Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11)

• Authors: Piwowar Andrzej

Title variants

EN

Lazy Person Versus Models of Industriousness (Prov. 6:6-11)

Abstracts

EN

The article presents the Book of Proverb’s teachings concerning work and laziness. The analysis is based on the pericope of Prov. 6:6-11 which focuses on the juxtaposition of human sloth and animals’ industriousness. The text shows human work in its extremes and expresses the author’s most significant ideas concerning the aspect analyzed here. The article begins with the synthesis of what the didactic books of the Old Testament teach about work, with particular emphasis on the Book of Proverbs. The article then offers an exegetical analysis of the selected pericope, including the Greek text of Prov. 6:8a-c, where the book’s translator mentions another model of diligence alongside the ant, namely the bee. Prov. 26:13-16 is also referred to here, for the text plays a significant role in completing the picture of lazy man.

Keywords

EN

The Book of Proverbs; work; industriousness; laziness; poverty; Prov. 6:6-11; Prov. 26:13-16

PL

Księga Przysłów; praca; pracowitość; lenistwo; ubóstwo; Prz 6,6-11; Prz 26,13-16

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Verbum Vitae
• Year: 2014
• Volume: 25
• Pages: 41-79

Contributors

author

Piwowar Andrzej

• Instytut Nauk Biblijnych KUL

References

• Aitken K.T., „ qāṣîn”, New International Dictionary of Old Testament Theology & Exegesis III (ed. W.A. VanGemeren) (Carlisle 1997) 960-961.
• Alonso Schökel L. –Vilchez Lindez J., I proverbi (Commenti biblici; Roma 1988)
• Barucq A., Le Livre des Proverbes (Souces Bibliques; Paris 1964)
• Bernini G., Proverbi (Nuovissima versione della Bibbia 19; Cisinello Balsamo 31993)
• Beuken W., „šākab”, TDOT XIV (Grand Rapids – Cambridge 2004) 661-668.
• Bodenheimer F.S., Animal and Man in Bible Lands II (Collection de travaux de l’Académie Interantionale d’Hisotire des Sciences 10; Leiden 1960)
• Bonora A., „Lavoro”, Nuovo dizionario di teologia biblica (ed. P. Rossano – G. ravasi – A. Girlanda) (Cisinello Balsamo 1988)
• Calduch-Benages N., „Animal Imagery in the Hebrew Text of Ben Sira”, The Text and Versions of the Book of Ben Sira. Transmission and Interpretation (ed. J.-S. Rey – J. Joosten) (JSJS 150; Leiden – Boston 2011) 55-71
• Cimosa M., Proverbi (I Libri Biblici. Primo Testamento 22; Milano 2007)
• Cirignano G., „Significato e valore del lavoro nei libri sapienziali”, Parole di vita 30 (1985) 40
• Clifford R.J., Proverbs. A Commentary (The Old Testament Library; Louisville 1999)
• d’Hamonville D.-M., Les Proverbes (La Bible d’Alexandrie XVII; Paris 2000)
• Eaton H., The Circle of Creation. Animals in the Light of the Bible [London 1995]; Y. Feliks, Nature and Man in the Bible (London – Jerusalem – New York 1972)
• Firmage E., „Zoology”, ABD VI (New York 1992) 1150.
• Forti T.L., „Bee’s Honey: From Realia to Metaphor in Biblical Wisdom Literature”, VT 56 (2006) 327-341.
• Forti T.L., Animal Imagery in the Book of Proverbs [VT.S 118; Leiden – Boston 2008]
• Fox M.V., Proverbs 1 – 9. A New Translation with Introduction and Commentary (AB 18A; New York 2000)
• Fox M.V., Proverbs 10 – 31. A new Translation with Introduction and Commentary (AB 18B; New Haven – London 2009)
• Freedman D.N. – O’Connor M.P., „māgēn”, TDOT VIII (Grand Rapids – Cambridge 1997) 82
• Fuhs H.F., Sprichwörter (Die Neue Echter Bibel; Würzburg 2001)
• Gargano G.I., “L’immagine dell’ape laboriosa di Prov. 6,8abc e la didascalia trasmessa dai Padri cristiani”, La tradizione, forme e modi. XVIII incontro di studiosi dell’antichità cristiana Roma 7-9 maggio 1989 (Studia Ephemeridis ‘Augustianum’ 31; Roma 1990) 268.
• Giese R.L., „Strength through Wisdom and the Bee in LXX-Prov 6,8a-c”, Bib 73 [1992] 405-411
• Gross H., „māšal”, TDOT IX (Grand Rapids – Cambridge 1998) 68-70.
• Harris S.L., Proverbs 1- 9. A Study of Inner-Biblical Interpretation (SBL Dissertation Series 150; Atlanta 1995) 124.
• Jankowski Stanisław, „Pracowitość i lenistwo w Księdze Przysłów”, „Żyjemy dla Pana” (Rz 14,8). Studia ofiarowane Siostrze Profesor Ewie J. Jezierskiej (red. W. Chrostowski) (Rozprawy i Studia Biblijne 23; Warszawa 2006) 179.
• Kessler R., Studien zur Sozialgeschichte Israels (Stuttgart 2009)
• Koehler L. – Baumgartner W. –Stamm J.J., Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski I [Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa 2008]
• Lelièvre A. – Maillot A., Commentaire des Proverbes II (Lectio Divina Commentaires 4; Paris 1996) 233-234
• Liddell H.G. – Scott R., A Greek-English Lexicon (Oxford 91996)
• Likeng P.B., „The Use of Animal Imagery in Proverbs”, The Bible Translator 2 [1998], 225-232
• Longmann III T., Proverbs (Baker Commentary on the Old Testament; Grand Rapids 2008)
• Macholz G.C., „Zur Geschichte der Justizorganisation in Juda”, ZAW 84 (1972) 325
• McKane W., Proverbs. A New Approach [Old Testament Library; London 1992]
• Meinhold A., Die Sprüche. Teil 1: Sprüche Kapitel 1 – 15 (Zürcher Bibelkommentare. AT 16.1; Zürich 1991)
• Meinhold A., Die Sprüche. Teil 2: Sprüche Kapitel 16 – 31 (Zürcher Bibelkommentare. AT 16.2; Zürich 1991)
• Morla V., Proverbios (Comentarios a la Nueva Biblia de Jerusalén 16A; Henao 2011)
• Müller A., Proverbien 1- 9. Der Weisheit neue Kleider (BZAW 291; Berlin – New York 2000)
• Muraoka T., A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Louvain – Paris – Walpole 2009)
• Murphy R.E., Proverbs [WBC 22; Nashville 1998]
• Nel P.J., „mšl”, New International Dictionary of Old Testament Theology & Exegesis II (ed. W.A. VanGemeren) (Carlisle 1997) 1137
• Nielsen K., „qāṣîn”, TDOT XIII (Grand Rapids – Cambridge 2004) 87-88;
• Parisi S., „Lavoro”, Temi teologici della Bibbia (ed. R. Penna – G. Perego – G. Ravasi) (Cinisello Balsamo 2010) 710
• Perdue L.G., Proverbs (Interpretation. A Bible Commentary for Teaching and Preaching; Louisville 2000)
• Pinto S., „La formica e il pigro: la sapienza e la stoltezza a confronto in Proverbi 6”, Rivista di scienze religiose 20 (2006) 241-242.
• Piwowar Andrzej, „Antropologia”, Teologia Starego Testamentu. I: Teologia Pięcioksięgu (red. M. Rosik) (Bibliotheca Biblica; Wrocław 2011) 46-47.
• Piwowar Andrzej, Greka Nowego Testamentu. Gramatyka (Biblioteka ‘Verbum Vitae’ 1; Kielce 2010)
• Plöger O., Sprüche Salomos (Proverbia) (Biblischer Kommentar Altes Testament 17; Neukirchen – Vluyn 22003) 64
• Popowski Remigiusz (tł). Septuaginta czyli Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deuterokanonicznymi i apokryfami (Warszawa 2013)
• Potocki Stanisław, Księga Przysłów. Wstęp – przekład z oryginału – komentarz – ekskursy (Pismo Święte Starego Testamentu KUL VIII/1; Poznań 2008)
• Reiterer F., „‘āṣēl”, TDOT XI (Grand Rapids – Cambridge 2001) 286-288
• Riede R., Im Spiegel der Tiere. Studien zum Verhältnis von Mensch und Tier im alten Israel [OBO 187; Freiburg – Göttingen 2002]
• Schäfer R., Die Poesie der Weisen. Dichotomie als Grundstruktur der Lehr-und Weisheitsgedichte in Proverbien 1 – 9 [WMANT 77; Neukirchen – Vluyn 1999] 157
• Schochet E.J., Animal Life in Jewish Tradition. Attitudes and Relationships [New York 1984]
• Schunck K.-D., „šāṭar”, TDOT XIV (Grand Rapids – Cambridge 2004) 607-608;
• Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung (ed. W. Kraus – M. Karrer) (Stuttgart 2009)
• Thompson J.A. – Martens E.A., „‘ṣl”, New International Dictionary of Old Testament Theology & Exegesis III (ed. W.A. VanGemeren) (Carlisle 1997) 486.
• Toperoff S.P., „The Ant in the Bible and Midrash”, Dor le dor 13 (1985) 179
• Tristram H.B., The Natural History of the Bible (London 1911)
• Van Leeuwen R.C., „The Book of Proverbs”, The New Interpreter’s Bible V (ed. L.E. Keck) (Nashville 1997) 75
• von Lips H., „Paroimai / Proverbia / Sprichwörter / Sprüche Salomos”, Septuaginta Deutsch. Erläuterung und Kommentare II: Psalmen bis Daniel (Stuttgart 2011) 1963
• Walentowicz C., „Godność i znaczenie pracy w literaturze sapiencjalnej Biblii”, Wiadomości Kościelne Archidiecezji Białostockiej 3 (1986) 45.
• Waltke B.K., The Book of Proverbs. Chapters 1 – 15 (NICOT; Grand Rapids – Cambridge 2004)
• Waltke B.K., The Book of Proverbs. Chapters 15 – 31 (NICOT; Grand Rapids – Cambridge 2004)
• Whybray R.N., Proverbs [New Century Bible Commentary; Grand Rapids 1994]
• Yoder C.R., Proverbs (Abingdon Old Testament Commentaries; Nashville 2009)