Rosyjskie nazwy realiów w ujęciu leksykograficzno-przekładowym

• Authors: Bogumił Gasek

Title variants

EN

Russian language realia in the lexicographic and translation contexts

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses dictionary search methods and translation equivalents concerning Russian language realia. A critical analysis is conducted on the resources included in The Great Russian-Polish Dictionary edited by Jan Wawrzyńczyk. Inaccuracies found in dictionary entries, as well as inaccuracies in the choice of equivalence, allow us to formulate some conclusions about suitable methods to present realia in amodern Russian-Polish translation dictionary.

Keywords

EN

translational dictionary; bilingual dictionary; realia; untranslated lexical items; lexicographical criticism; переводной словарь; двуязычный словарь; реалии; безэквивалентная лексика лексикографическая критика

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Slavica Wratislaviensia
• Year: 2016
• Volume: 162
• Pages: 111 - 122

Contributors

author

Bogumił Gasek

• Uniwersytet Wrocławski