Kulturowo-językowy charakter przyśpiewek i wierszyków zamieszczonych w gawędach Eugeniusza Wasilewskiego

• Authors: Zarzeczna Daria

Title variants

EN

The cultural and linguistic character of the songs and rhymes in the tales of Eugeniusz Wasilewski

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem niniejszego artykułu była kulturowo-językowa analiza i interpretacja wierszyków i przyśpiewek tworzonych przez członków załóg statków polskiej floty, które wyekscerpowano z trzech tomów gawęd Eugeniusza Wasilewskiego. Poddany analizie materiał stanowiły dwie przyśpiewki opowiadające o realnych postaciach związanych ze statkiem, na którym autor gawęd pełnił służbę i trzy wierszyki, z których dwa stanowią relację z zakupu statku szkolnego „Lwów” w Hiszpanii w 1921 roku i z rejsu z Gdyni do Brazylii w 1923 roku, a trzeci jest wyrazem tęsknoty za ukochaną. Ze względu na brak opracowań dotyczących twórczości marynarskiej i jej wyznaczników, posłużono się klasyfikacjami, jakie polscy badacze sformułowali w odniesieniu do utworów ludowych i tekstów folkloru miejskiego. Analiza materiału wykazała, że twórczość komponowaną okazjonalnie przez marynarzy cechuje prostota (wyrażająca się zarówno w pomyśle, jak i w kompozycji), autentyzm (zauważalny w licznych odniesieniach do otaczającej rzeczywistości), opisowość (polegająca na skupieniu uwagi na opisie konkretnych zdarzeń, bez wnikania w psychologię bohaterów), swoboda i humor (wyrażane za pomocą słownictwa potocznego), a także środowiskowy charakter (nadawany za pomocą licznie występujących nazw fachowych i pojęć specjalistycznych). Zastosowanie przez autorów tekstów marynarskich wszystkich wymienionych wyżej cech gatunkowych ma na celu przede wszystkim nawiązanie więzi i nici porozumienia narratora z odbiorcami, którzy dzięki temu mogą zrozumieć, jak wygląda życie i praca na morzu.

EN

The purpose of the article was a cultural and linguistic analysis and an interpretation of rhymes and songs created by members of the Polish Fleet crews. The rhymes and songs had been excerpted from the three volumes of the tales of Eugeniusz Wasilewski, among which there were two songs describing real people wo rking together with the author on board the same ship, and three rhymes or poems, of which two are accounts of the purchase of the training ship ‘Lwów’ in Spain in 1921 and of the voyage from Gdynia to Brazil in 1923, and the third one is an expression of longing for a sweetheart. As there are no analyses concerning the literature of the sea and no determinants, the articles contains classifications that Polish researchers have created to analyse the folk literature and urban folklore texts. The conclusion from the analysis is that the literary production created occasionally by sailors is simple both in the contents and in the form, authentic (which is visible in numerous references to the surrounding reality), descriptive (which consists in focussing attention to concrete events without analysing the psychology of the characters), and humorous (expressed in colloquial vocabulary), and the action is restricted to one milieu thanks to many specialised terms. The authors who create literature of the sea using the above mentioned species features tighten bonds with readers, thanks to which they may better understand the life and work at sea.

Keywords

PL

folklor; cechy gatunkowe; zjawiska językowo-stylistyczne

EN

folklore; species features; linguistic and stylistic phenomena

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2018
• Volume: 17
• Pages: 247-363

Contributors

author

Zarzeczna Daria

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny, Szczecin

References

• Literatura podmiotu
• Wasilewski, Eugeniusz. Bezpowrotne szlaki: gawędy morskie. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1971.
• Wasilewski, Eugeniusz. Powrotne szlaki: gawędy morskie. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1969.
• Wasilewski, Eugeniusz. W kilwaterze wspomnień. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie Gdańsk, 1976.
• Opracowania
• Bieńkowska, Danuta, Elżbieta Umińska-Tytoń. „Językowa kreacja miasta i jego mieszkańców w łódzkich tekstach folklorystycznych”. Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny 14 (2015): 43–55.
• Bystroń, Jan Stanisław. Artyzm pieśni ludowej. Poznań–Warszawa: Nakładem Księgarni Św. Wojciecha, 1921.
• Chłosta-Zielonka, Joanna. „O pisarstwie gawędowym Maryny Okęckiej-Bromkowej”. Prace Językoznawcze 10 (2008): 25–35.
• Doroszewski, Witold, red. Słownik języka polskiego. T. I–XI. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”, 1958–1969.
• Habela, Jerzy, Kurzowa. Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznościowe do 1939 roku. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989.
• Hernas, Czesław, red. Literatura polska. Przewodnik encyklopedyczny. T. I. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1984.
• Koczorowski, Eugeniusz. Ludzie od masztów i żagli. Gdańsk: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1986.
• Kołodziejek, Ewa. „Ekspresywność i emocjonalność słownictwa marynarzy”. Język a kultura IV: Funkcje języka i wypowiedzi, red. J. Bartmiński, R. Grzegorczykowa. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 1991, 169–176.
• Kołodziejek, Ewa. Gwara środowiskowa marynarzy na tle subkultury marynarskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 1994.
• Kołodziejek, Ewa. „O gwarze marynarzy i subkulturze marynarskiej”. Socjolingwistyka 9 (1990), 129–139.
• Kopaliński, Władysław. Słownik mitów i tradycji kultury. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1998.
• Kopaliński, Władysław. Słownik symboli. Warszawa: Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”, 1990.
• Wieczorkiewicz, Bronisław. Warszawskie ballady podwórzowe. Pieśni i piosenki warszawskiej ulicy. Oprac. muz. Z. Wiehler. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971.

Identifiers

DOI

10.18276/sj.2018.17-22