Tolleranza religiosa in Albania nelle condizioni della pandemia globale

• Authors: Kristafi Ksenofon , Rizo Kejsi

Title variants

PL

Tolerancja religijna w Albanii w warunkach światowej pandemii

EN

Religious tolerance in Albania under conditions of the global pandemic

• Languages of publication: IT

Abstracts

PL

Pierwsze miesiące roku 2020 zbiegają się w czasie z obchodami corocznych świąt religijnych: prawosławnej Wielkanocy, katolickiej Wielkanocy, Id al-Fitr, Id al-Adha i Sultan Novruz, czyli odpowiednio świąt prawosławnych, katolickich, muzułmańskich i Bektashi. Zgodnie z tradycją, uroczystości odbywają się zwykle w budynkach religijnych, gdzie spotykają się duchowni i wierni w celu sprawowania swoich obrzędów. Zasada ta od wieków jest zakorzeniona w kulturze religijnej Albanii i bywa ściśle przestrzegana. Zdarzały się jednak bardzo rzadkie przypadki, kiedy, wziąwszy pod uwagę szczególnie ważne interesy związane ze zdrowiem społeczności, próbowano znaleźć inne sposoby, aby sprostać tej tradycji. Wybitni albańscy i zagraniczni uczeni twierdzą, że dżuma i cholera miały katastrofalne skutki dla dziesiątek tysięcy ludzi. W tych wa- runkach ludzie postępowali racjonalnie i w porozumieniu z duchowieństwem zgadzali się na odprawianie ceremonii na otwartej przestrzeni, unikając możliwości osobistego kontaktu fizycznego. Ta praktyka została wznowiona podczas globalnej pandemii COVID-19. Stało się tak z trzech powodów. Po pierwsze, z uwagi na stosunkowo zadowalający poziom edukacji kulturalnej i religijnej wierzących i ich przywódców. Po drugie, ze względu na świadomość poważnych niebezpieczeństw, jakie mogą być kon- sekwencją niezachowywania dystansu fizycznego i utrzymania higieny. Trzeci powód wiąże się z duchem tolerancji, szczególnie charakterystycznym dla Albańczyków.

EN

The first months of 2020 coincided with the celebration of the annual religious holidays: Orthodox Easter, Catholic Easter, Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and Sultan Novruz – the holidays of Orthodox, Catholic, Muslim, and Bektashi believers, respectively. According to traditional custom, parts of the commemorative ceremonies are held in religious institutions, where different clergy and participants come together for the performance of the rites. This rule has been rooted in the practice of believers in Albania for centuries, who have strictly adhered to it. However, there have been very rare cases in which they have tried to find other ways to meet them in other conditions and places, considering the particularly important interests involved in the health of human communities. Prominent Albanian and foreign scholars claim that the plague and cholera have had disastrous consequences for tens of thousands of people. Under these conditions, people were rational and, in agreement with their clergy, they acquiesced to holding ceremonies in open spaces, avoiding the possibility of personal physical contact. This practice was renewed during this year’s global pandemic. This happened for three reasons: firstly, because of a relatively satisfactory level of cultural and religious education of the believers and their leaders; secondly, because of their awareness of the grave dangers posed to them by violating the rules of physical distancing and maintaining maximum hygiene; and thirdly, because of the spirit of tolerance, which is particularly characteristic of the Albanians.

Keywords

PL

prawosławni; katolicy; muzułmanie i Bektashi; globalna pandemia; tolerancja religijna; wolność religijna; Konstytucja; Skanderbeg; Władysław III; Albań- ski Państwowy Komitet do spraw Kultów

EN

Orthodox believers; Catholics; Muslims and Bektashi; global pandemic; religious tolerance; religious freedom; Constitution; Skanderbeg; Vladislav III; Albanian State Committee of Cults

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne w Gościkowie-Paradyżu
• Journal: Studia Paradyskie
• Year: 2020
• Issue: 30
• Pages: 197-208

Contributors

author

Kristafi Ksenofon

• University of Tirana

author

Rizo Kejsi

• University of Tirana

References

• Balkaninsight, December 10, 2015
• Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri - Rasti i Shqipërisë, botim i Qendrës shqiptare për të drejtat e njeriut, Tiranë 2004,
• Karaj V., Tolerance Test: Radicalisation Poses Challenge for Albania, in Balkaninsight, Decem-ber 10, 2015
• Konica F., Peste e malattie in Albania in passato, Gazeta Telegrafi, 26.03.2020.
• Kushtetuta e Republikës Popullore Socialiste të Shqipërisë, Tiranë 1976.
• Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë, Tiranë 1998.
• Open.data.al, Instituti i Statistikave (INSTAT), Ipsos.
• Pano N., Feja në Shqipëri:trashëgimia e epokës komuniste, in pubblicazione Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri - Rasti i Shqipërisë, Qendra shqiptare për të drejtat e njeriut, Tiranë 2004
• Puto A., Çështja shqiptare në aktet ndërkombëtare të periudhës së imperializmit, Vol.II, Tiranë 1987
• Statuti Organik i Shqipërisë, 10 prill 1914, Statuti Themeltar i Mbretnis Shqiptare, Fletore Zyrtare, d. 13 Dhetuer 1928, Nr.111
• Të drejtat e njeriut në Shqipërinë postkomuniste, Raport i Human Rights Watch/Helsinki, pubbli-cato per la prima volta in New York, il 14 marzo 1990
• Xhufi P., Arbërit e Jonit, Vlora, Delvina e Janina në shekujt XV-XVII, Tiranë 2016