Prokletí starých Egypťanů? Magický text na ochranu proti zlodějům ze šachtových hrobek v Abúsíru

• Authors: Landgráfová Renata , Míčková Diana

Title variants

EN

Curse of the ancient Egyptians? Protective spell against tomb robbers from the shaft tombs of Abusir

• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

Studie obsahuje překlad a analýzu ochranného kouzla z víka sarkofágu v šachtové hrobce generála Menechibnekona. Jeho jediná dochovaná paralela se nachází na východní stěně vnějšího sarkofágu kněze Iufay, tři sloupce „přetékají“ na stěnu jižní. Hlavní část textu umísťuje zesnulého pod ochranu bohyně Esety, ale je zde vzýváno i sedm mocných „uzlů“ či „výroků“ stvořitelské bohyně. Text zakončuje krátká kletba namířená proti potenciálním vykradačům hrobek. Tato kletba je neobvyklá jak svým umístěním, tak obdobím, v němž byla zaznamenána, neboť s podobnými kletbami se obvykle setkáváme v mnohem dřívějších dobách egyptských dějin.

EN

The study contains a translation and analysis of a hitherto unknown protective spell from the sarcophagus lid in the shaft tomb of Menekhibnekau, which has a single known parallel as yet, located on the eastern exterior wall of the outer sarcophagus of Iufaa, with three columns extending onto the southern wall. The major part of the spell places the deceased under the protection of the goddess Isis, but the powerful seven “knots” or “utterances” of the creatrix goddess are invoked as well. The final part of the spell contains a short curse aimed at potential tomb robbers, which is rather unusual in terms of both its placement and time of use: such texts were much more usual in far earlier times of Egyptian history.

Keywords

CS

Pozdní doba; Menechibneko; Iufaa; Abúsír; šachtové hrobky; magické texty; náboženské texty; vykradači hrobů; kletby

EN

Late Period; Menekhibnekau; Iufaa; Abusir; shaft tombs; magical texts; religious texts; tomb robbers; curses

Discipline

• ARCHAEOLOGY: ARCHAEOLOGY

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Pražské egyptologické studie (Prague Egyptological Studies)
• Year: 2019
• Issue: 22
• Pages: 54-67

Contributors

author

Landgráfová Renata

• Český egyptologický ústav, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova

author

Míčková Diana

• Český egyptologický ústav, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova