (tłum.), Warszawa 2006.
• [11] Kitliński T., Leszkowicz P., Homoseksualność: homoseksualność i twórczość, „Sekcja" 2005, nr 12.
• [12] Musiał G., Żelazne regimenty mody, [w:] Ginsberg A., Kadysz i inne wiersze, Musiał G. (tłum.), Bydgoszcz 1992.
• [13] Powell D. A., Moim Wergiliuszem było wyzwanie, [w:] M. Tabaczyński (tłum. i red.), Parada równości. Antologia współczesnej amerykańskiej poezji gejowskiej i lesbijskiej, Kraków 2005.
• [14] Powell D. A., [skarbie czy mnie udusisz: poduszką w myszki mickey], [w:] Powell D. A., Parada równości. Antologia współczesnej amerykańskiej poezji gejowskiej i lesbijskiej, Kraków 2005.
• [15] Shusterman R., Świadomość ciała. Dociekania z zakresu somaestetyki, Małecki W. , Stankiewicz S. (tłum.), Kraków 2010.
• [16] Sommer P, Ten staroświecki Allen Ginsberg, [w:] Ginsberg A., Znajomi z tego świata, Kraków 1993.

Identifiers

ISSN

2299-2014

DOI

10.15503/onis2014-187-201