Piętnastowieczna nazwa królewskiego ptaka z herbu Polski

• Authors: Szelachowska-Winiarzowa Ludwika

Title variants

EN

The fifteenth century name of the royal bird, the coat of arms of Poland

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The authoress presents the fifteenth century gloss, found in the codex Antibolomenum Benedicti Parthi by Jan Stanko. The word sagan mentioned there, is a loan-word taken from the old-Czech language and means: white-tailed eagle ‘Haliaeetusalbicilla L.’

Keywords

PL

piętnastowieczne glosy; kodeks Jana Stanki; nazwy ornitologiczne

EN

fifteenth century glosses; Jan Stanko codex; ornithological names

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 278-287

Contributors

author

Szelachowska-Winiarzowa Ludwika

• Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków

References

• Brehm A., 1935–1936, Życie zwierząt. Przekład polski w oprac. G. Dehnela, J. Domaniewskiego, A. Dunajewskiego, J. Gallery, T. Jaczewskiego, S. Markowskiego, W. Rydzewskiego, T. Wolskiego, t. II, Warszawa.
• Bĕlič J., Kamiš A., Kučera K., 1978, Malý slovník staročeský, Praha.
• Brulion przekładu pierwszych trzech ksiąg Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa, czyli tzw. mamotrept gnieźnieński, 1971. Z rękopisu oprac. i wyd. I. Kwilecka, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
• Słownik staropolski. Suplement, cz. I (Verba absentia), 2014, red. naukowy E. Deptuchowa, Kraków.
• Der alttschechische Kapitelpsalter, 1928, wyd. Rippl E., Praga.
• Gebauer J., 1894, Historická mluvnice jazyka českého, Díl I, Praha–Vídeň.
• Holub J., Kopečný F., 1952, Etymologický slovník jazyka českého, Praha.
• Hryniewiecki B., 1951, Józef Rostafiński (1850–1928) w setną rocznicę urodzin. „Acta Societatis Botanicorum Poloniae” XX (Suppl.), s. 47–76.
• Kott F., 1878–1887, Česko-nĕmecký slovník, Praha.
• Jungmann J., 1834–1839, Slovník česko-nĕmecký, Praha.
• Kralická bible 1579, 1995, Biblia Slavica, Herausgegeben von H. Rothe, F. Scholz, Facsimile. Díl první, Paderborn-München-Wien-Zurich.
• Kutnahorská bible bei Martin von Tišnov 1489, 1989, Biblia Slavica, Herausgegeben von R. Olesch, H. Rothe, Paderborn-München-Wien-Zurich.
• Kwilecka I., 1967, Uwagi o warsztacie pisarskim Tomasza ze Zbrudzewa, „Slavia Occidentalis” XXVI, s. 79–107.
• Kwilecka I., 2003, Problem tłumaczenia realiów biblijnych. Świat zwierzęcy w Starym Testamencie, [w:] Studia nad staropolskimi przekładami Biblii, Studia i Materiały 66, Poznań, s. 95–124.
• Mamotrekty staropolskie, 1977, oprac. W. Żurowska-Górecka, V. Kyas, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. Biblia Tysiąclecia, 1965, Poznań.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami, 1973, Poznań.
• Polska. Ptaki. Encyklopedia ilustrowana, 2011, red. prowadzący M. Szokalski, tekst M. Radziszewski, Warszawa.
• Rejzek J., 2001, Český etymologický slovník, Leda.
• Slovník středovĕké latiny v českých zemích, 1987, 1993, t. I, red. L. Varel, t. II komitet red. J. Kejř, H. Kurzová i in., Praha.
• Słownik grecko-polski, 1958, red. Z. Abramowiczówna, t. I, Warszawa.
• Słownik języka polskiego, 1958–1969, red. W. Doroszewski, Warszawa.
• Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, 1956–1967, red. M. Plezia, t. II, Wrocław Kraków–Warszawa.
• Słownik prasłowiański, 1974, red. F. Sławski, t. I, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
• Słownik staropolski, red. S. Urbańczyk, t. I, Warszawa 1953–1955, t. II–IX Wrocław–Warszawa–Kraków 1956–1987, t. X–XI Kraków 1988–2002.
• Sokołowski J., 1958, Ptaki ziem polskich, t. II, Warszawa.
• Stachowski S., 2007, Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim, Kraków.
• Staročeská bible drážďanská a olomoucká, 1988, vyd. Kyas V., t. III, Genesis-Esdráš, Praha.
• Strutyński J., 1972, Polskie nazwy ptaków krajowych, Prace Komisji Językoznawstwa nr 33, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
• Šimek F., 1947, Slovníček staré češtiny, Matice Česká, Praha.
• Šmilauer V., 1940, Česká jména ptáků v Klaretovĕ Fysiologiáři, „Listy filologické”, LXVII, s. 383–394.
• Średniowieczna historia naturalna w Polsce, 1900, wyd. Rostafiński J., cz. I Symbola ad historiam naturalem medii aevi. Plantas, animalia, lapides et cetera simplicia medicamenta […], Kraków.
• Średniowieczna historia naturalna w Polsce, 1900, wyd. Rostafiński J., cz. II Collectanea scientiam naturalem qualis medii aevi temporibus in Polonia viguit illustrantia […], Kraków.
• Voleková K., 2015, Česká lexikografie 15. stoletί, Praha.

Identifiers

DOI

10.24917/20831765.12.27