Über die Liebe auf der Reise (anhand der Sprachführer für Deutsch und Polnisch)

• Authors: Nadobnik Renata

Title variants

EN

About Love on the Journey (Based on German and Polish Phrasebooks)

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

In the article the emotion of love is discussed, based on reference books for travelers. Selected phrasebooks for German and Polish users were researched, starting from their first issues dating back to the 16th century to new publications from the early 21st century. The aim of the paper is to establish, whether in the phrasebooks, which in principle present language behavior in typical everyday life situations, love motifs are present, and whether there are any differences in this area in the perspective of time. In addition, picture motifs, which are related to the above mentioned topic, are also briefly discussed here.

Keywords

EN

phrasebooks; German; Polish; love

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 277-291

Contributors

author

Nadobnik Renata

• Jakob-von-Paradies-Akademie, Gorzów Wielkopolski

References

• Bardzo łatwe rozmowy dla chcących się uczyć Polskiego y Niemieckiego Języka. Sehr leichte Gespräche für die, welche die Polnische und Deutsche Sprache lernen wollen. Warszawa: Verlag von Michał Gröll, [1774]/1802. Print.
• Borek, Agata. Deutsch für Fans. Rozmówki na (prawie) każdą okazję. Katowice: Videograf II, [2000]/2001. Print.
• Cortot, Jean Pierre. Flirt-Sprachführer für die Liebe im Urlaub. München, Zürich, Wien: Axel Juncker Verlag, 1970. Print.
• Ein kurtze vnd gruntliche Vnderweisung beider sprachen/zu reden vnd zu lesen Polnisch vnd Deutsch. Wittenberg: gedruckt von Josef Klug oder Lukas Cranach und Christian Döring, 1523/1524. Reprint in: Maier, Ingrid (2003) s. u.
• Ein schone lere/mit kortzen synnen begriffen Deutsch und Polnisch beyder sprach zu reden. Nauka cudna á krotko wypisana/ ku uczeniu się Niemcowi Polskiego/ á Polakowi Niemieckiego. Kraków: gedruckt von Stánisław Szárffenberg, [1544]/1584. Print.
• Gajkowski, Angelika und Juliane Forssmann. Hueber Sprachführer. Mit Polnisch unterwegs. Ismaning: Hueber Verlag, 2011. Print.
• Götzke, Jörn, Natascha Hess und Wojtek Klemm. Berlitz Polnisch-Riegel: Polnisch ohne Vorkenntnisse, der Kommunikationshelfer zum Zeigen und Sprechen. München: Berlitz Publishing 2009. Print.
• Grzesiak, Agnieszka und Anette Dralle. Reise-Sprachführer Polnisch. Stuttgart: PONS, 2015. Print.
• Hoppe, Janusz und Waldemar Klemm. Last minute Polnisch. Stuttgart, Dresden: Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung, 1996. Print.
• Kacprzak, Lidia. Polnisch für Touristen. Warschau: Polnisches Zentrum für Touristeninformation, 1992. Print.
• Kasprowicz, Erazm Łukasz. Handbuch der polnischen und deutschen Umgangssprache. Rozmowy w polskim i niemieckim języku. Leipzig: Verlag von Otto Holze, 1863. Print.
• Męcińska, Maria. 1000 Worte Polnisch. Berlin: Deutscher Verlag, [1910]/1936. Print.
• Nadobnik, Renata. Sprachführer für Deutsch und Polnisch. Die Geschichte der Textsorte von ihren Anfängen bis zur Gegenwart in kontrastiver Darstellung. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019. Print.
• Parks, William. Rozmówki niemieckie. Poznań: LektorKlett, 2002. Print.
• Pawlikowska, Beata. Niemiecki. Rozmówki. Warszawa: Burda Publishing Polska, 2013. Print.
• Raisin, Catherine und Barbara, Radczak. Niemiecki kieszonkowy. Poznań: ASSIMIL/ NOWELA, 2005. Print.
• Rostek, Ewa Maria. Niemiecki niezbędnik językowy. Rozmówki nie tylko dla par. Poznań: Wagros, 2016. Print.
• Szczęsny, Adam. Porozmawiajmy po niemiecku. Szczecin: Wydawnictwo Przygoda, 1990. Print.
• Toruński, Adam. Rozmówki niemieckie, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1958. Print.
• Turczyński, Janusz. Wie sagt man es Polnisch? Sprachführer mit leichtverständlicher Aussprachebezeichnung. Warszawa: Wiedza Powszechna, [1959]/1971. Print.
• Volckmar, Nicolaus. Viertzig Dialogi, oder lustige arten zu reden. Thorn, Dantzigk: gedruckt vnd verlegt durch Andream Hünefeld, [1612]/1639. Print.
• Wrzosek-Müller, Monika. Langenscheidts Sprachführer Polnisch mit Reisewörterbuch Deutsch-Polnisch. Berlin, München: Langenscheidt, [1988]/1996. Print.
• Ziebart, Horst und Lucie Ziebart. Rozmówki niemieckie. Warszawa: Wiedza Powszechna, [1979]/1986. Print.
• Abaciejewski, Wacław Aleksander. Polska aż do pierwszej połowy XVII wieku pod względem obyczajów i zwyczajów w czterech częściach opisana. Bd. III: Polska i Ruś od XIV wieku aż do pierwszej połowy wieku XVII pod względem scen życia, wygód, porządków domu opisana. Warszawa: in der Druckerei von Piotr Barycki, 1842. Print.
• Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, [2003]/2007. Print.
• Heinsius, Theodor. Volkthuͤmliches Wörterbuch der Deutschen Sprache mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung für die Geschaͤfts= und Lesewelt. Dritter Band L – R. Hannover: in der Hahnschen Hofbuchhandlung, 1820. Print.
• Heyse, Johann Christian August und Karl Wilhelm Ludwig Heyse. Handwörterbuch der deutschen Sprache mit Hinsicht auf Rechtschreibung, Abstammung und Bildung, Biegung und Fügung der Wörter. Zweiten Theiles erste Abtheilung L bis Steg. Magdeburg: bei Wilhelm Heinrichshofen, 1849. Print.
• Kizik, Edmund. Nicolausa Volckmara Viertzig Dialogi 1612. Źródło do badań nad życiem codziennym w dawnym Gdańsku. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2005. Print.
• Lüger, Heinz-Helmut. Routinen und Rituale in der Alltagskommunikation. Berlin, München, Wien u. a.: Langenscheidt, 1993. Print.
• Maier, Ingrid. „Jako drogo ſchynkvyą tho wino. Wie tewer ſchenckt man den weyn. Ein wenig bekanntes polnisch-deutsches Gesprächsbüchlein aus dem ersten Viertel des 16. Jahrhunderts”. Slovo – Journal of Slavic Langugages, Literatures and Gultures 49 (2003): 5– 41. Print.
• Nadobnik, Renata. „Sprachführer für besondere Zwecke (am Beispiel des Deutschen und des Polnischen)“. Lingwistyka stosowana. Applied Linguistics. Angewandte Linguistik 23 (2017): 65–78. http://alp.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/315/2018/10/LS-23-6-Nadobnik.pdf. 10.9.2019.
• Ricard, Matthieu. Liebe – die größte positive Emotion. 15.2.2016. https://ethik-heute.org/liebe-diegroesste-unter-den-positiven-emotionen/. 12.9.2019.
• Sobolewska-Drabecka, Maria. „Niektóre zagadnienia z najdawniejszych dziejów tańca”. Światowit 23 (1960): 87–112. http://bazhum.muzhp.pl/autor/Sobolewska-Drabecka/Maria/. 15.9.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-20