Wkład Aleksandra Cukrowicza w polski przekład „Instytucji” Gajusa i nie tylko

• Authors: Jońca Maciej

Title variants

EN

Aleksander Cukrowicz’s contribution to the Polish translation of Gaius’ “Institutiones” and other works

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In 1850 an Austrian Prosecutor Aleksander Cukrowicz for the first time translated Iustiniani Institutiones into Polish. His version caused Franciszek Maciejowski to write a long review in which he started a discussion about the form and quality of the future Polish legal terminology. A scholar from Warsaw Teodor Dydyński profited a lot from them both, when he was preparing the first Polish translation of the Gai Institutiones.

Keywords

PL

Instytucje Justyniana; Instytucje Gajusa; Aleksander Cukrowicz; Franciszek Maciejowski; Fryderyk Zoll

EN

Iustiniani Institutiones; Gai Institutiones; Aleksander Cukrowicz; Franciszek Maciejowki; Fryderyk Zoll

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne w Łodzi/Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie
• Journal: Łódzkie Studia Teologiczne
• Year: 2018
• Volume: 27
• Issue: 2
• Pages: 49-59

Contributors

author

Jońca Maciej

• Katedra Prawa Rzymskiego, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• Hechel F., Kraków i ziemia krakowska w okresie Wiosny Ludów. Pamiętniki, Wrocław: Ossolineum 1950.
• Maciejowski F., Ocena dzieła pod napisem: Justyniana Instytucje, z łacińskiego przełożył Alexander Cukrowicz O.P.D. – C.K. prokurator przy Trybunale miasta Krakowa i jego okręgu. Z. profesor prawa rzymskiego w uniwersytecie krakowskim. Kraków, nakładem i czcionkami księgarni pod Sową 1850 r. w 16tce. Str. 356, Biblioteka Warszawska 49.1 (1853), 554–556.
• Maciejowski F., Część druga, Biblioteka Warszawska 49.2 (1853), 145–173; 345–360.
• Maciejowski F., Zasady prawa rzymskiego pospolitego podług Instytucyj Justyniańskich, Warszawa: Gebethner 1861.
• Mrówczyński J., Ks. Walerian Kalinka: życie i działalność, Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1972.
• Listy o Krakowie przez Pęcławskiego, Poznań: Drukarnia A. Woykowskiego 1850.
• Obwieszczenie, Jutrzenka nr 105 (1948), 2.
• Patniakowski M., Dzieje Wydziału Prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego od reformy kołłątajowskiej do końca XIX stulecia, Kraków: Wydawnictwo UJ 1964.
• Rudnicki K., Wspomnienia prokuratora, Warszawa: Czytelnik 1956.
• Sondel J., Z dziejów Katedry Prawa Rzymskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historii Nauki PAU 12 (2013), 169–216.
• Szczerbiński J., Ewolucja konserwatysty, Kwartalnik Historii Prasy Polskiej 30.3–4 (1991), 56–61.
• Szematyzm Królestwa Galicyi i Lodomerii z Wielkim Księstwem Krakowskim na rok 1876, Lwów: Drukarnia A.J.O Rogosza 1876.
• Stinia M., Die Jagiellonen-Universität in der Ära des Ministers Leo Thun. Konzeption-Umsetzung-Nachwirkung, w: Die Thun-Hohenstein’schen Universitätsreformen 1849–1860, red. Ch. Aichner,
• B. Mazohl, Wien–Köln–Weimar: Bohlau 2017, 198–221.
• Tarnowski S., Ksiądz Waleryan Kalinka, Kraków 1887.
• Teka Stańczyka, Kraków: Universitas 2007.
• Zielonacki J., Nauka o posiadaniu i zasiedzeniu według prawa rzymskiego, Lwów: Drukarnia E. Winiarza 1862.

Identifiers

ISSN

1231-1634